Sembra che la season 4 stia per arrivare in Italia poichè su cartoonito poco fa è passato un annuncio che diceva che i nuovi episodi erano "in arrivo" senza una data precisa.
Secondo voi quanto dovremo ancora aspettare?
LuckyStorm ha scritto:Ho già il terrore per alcune cose che mi sembrano intraducibili...
LadyUnicorn92 ha scritto:LuckyStorm ha scritto:Ho già il terrore per alcune cose che mi sembrano intraducibili...
ho la stessa paura anchio
Clessidrus ha scritto:LadyUnicorn92 ha scritto:LuckyStorm ha scritto:Ho già il terrore per alcune cose che mi sembrano intraducibili...
ho la stessa paura anchio
Suvvia, lo so che forse alcuni dialoghi modificheranno e quindi non capiremo alcune reazioni dei personaggi, ma abbiate un po di fiducia nel doppiaggio italiano, sono certo che faranno del loro meglio.
LuckyStorm ha scritto:Ma io parlo soprattutto delle canzoni, per esempio "Heart strong as horses" è da tempo che provo a pensare a come tradurla, ma boh, in qualunque modo, la parola "cavallo" mi suona male.
Spero che i direttori del doppiaggio sappiano fare bene questo lavoro...
BroNeko ha scritto:Offtopic:Per farti un esempio, ti mostro il mio piccolo adattamento della canzone, non è dei migliori ma è giusto un esempio:
Qui non ho tenuto conto del labiale, mentre anche quello va preso in considerazione poiché se il pony con la bocca mima "o" tu non puoi fargli dire "a" perché sarebbe incoerente.
Visitano il forum: Nessuno e 17 ospiti