[Edizione italiana] My Little Pony: Equestria Girls

la voce di Pinkie mi pareva cambiata, ma poi mi sono resa conto che era lei

Quindi non sono l'unica che se n'e' accorta!

Sopratutto all'inizio

Registrato senza problemi lasciatemi due o tre orette per lavorarci su e caricarlo. Il file del video è abbastanza pesante.

Le canzoni mi sono abbastanza piaciute: non ci ho sentito veri strafalcioni e le ho trovate dirette abbastanza bene. Forse per via della lingua o delle voci, non so, in ogni caso non raggiunge quella inglese, ma mi sembra più una cosa di convinzione o simili, che tecnico... orecchiabili ma secondo me non hanno lavorato al massimo. Comunque, se per i nuovi episodi riuscissero ad adattare così le canzoni, sarebbe già un bel passo in avanti (per la 3za sono ok, ma manca ancora un bel po').

Sunset Shimmer mi è piaciuto come doppiaggio suona molto più giovane, ma per me rende bene il carattere del personaggio . Come doppiaggio questo film è stato più che apprezzabile

Appena finito :
1 L'ultima Derpy mi ha fatto nascere un sorriso
2 le canzoni

mostra

: no, no , no . Ok ammetto che tradurre e doppiare cartoni non sia facile ma dai un po' di impegno pensavo di meglio.

mostra

Helping Twilight Sparkle Win The Crown no , hanno sbagliato a dire gli elementi dell'armonia .

mostra

Poi Strange New World non mi é piaciuta ma credo che sia stata la meno peggio .

mostra

Ah la sigla: ma era meglio se lasciavate quella originale non ho capito una sola parola

mostra

This is Our Big Night : ma per favore no , ma l' avete sentita ma non C'è una mane 6 che canta con la sua voce .

mostra

Ed ultima : A Friend For Life no ma non spiccica una parola giusta

3

mostra

La voce di Ima Su Sunset Shimmer é davvero bella

Registrato senza problemi lasciatemi due o tre orette per lavorarci su e caricarlo. Il file del video è abbastanza pesante.

Le canzoni mi sono abbastanza piaciute: non ci ho sentito veri strafalcioni e le ho trovate dirette abbastanza bene. Forse per via della lingua o delle voci, non so, in ogni caso non raggiunge quella inglese, ma mi sembra più una cosa di convinzione o simili, che tecnico... orecchiabili ma secondo me non hanno lavorato al massimo. Comunque, se per i nuovi episodi riuscissero ad adattare così le canzoni, sarebbe già un bel passo in avanti (per la 3za sono ok, ma manca ancora un bel po').

Sunset Shimmer mi è piaciuto come doppiaggio suona molto più giovane, ma per me rende bene il carattere del personaggio . Come doppiaggio questo film è stato più che apprezzabile

D'accordo con te Grifen

Ma poi hanno tradotto l'elemento della risata in... allegria?

[fengrin]

mostra

Helping Twilight Sparkle Win The Crown no , hanno sbagliato a dire gli elementi dell'armonia .

mostra

This is Our Big Night : ma per favore no , ma l' avete sentita ma non C'è una mane 6 che canta con la sua voce .

Sulle altre opinioni non ho nulla,ma su queste:

mostra

non credo che sia possibile mettere "Onesta,Generosità,gentilezza,lealtà e risata" in italiano nella canzone,penso che nessuno ce la farebbe.

mostra

Non è un errore mettere voci diverse per il canto (può essere considerato un difetto,ma non è un errore se la voce del parlato non canta bene.

Visto...e pensavo peggio.
La voce di Sunset Shimmer non mi è piaciuta, tranne quando diventa demone.
Trovo che la voce di Celestia, suona bene da preside.
Da Luna invece no.
Mi sono accorto che Luna dice 30 giorni, e poi, successivamente, si correge e dice 30 lune (e si sente che si sta perdendo un pò nel copione).
Per quanto riguarda la canzone "Helping Twilight Sparkle win the crown", la approvo.
Preferisco che l' abbiano un pò modificata, ma che sia almeno orecchiabile.
Più o meno, può andare come doppiaggio.

Ma poi hanno tradotto l'elemento della risata in... allegria?

Stavo con mia madre nel letto quando prima che si trasformasse PP ho detto gioia ma invece avevano detto allegria
IO

mostra

Non è un errore mettere voci diverse per il canto (può essere considerato un difetto,ma non è un errore se la voce del parlato non canta bene.

mostra

Ma se sai che il personaggio ha una parte cantata, previeni il tutto e prendi un doppiatore che sappia cantare... A mio avviso è una mossa errata prendere due doppiatori per un personaggio... E poi se ne prendi uno, risparmi pure sullo stipendio... E questo vale in italiano come anche per le altre lingue

Ma poi hanno tradotto l'elemento della risata in... allegria?

Ah, si, giusto! Chissa' perche' l'hanno tradotto cosi'
In originale non e' diverso... mah, ci doveva essere qualcosa di strano. Vabbe', gioia-risata-allegria sempre la' siamo