[Edizione Italiana] 07x17 - Mutare Un Mutante

[Clessidrus]

Topic per discutere "amichevolmente" sull'edizione italiana di "To Change A Changeling"

[fengrin]

Non mi aspettavo usassero la parola forum, però oh ci sta, è latino Non come quella volta in cui tradussero una cosa che era latina in originale

Mi garba la voce di Starlight in italiano, questo episodio me l'ha fatto capire di più
Trixie non troppo, ma immaginando sia per via che non ha mai cambiato voce (non sono sicuro) può essere una conseguenza della S1 che non era tradotta proprio al meglio
è che mi da l'impressione di avere difficoltà a mantenere quel tono di voce, e che da un momento all'altro potrebbe "cedere", può essere solo un'impressione

Poi vabbé Novara è bravo, e ora che non lo spammano più ovunque posso rendermene conto... Quando lo sentivo da tutte le parti mi aveva dato un po' a noia, ma in realtà è molto bravo

Massironi la spammano troppo secondo me, nelle ultime 2 stagioni avrà avuto almeno un paio di decine di ruoli minori... Ma non penso di potermi lamentare, è normale

Non mi aspettavo la voce di Renato Novara, però era da un po' che non lo sentivo doppiare un personaggio di MLP, e alla fine sono contento di essere riuscito a vedere questo episodio in questa settimana, e per quanto riguarda la Massironi io non mi lamento mai nemmeno se la sento varie volte, in questa stagione l'abbiamo al massimo sentita nel ruolo della madre di MeadowBrook e nella proprietaria dell'hotel in Daring Done.

Per le voci per me sono state tutte scelte ottime. Ho notato solo qualche leggera sbavatura nell'adattamento (tipo quando Trixie commenta la storia di Thorax diceva "esclusa l'ultima parte" in originale e non "inclusa").