My Little Pony: Friendship is Magic, edizione Italiana

Il numero 2 esce il 18 giugno e sarà disponibile in anteprima ad Etna Comics, notizia presa dalla pagina Facebook della BD.

da facebook pare che il prezzo delle micro sarà 10 euro.

All'Etna comics si potranno già trovare in anteprima

Usciti entrambi gli albi in fumetteria oggi.

Nulla da dire, a parte che sfogliandoli ho notato delle imprecisioni di adattamento:

-Nel volume 2, il "200% cooler" detto da Rainbow Dash nell'incubo di Rarity è tradotto in "mille volte più bello", mentre il "20% faster" nel micro di Rainbow Dash è stato tradotto correttamente in "20% più veloce". Boh.
-Nuovamente nel micro di Rainbow Dash, il carretto di Applejack a fine storia. Nelle immagini in cui si vede solo la metà destra c'è scritto "mele arcobaleno", quando lo si vede intero c'è scritto "l'odissea delle mele arcobaleno", con l'immagine di Rainbow Dash al centro che separa le parole "mele" e "arcobaleno", rendendo ciò inconsistente con le vignette precedenti.
-Non comprendo il perché nel micro di Rarity abbiano adattato i nomi di Flax Seed e Wheat Grass in Seme di Lino e Spiga di Grano.
-Alla fine del micro di Rarity, la sfilata a Canterlot si chiama "l'arte dell'abito". Però, dato che il nome è un riferimento alla canzone di Suited for Success (The Art of the Dress), sarebbe stato più corretto tradurla coerentemente alla suddetta canzone, cioè "L'Arte del buon cucire". Tale mancanza è curiosa dato che finora l'adattamento del fumetto si è tenuto 100% fedele a quello del cartone (compresi Nuvola City e Arcoboom Sonico)...

-Non comprendo il perché nel micro di Rarity abbiano adattato i nomi di Flax Seed e Wheat Grass in Seme di Lino e Spiga di Grano.

è la loro traduzione di fatto...

[Alan86]

Ho viato che sul sito della BD risulta tutto già disponibile (e questo è bene). L'unica mia perplessità è che al momento sembra disponibile sia per il volume 2 del fumetto che per il volume 1 delle Microavventure una singola cover. Spero sia solo questione di tempo (preferibilmente non troppo) prima che mettano tutto a disposizione.

Perchè, onestamente, non vedo l'ora di leggerli...

-Non comprendo il perché nel micro di Rarity abbiano adattato i nomi di Flax Seed e Wheat Grass in Seme di Lino e Spiga di Grano.

è la loro traduzione di fatto...

però non ha senso tradurre i nomi.

Quanto sono costati quei due fumetti?

Non lo so, li ho solo sfogliati a scrocco in fumetteria perché avendo le versioni originali non aveva senso per me prenderli pure in Italiano.

-Non comprendo il perché nel micro di Rarity abbiano adattato i nomi di Flax Seed e Wheat Grass in Seme di Lino e Spiga di Grano.

è la loro traduzione di fatto...

però non ha senso tradurre i nomi.

il senso ce l'avrebbe perché i nomi in MLP sono una sorta di presentazione del pony, il fatto che nel cartone non siano stati tradotti è perché i personaggi sono collegati ai giocattoli da vendere, invece nei comic lo possono fare verso i personaggi che la hasbro non detiene... insomma finché serve nel senso di far capire al lettore, per me bisognerebbe tradurre tutto il traducibile...