Nomi italiani dei poni originali della g1

Non male, ma per le vecchie serie nomi del genere erano accettabili. Tutt'altra storia rispetto alla G4, che nel doppiaggio italiano hanno fatto errori di tradurre nomi che dovevano restare tali, seppur passabili (es. Soarin=Fulmine)

Provate pure voi a tradurre i nomi delle mane six e degli altri personaggi.

Anche se scherzosamente, alcuni ci hanno già provato:

-Twilight Sparkle: Violetta, Scintilla Crepuscolo
-Pinkie Pie: Torta Rosina
-Fluttershy: Timidina
-Rainbow Dash: Arcoscatto
-Rarity: Rarità
-Applejack: Giacomela
-Bon Bon: Caramellina
-Lyra: Arpetta
-Derpy: StrambaZoccoli



Ovviamente non sono stato io, non accusatemi di diffamazione

per Rainbow Dash sarebbe Scheggia (color) Arcobaleno, quindi Arcoscatto non centra un piffero...

E non dimentichiamo che c'era già uno Spike. E in Italia si chiamava Dragoberto.

E non dimentichiamo che c'era già uno Spike. E in Italia si chiamava Dragoberto.

è verooo! Me lo ricordo! (così ora, se qualcuno non lo aveva già intuito, conoscete la mia età...più o meno XD)

ecco come li ho tradotti io appena stasera:

Twilight Sparkle: Magicotta
Rarity: Gioiello
Fluttershy: Svolazzo
Rainbow Dash: Scheggiarcobalena
Applejack: Melinda
Pinkie Pie\Pinkamena Diane Pie: Rosatorta\Rosetta Diana Tortarinda
Spike: Dragothorpe
Big Macintosh: Melone
Cheerilee: Fiordiciliegio
Applebloom: Mellotta
Sweetie Belle: Campanula
Scootaloo: Zigzag
Celestia: Celestiale
Luna: Lunare
Nightmare Moon: Cavalla del Tramonto
Discord: Caos
Soarin': Volaspeed
Spitfire: Fuocosaetta
Gilda: Griffa
Zecora: Zebrilla
Trixie: Cagliostra
Snips: Ritardino
Snails: Pimpirino
Twist: Dolcecotta
Diamond Tiara: Coroncina
Silver Spoon: Richesse
Granny Smith: Vecchia Mellie
Derpy Hooves: Stramboide
Lyra: Arpetta
Bonbon: Caramellina
Carrot Top: Carotina
Doctor Whooves: Il Dottore
Twilight: Magicotta
Sparkler: Glitter
Posey: Fiore
Surprise: Sorpresa
Firefly: Libelvola
Medley: Musichina

io so i significati di questi qua
TWILIGHT SPARKLE : crepuscolo luminoso
PINKIE PIE : torta rosa
APPLEJACK : mela jeck
RAINBOW DASH : saetta arcobaleno
RARITY : rarità
FLUTTERSHY: timida svolazzante
scotaloo: scooter
swetty bell: dolce campanello
applebloom: fiore di mela
spike:spuntone
cirili:(scusate ma nn so cm si scrive) ciliegia sottovento
spitfire: sputo di fuoco
....

Polidoro rulla!

buaahahahahahahahahahahahah!
e perchè:
Pilla
Barnaba
palmira
bambagino
leonida
guendalina & filiberto
Grufoletta sono da meno?

Polidoro rulla!

buaahahahahahahahahahahahah!
e perchè:
Pilla
Barnaba
palmira
bambagino
leonida
guendalina & filiberto
Grufoletta sono da meno?

Ma sono nomi troppo epici!
Se i nomi della G4 li avessero tradotti così non avrei sentito la mancanza di quelli originali.

Che nomi fichi

Traduzione pony G4 in italiano:
Twilight Sparkle:Tramonto Luccicante
Rainbow Dash:Capriola dell' Arcobaleno
Rarity:Rarità
Fluttershy:Timida Svolazzante
Pinkie Pie:Dolcetto Rosa
Apple Jack:Mela di Jack
Apple Bloom:Mela in Fiore
Sweety Belle:Dolce Bellezza
Scootaloo:Scooter
Discord:Discordia
Crysalys:Crisalide
Nightmare Moon:Notte Buia
Trixie:Dispettosa
Diamant Tiara:Corona di Diamanti
Silver Spoon:Forchetta d'Argento

Dragoberto

Berenice,Fortunato,Gustavo e Azzurro li ho ancora adesso quanto ci ho giocato

Li trovo ancora nomi carinissimi hanno il loro fascino retro'

Molto carini, però ragazzi, senza offese, ma almeno il fatto che "spoon" significhi cucchiaio e non forchetta...
Inoltre "dash" secondo me si traduce meglio come "scatto" più che come capriola