Sai qual'è il problema? Anzi due problemi:
Il primo è che il BD rip essendo a 23,976 fps va fuori sincrono con l'audio italiano che è a 25 fps. Vabè si può risincronizzare, ma ecco il secondo problema: nella versione che Cartoonito ha mandato in onda che il buon Grifen ha registrato e dalla quale io ho preso l'audio, c'è un taglio. Un taglietto piccolo banale di un secondo, forse meno, ma pur sempre un taglio.
Questo fa sballare qualsiasi tentativo di risincronizzazione "semi automatica".
Me ne sono accorto quando ho caricato la traccia audio nell'Adobe Premiere (programma di montaggio video). Modifico la velocità del video per adattarla all'audio... sincronizzata all'inizio, sincronizzata alla fine, ma a metà... sballata! Stavo impazzendo.
Poi per caso ho notato che tra la versione in blu ray e la versione video di Cartoonito mancava una dissolvenza. Nel blu ray più o meno a metà c'è la scena in cui Sunset e Twilight si confrontano in un'ala buia della scuola, alla fine Sunset Shimmer dice a Snips e Snail di andare via,
<dissolvenza>, Twilight Sparke davanti al distributore di merendine.
Su Cartoonito questa dissolvenza è stata inspiegabilmente tagliata. Si passa istantaneamente da una scena all'altra.
In questo modo una sincronia "semi-automatica" non mi è stata possibile, ho dovuto tagliare anche io la dissolvenza dall'originale blu ray.
Non so com'è il tuo audio, ma se rispetta gli fps del blu ray e ha tutte le scene allora il tuo procedimento è decisamente più che valido.