Cutie Mark Crusaders

Topic per commentare l'edizione italiana di Molt Down, undicesimo episodio dell'ottava stagione.

Ha, "i draghi hanno paura del rock?" invece di afraid of rocks, bell'adattamento

volevo sentire conferme che Smolder era maschio in italiano ma non li ho sentiti usare pronomi, né Spike né Smolder, forse mi sono sfuggiti?


Also buone le rime di Zecora, poche volte hanno usato la strada facile dell'usare verbi all'infinito, son contento

fengrin ha scritto:Also buone le rime di Zecora, poche volte hanno usato la strada facile dell'usare verbi all'infinito, son contento

Che si stessero riscaldando per la canzone di autumnblaze?
Quella sì sarà

fengrin ha scritto:volevo sentire conferme che Smolder era maschio in italiano ma non li ho sentiti usare pronomi, né Spike né Smolder, forse mi sono sfuggiti?

dalla voce mi sembra più un maschio (spero di no, creerebbe qualche problema quando dovranno adattare What Lies Beneath )

Qualcuno contatti qualche doppiatore se può, per avvisare i geni responsabili del massacro doppiaggio che Smolder è FEMMINA.

Ma poi, la Hasbro non gli dà delle direttive in merito?

Mindstorm ha scritto:Qualcuno contatti qualche doppiatore se può, per avvisare i geni responsabili del massacro doppiaggio che Smolder è FEMMINA.

Ma poi, la Hasbro non gli dà delle direttive in merito?

Questo è una delle cose che avevo proposto di far arrivare tramite quelli di noi che erano in possibile contatto con chi realizza il doppiaggio di offrire qualche indicazione su aspetti che conosciamo.

TeoWolf82 ha scritto:

Mindstorm ha scritto:Qualcuno contatti qualche doppiatore se può, per avvisare i geni responsabili del massacro doppiaggio che Smolder è FEMMINA.

Ma poi, la Hasbro non gli dà delle direttive in merito?

Questo è una delle cose che avevo proposto di far arrivare tramite quelli di noi che erano in possibile contatto con chi realizza il doppiaggio di offrire qualche indicazione su aspetti che conosciamo.

purtroppo ragazzi, anche se vorreste comunicargli questa cosa ci tengo a ricordarvi un piccolo particolare: una volta che la season inizia i vari doppiaggi in varie lingue sono già pronti.
in parole povere: quando noi stiamo vedendo in diretta il primo episodio (mettiamo caso: quando noi staremo vedendo IN DIRETTA il primo episodio della Stagione 9) in americano (inglese o come volete) il doppiaggio italiano è già pronto, così come il russo e tutti gli altri.
Quindi sarebbe stato impossibile comunicargli queste cose.

Ma a me pare che Smolder sia femmina, la sento molte volte e mi pare proprio femmina, inoltre, miracolo, Zecora è tornata con la sua voce originale.