[Edizione italiana] My Little Pony: Equestria Girls

Ma poi hanno tradotto l'elemento della risata in... allegria?

Stavo con mia madre nel letto quando prima che si trasformasse PP ho detto gioia ma invece avevano detto allegria
IO

Esatto! Io mi aspettavo "la risata" e invece ci mettono "l'allegria"

L'Elemento di Pinkie Pie lo traducono diverso ogni volta. Nel primo episodio era Gioia, in quello di Discord Risata e ora Allegria.

Comunque nel flash finale dei titoli di coda italiani ho finalmente scoperto chi doppia Trixie: è Marisa Della Pasqua, la stessa di Cadance! Vado ad avvertire Il Mondo Dei Doppiatori.

dove posso trovare il download?

[fengrin]

mostra

Non è un errore mettere voci diverse per il canto (può essere considerato un difetto,ma non è un errore se la voce del parlato non canta bene.

mostra

Ma se sai che il personaggio ha una parte cantata, previeni il tutto e prendi un doppiatore che sappia cantare... A mio avviso è una mossa errata prendere due doppiatori per un personaggio... E poi se ne prendi uno, risparmi pure sullo stipendio... E questo vale in italiano come anche per le altre lingue

mostra

Già...ma non credo sia opportuno ritenere la canzone peggiore per questo

L'Elemento di Pinkie Pie lo traducono diverso ogni volta. Nel primo episodio era Gioia, in quello di Discord Risata e ora Allegria.

Ma se non sbaglio, da Discord fino ad ora, è sempre stato chiamato Risata, giusto?

mostra

Non è un errore mettere voci diverse per il canto (può essere considerato un difetto,ma non è un errore se la voce del parlato non canta bene.

mostra

Ma se sai che il personaggio ha una parte cantata, previeni il tutto e prendi un doppiatore che sappia cantare... A mio avviso è una mossa errata prendere due doppiatori per un personaggio... E poi se ne prendi uno, risparmi pure sullo stipendio... E questo vale in italiano come anche per le altre lingue

mostra

Già...ma non credo sia opportuno ritenere la canzone peggiore per questo

mostra

Forse hai ragione, ma per come sono fatto io, preferisco le traduzioni alla lettera, anche se sbagliate a improvvisazioni che cambiano il significato delle canzoni. Poi per il doppiaggio Purtroppo temo che se ne freghino per quanto riguarda MLP

Appena caricata questa clip su YouTube (quella di Trixie), buona visione!
Domani caricherò tutte le canzoni

mostra

Appena caricata questa clip su YouTube (quella di Trixie), buona visione!
Domani caricherò tutte le canzoni

mostra

Scusa la mia vita è dentro il tablet quindi esso non puó aprire il video da qui
Mi potresti dire il nome del video

io lo già messa su you tube il fim e pure se qualcosa è stata diversa lo posso accettare ma comunque è stupenda lo stesso

Appena caricata questa clip su YouTube (quella di Trixie), buona visione!
Domani caricherò tutte le canzoni

mostra

Ottimo
Sempre se YT non le toglie per copyright