[edizione italiana] 4x07 Il Tempo delle Mele

Sinossi:

La fattoria di Applejack viene invasa dai terribili Fruttapistrelli vampiro, e Applejack e Fluttershy hanno delle divergenze su come risolvere la situazione, che potrebbe anche incrinare la loro amicizia...



E' stato trasmesso lunedì 26 Maggio, su Cartoonito, alle ore 19:00

Ma il titolo non era "Il tempo delle mele"? Sono sicuro di averlo letto ed infatti mi sono sorpreso per la scarsa attinenza con l'episodio.

Cmq l'adattamento ha lasciato piuttosto a desiderare.
Frutta-pistrelli mi pare quasi uno scioglilingua; se Vampiri della Frutta era troppo lungo non era più semplice dire Frutta-strelli? (bastava togliere due lettere).
Potevano invece lasciare Flutter-bat (Flutter-strello non si può sentire).

Per la canzone accettabile la parte di AJ, meno quella di Fluttershy; inoltre mi dava l'impressione che ci fosse troppo stacco tra parole e musica. Bene invece le parole (anche se con tutti quei "eliminare" pareva quasi li volessero ammazzare i pipistrelli )

Per la censura riguardo il sidro si è già detto tutto, potevano evitare il taglio netto però su Rainbow Dash (fategli dire qualcos'altro, ma non tagliate).

Sbaglio o il titolo è il tempo delle mele? Sono sicura che in TV il titolo fosse quello

Questo episodio mi ha deluso per molte ragioni
1)Penso che sia anche quello più evidente la scena tagliata perchè hanno dovuto farlo?
2)Frutta-strelli propio non riesco a farlo suonare bene vampiri della frutta è molto meglio
3)Stesso discorso per Flutter-strello
4)La canzone pensavo potesse essere meglio in italiano ma mi sbagliavo

Però questo episodio mi ha fatto pensare a una cosa che forse potrebbe risolvere il mistero dell episodio mancante
Hanno tagliato la parte del sidro e l'episodio di flim e flam che è completamente incentrato sul sidro non lo hanno trasmesso coincidenza?

Ma il titolo non era "Il tempo delle mele"? Sono sicuro di averlo letto ed infatti mi sono sorpreso per la scarsa attinenza con l'episodio.

Grazie per l'info Essendomi persa l'episodio ero alla disperata ricerca del titolo e ho trovato questo.. Lo cambio subito. :3

E qui finisce la mia ricerca dell'episodio mancante. Lì nel settore della televisione deve esserci una specie di inquisizione, e devono già aver classificato The Super Speedy Cider Squeezy 6000 come eretico, cancellando ogni prova della sua esistenza.

P.S. Quest'episodio lo caricherò DOPO il 4x08, visto che qualche essere superiore ha voluto che io perdessi l'episodio di ieri, oltre ad avermi rovinato la registrazione della replica di oggi. Speriamo bene per quella delle 20:50...

Nell'insieme mi è piaciuto , ma anch'io ho trovato un po' fuori luogo l'adattamento per Flutter-bat... se lo dici veloce ti mordi la lingua!

anche se con tutti quei "eliminare" pareva quasi li volessero ammazzare i pipistrelli

Ho pensato la stessa cosa Applejack, VIUUUUUULEEEEEEENZZAAAAAAA!

Per la censura riguardo il sidro si è già detto tutto, potevano evitare il taglio netto però su Rainbow Dash (fategli dire qualcos'altro, ma non tagliate).

Yep, ma qui da quello che ho capito non dipende dall'azienda che fa il doppiaggio, ma proprio da Cartoonito che piglia le forbici. TSSCS6000 ad esempio Paola mi riferisce che esiste in Italiano, Flim e Flam avranno lo stesso doppiatore della S2 (che noi non abbiamo ancora sentito, accidenti!), ma neppure lei sa perché l'emittente la ha scartata come puntata.
Se ho tempo gli chiedo se la frase del sidro c'era, ma credo che la abbia tolta il canale Tv.

E qui finisce la mia ricerca dell'episodio mancante. Lì nel settore della televisione deve esserci una specie di inquisizione, e devono già aver classificato The Super Speedy Cider Squeezy 6000 come eretico, cancellando ogni prova della sua esistenza.

P.S. Quest'episodio lo caricherò DOPO il 4x08, visto che qualche essere superiore ha voluto che io perdessi l'episodio di ieri, oltre ad avermi rovinato la registrazione della replica di oggi. Speriamo bene per quella delle 20:50...

Esattamente quello che avrei detto io a riguardo, vedrò di postare le ts appena avrò il tempo .

Tra parentesi, non so se ricordate che sto riadattando l'audio italiano per la versione iTunes come avevo fatto a suo tempo per la S3 (posterò tutto assieme appena finata la serie). Per questo episodio cosa faccio? Un taglia e cuci dei pezzi mancanti con l'audio originale + mini file sottotitoli solo per quei pezzi?

Se la cosa dipendesse unicamente da cartoonito, allora lo avrebbero almeno trasmesso su boomerang. Fin'ora l'unico canale italiano in cui trasmettono le cose senza censure è italia 2.

E qui finisce la mia ricerca dell'episodio mancante. Lì nel settore della televisione deve esserci una specie di inquisizione, e devono già aver classificato The Super Speedy Cider Squeezy 6000 come eretico, cancellando ogni prova della sua esistenza.

P.S. Quest'episodio lo caricherò DOPO il 4x08, visto che qualche essere superiore ha voluto che io perdessi l'episodio di ieri, oltre ad avermi rovinato la registrazione della replica di oggi. Speriamo bene per quella delle 20:50...

Esattamente quello che avrei detto io a riguardo, vedrò di postare le ts appena avrò il tempo .

Tra parentesi, non so se ricordate che sto riadattando l'audio italiano per la versione iTunes come avevo fatto a suo tempo per la S3 (posterò tutto assieme appena finata la serie). Per questo episodio cosa faccio? Un taglia e cuci dei pezzi mancanti con l'audio originale + mini file sottotitoli solo per quei pezzi?

Si potresti fare così. A volte lo fanno con le serie originali. E funzionano bene. Guarda per esempio questo episodio di Digimon 02. C'è una piccola scena originale censurata in italiano e doppiata in giapponese. E non ci fa caso nessuno.

Qualcuno ha notato che per questo episodio l'audio era sgranato in alcuni punti e altre volte c'erano tipo dei punti bianchi nell'immagine? Credevo che fosse stata l'antenna che non riceveva bene oggi, ma questi difetti si sono ripresentati anche stasera (nel 4x08 non è successo niente di simile). Inoltre nei titoli di coda c'era un taglio quando venivano mostrati i dettagli sulla canzone.

Be', che dire, l'episodio nel complesso mi è piaciuto
Solo alcuni punti non mi sono garbati affatto :
-Come hanno già detto altri utenti, il fatto che sia stata tagliata la parte dove Dashie parlava del sidro mi ha lasciata un po' perplessa
-La canzone andava bene, ma non mi è piaciuta molto la voce di Flutty, mentre AJ era fantastica
-I Frutta-strelli o Flutter-strello sono un po' sgradevoli da sentire : mi chiedo del perchè non abbiano lasciato Flutterbat

A parte questo, non ho altro da dire: l'episodio è doppiato abbastanza bene, direi