[Edizione Italiana] 9x01-02 - The Beginning Of The End

[LooneX]

Topic per commentare la versione italiana dell'episodio "The Beginning Of The End" (Diviso in episodi 1 e 2)

Mi sparerei in fronte, mi sono appisolato e mi sono completamente dimenticato dell'episodio, per fortuna che c'è Loonex, quindi me lo sono visto qui sul thread, peccato che avessi Il trono di spade nell'altro orecchio (purtroppo è venuta la mania a mia sorella), perciò mi sono dovuto mettere più vicino agli altoparlanti del pc. Incominciamo dicendo che è un bel (Per me) regalo di compleanno anticipato questi primi episodi in italiano e non mi ha deluso l'adattamento italiano, divertente la frase "Dolce passeggiata" per sostituire "Easy as pie", sono rimasto un po' stupito quando Pinkie Pie ha detto il verbo Twilightare e Twilight che ha risposto "C'è persino un verbo?", anziché "Mi hai resa un verbo?" come nella versione originale. E poi...e poi c'è la voce di Grogar, mai mi sarei aspettato quella voce, ma Grogar è doppiato da Marco Balbi, voce di di Entei e del prof. Hale in Pokèmon 3: L'incantesimo degli Unown, Wally Walrus in "Woody Woodpecker / Picchiarello, e voce del Vicario Cornelo in FullMetal Alchemist e poi c'è Re Sombra che sapevo non poteva essere di nuovo Mario Scarabelli ma stavolta doppiato da Alessandro D'Errico (Attuale voce di Jigen di Lupin, e voce di Dante nella serie animata Devil May Cry).
Ed ora le dolenti note, oramai mi ero rassegnato alla voce di Pinkie Pie, perciò non voglio più lamentarmi, spero solo che la Fanfani abbia avuto seri motivi per smettere di doppiare la dolce pony rosa, e poi abbiamo Tyrek, ma come? La fantastica voce di Raffele Farina è stata sostituita? Non vedevo l'ora di sentirla ed ora me la tolgono, ora Tyrek è doppiato da Massimiliano Lotti (Voce di Pilaf in Dragon Ball, e di Jiraiya in Naruto), questo scherzo non dovevano farlo, senza contare che anche la voce di Cadence non è tornata, (Quindi anche Trixie non sarà più la stessa), ma come? Proprio nell'ultima stagione mi cambiano le voci? Pinkie Pie non bastava? E un'altra cosa brutta è che hanno lasciato i titoli in inglese, mannaggia, il che significa che non avremo più la lista dei doppiatori a fine episodio, e che non sapremo mai le voci degli Students Six (Eccetto Sandbar e Smolder), tutto questo casino proprio nell'ultima stagione, e vabbè spero solo di riuscire a godermela per bene perché è comunque l'ultima.

[fengrin]

Nooooooo Tirek ç_ç
ero stupito a fine S8 quando tornò la voce della S4, mai avrei pensato che dopo essere stati fedeli a 4 anni di distanza non lo siano stati a uno solo. immagino non fosse disponibile


E ANCORA NIENTE MONETA
AOOOOOOOOO MANCA UNA STAGIONE SOLA, TI PREGO FAI QUALCUNO

Nulla da segnalare a parte un desueto "grazie per la celerità" da parte di Twilight quando vengono tutte adunate per fermare Sombra, l'ho apprezzato

E naturalmente ho dimenticato di vederlo, grazie peril video.

Cmq adattameneto buono anche mi fa strano sentire le principesse dire di "andare in pensione" (forse si poteva dire semplicemente "ci ritiriamo").

Bene le voci di Grogar e Sombra, spiace anche a me per il cambio improvviso su Tirek.

[fengrin]

Andata in onda la parte 2 oggi, niente da segnalare credo, oltre a un ottimo Discord nel discorso strappalacrime, ma di quello non ho mai dubitato, il doppiatore ha fatto teatro se non erro

una cosa strana che ho notato in questo e nello scorso ep italiani è che nei pezzi dove in origine c'era lo stacco pubblicitario i secondi di "nero" durano abbastanza a lungo, forse un po' troppo.
Ieri mi stavo domandando se c'era stato un errore come anni fa durate la prima di One Bad Apple (dove a metà trasmissione italiana divenne tutto nero senza suono e rimase così fino a fine ep)... Se non erro non era così nelle scorse stagioni, non sono sicuro

Non è niente di lontanamente fastidioso come quando nella S5 le voci di chi non era nello shot avevano il filtro caverna, ma è strano

infine, come nello scorso ep ho apprezzato l'uso della parola Celerità, in questo apprezzo l'uso di Giammai

[LooneX]

Episodi 1 e 2 Disponibili (NON specchiati!)

Dimenticavo di scrivere che la frase di Twilight "Mettersi nel loro manto" è pura poesia, non ricordo come fosse in originale forse era "In their shoes", spesso tradotta in italiano con "Mettersi nei loro panni", sicuramente quest'ultima poteva funzionare, ma sono contento del risultato, oh, e poi mi ero dimenticato che la voce data a Sombra era proprio quella che mi sarei aspettato di sentire nella stagione in cui era apparso.