[edizione italiana] 4x07 Il Tempo delle Mele

Io la canzone del Tempo delle Mele me la ricordavo diversa...

mostra

[fengrin]

Una cosa sulla canzone:
Non mi è dispiaciuta... Ma hanno rimosso molte rime, e per me non è stata una bella mossa
Sarà stato perché non veniva ed era difficile da tradurre... Ma suona male così
Comunque l'episodio non mi è dispiaciuto, Pinkie urla bene il "Si salvi chi puoooooò!", Rarity viene bene anche in italiano, così come Dash. Mi spiace che venga così criticato (per carità, con questa censura del sidro mi sembra di essere negli anni '90, con la censura a tutto spiano ), per me è valido.

Il video della canzone

E aggiungo anche questo:

mostra

[Clessidrus]

Adesso che lo potuto guardare mi sento più tranquillo, anche perché ieri ero troppo occupato per vedermelo. Mi dispiace per quello che hanno fatto, ogni parola riguardante il sidro è stata tolta, mamma mia, mi sa che stavolta hanno un po esagerato, e quel un po è sarcastico fidatevi. Tuttavia comunque per il resto va bene così. Flutterstrello non suona male secondo me

allora sono riuscita a beccare metà episodio ieri a mezzogiorno su Cartoonito ed ora sono riuscita a rivederlo con calma
ovviamente la versione originale è inbattibile, la canzone Bats in italiano non si può sentireee SALVATEMIIIII dal testo alle voci, non si può sentire e basta, altre canzoni sono state adattate benissimo invece
non mi è piaciuto nemmeno il fatto che continuino a censurare le parti dove si parli del sidro di mele

mostra

ma daiiiii

i Frutta-strelli e Flutter-strello secondo me potevano essere benissimo evitati e lasciati in versione originale
il titolo non poteva essere italianizzato diventando "pipistrelli" ? "il tempo delle mele" ti ricorda troppo il film daiii

Oltre al fatto del sidro,non mi pare ci sia tanto da criticare in questo episodio...oltre alla voce di Fluttershy.
Speriamo solo non censurino più nulla...

Uhm... certi adattamenti secondo me sarebbero dovuti rimanere fedeli all' originale.
La canzone è orecchiabile, tranne quando cantava Fluttershy, il che è un peccato; speriamo che non la facciano con Filli Vanili.
Per quanto riguarda la censura, se proprio la dovevano fare dovevano fare bene i tagli. Se vede RD che di tanto in tanto va di matto e chi non ha visto il video originale non capirebbe neanche il perché. Poi fanno tanto storie per il sidro, che poteva essere benissimo sostituito con succo di mele, e dopo durante la canzone utilizzano parole come "eliminare" o "far fuori"? Mah

durante la canzone utilizzano parole come "eliminare" o "far fuori"? Mah

Perchè morianno tutti
Apparte gli scherzi penso che sia stata una svista da parte dello stuff a volte può capitare

Seriamente: parti censurate come se si parlasse di canne o droga.