[Edizione Italiana] 9x05 The Point of No Return
Inviato:
10/05/2019, 17:35da LooneX
Topic per commentare il quinto episodio della nona stagione in Italiano.
(TITOLO ITALIANO: Perfezione: Obiettivo irraggiungibile)
Re: [Edizione Italiana] 9x05 The Point of No Return
Inviato:
10/05/2019, 22:08da fengrin
that Dante tho
non ricordo la battuta nell'originale, ma presumo che l'abbiamo aggiunto noi
Nooo non han mantenuto l'action figure Gen 1 di Starswirl
Sad
Re: [Edizione Italiana] 9x05 The Point of No Return
Inviato:
11/05/2019, 11:51da Mindstorm
fengrin ha scritto:that Dante tho
non ricordo la battuta nell'originale, ma presumo che l'abbiamo aggiunto noi
No, c'era anche nell'originale
http://www.mlpsubita.eu/s9/9x05.phpComunque, ho notato che da mobile il video di Daily nel primo post è stracolmo di pubblicità, quindi mi sono fatto dare da Loonex un link alternativo:
https://loonex.eu/mlp/GDstream/9x05.php
Re: [Edizione Italiana] 9x05 The Point of No Return
Inviato:
12/05/2019, 18:27da TenGwisin00
Maledizione, Moondancer non era doppiata da Jenny De Cesarei, i casi erano due, o non era disponibile, oppure non l'hanno contattata dato che era una piccola apparizione, propongo per la seconda opzione, altra nota dolente, ma purtroppo inevitabile per il doppiaggio in italiano, ma anche quello francese, spagnolo, tedesco, e blablabla, mi riferisco ai giochi di parole in inglese, che purtroppo abbiamo solo in quella lingua come ad esempio "Fine" che significa sia "Bene", che "Multa" e "Bit", che significa sia "Un poco" che "Soldi", e che ci vogliamo fare, mi ha fatto piacere anche in italiano rivedere Canterlot, e la vecchia casa di Twilight, l'adattamento era ottimo se escludiamo i giochi di parole, ma quello non è colpa nostra, non ricordo il nome dell'ufficio per chi consegna in ritardo, ma mi sembrava più inquietante in italiano.
Re: [Edizione Italiana] 9x05 The Point of No Return
Inviato:
12/05/2019, 22:49da babil
TenGwisin00 ha scritto:altra nota dolente, ma purtroppo inevitabile per il doppiaggio in italiano, ma anche quello francese, spagnolo, tedesco, e blablabla, mi riferisco ai giochi di parole in inglese, che purtroppo abbiamo solo in quella lingua come ad esempio "Fine" che significa sia "Bene", che "Multa" e "Bit", che significa sia "Un poco" che "Soldi", e che ci vogliamo fare,
I giochi di parole sono sempre un problema quando si deve adattare da una lingua all'altra.
Anche nella seconda parte della premiere c'era un gioco di parole con Discord quando mangiava il sottaceto che non si è potuto tradurre.