[Coordinamento] S7 E3 - A Flurry of Emotions

Area dedicata in cui il gruppo Traduttori CMC-What The Buck! si organizza per il lavoro sugli episodi di FiM e della serie Equestria Girls.

Moderatore: Mindstorm

Re: [Coordinamento] S7 E3 - A Flurry of Emotions

Messaggioda Barbossi » 22/04/2017, 16:06

Mi prendo l'ultimo posto da subber, grazie.
Avatar utente
Barbossi
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 449
Iscritto il: 04/09/2012, 0:39
Località: Ovunque
Pony preferito: Princess Luna
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] S7 E3 - A Flurry of Emotions

Messaggioda Sir.Don » 22/04/2017, 23:14

Ecco qui la mia parte: https://pastebin.com/3MKTGJU5
Dylan Dog pony sotto spoiler

Grazie mille a Crimson-Pencil
Avatar utente
Sir.Don
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 298
Iscritto il: 12/03/2013, 17:37
Località: Treviso
Pony preferito: Suiti bel e Anatre
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] S7 E3 - A Flurry of Emotions

Messaggioda Gooddwarf » 23/04/2017, 0:45

vediamo se mi ricordo come si mette qui la parte....

Codice: Seleziona tutto
Non lo vedo!
Flurry Heart! Rimettici tutti giù in questo istante!
State tutti bene?
Flurry, sei stata molto, molto cattiva! Avresti potuto far male a qualcuno!
Hey, Flurry, non volevo--
Piccola, non devi aver paura! Sono solo io, vedi?
Hai paura di me, perché ho alzato la voce con te, come un grande orso cattivo. Flurry, mi dispiace tanto, sono stata una pessima zia oggi. Tu volevi soltanto giocare, e io a malapena ho potuto prestarti attenzione. Non è colpa tua. È colpa mia. Bel lavoro ha fatto la miglior zia di sempre... Ma spero tu sappia quanto ti voglio bene.
Oh, allora mi perdoni? (resa esatta del significato non mi viene decente... sarebbe un "Lo prenderò per un "ti perdono"", ma decisamente non va bene) Grazie Flurry. Che ne dici se torniamo a casa? Dopo aver trovato il tuo Whammy, ovviamente.
E aver sistemato (tutto). (pulito è più letterale, ma non mi garba troppo)
Questa mi ricorda un po' i capelli di Flurry.
Uh-huh. E anche questa mi ricorda Flurry.
Come mai?
È piccola... come lei! N... Non ce la faccio più! Spearhead, è stato bello, ma-
Non aggiungere altro. La mia arte mi ha sempre parlato di ciò che amo, ma sapere che vi ha parlato di ciò che amate? Mi parla. (Non avrà molto senso... ma dopo anche SA è confuso, so... xD)
Cosa...?
Va' da lei.
Flurry? Dov'è la nostra piccola puledrina? Oh! Oh, ci sei mancata così tanto!
Ma sembra che ti sia divertita un mondo senza di noi.
Veramente, non così tanto. Flurry ha combinato qualche marachella, ma non è stata colpa sua. Non avrei dovuto accettare di badare a lei, visto che ero già piena di impegni. Era troppo da gestire. Ma Flurry mi ha insegnato un'importante lezione oggi. Essere la miglior zia di sempre non ha nulla a che vedere con il passar tanto tempo insieme alla tua nipotina, ma si tratta di godere del tempo passato con lei. E mi ha insegnato un gioco con gli orsi molto carino, quindi direi che ho imparato due cose.
Beh, avremmo decisamente dovuto darti più preavviso.
Già! D'ora in poi ti avvertiremo con grande anticipo.
Aww, sarebbe fantastico.
Hey, cosa fai martedì prossimo?
Per cena, non per fare la babysitter
Heheh, dovrò controllare con Spike, ma mi sa che siamo liberi.
Dov'è Spike comunque?
Il Dashing Dragonload (tradurre?) soffiò una rovente fiamma dal suo ghigno, e ridacchiò tra sè e sè mentre volava verso il tramonto. "Se non sopporti il caldo, non affrontare un drago."
Hey, gli assomigli!
Grazie! Ok, chi vuole altra torta?


yay ce l'ho fatta!
Avatar utente
Gooddwarf
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 39
Iscritto il: 22/12/2015, 23:50
Località: Trento (più o meno)
Pony preferito: Fluttershy
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] S7 E3 - A Flurry of Emotions

Messaggioda Laura Scratch » 23/04/2017, 1:53

Parte mia presente!
https://pastebin.com/ZZ894DKn
Avatar utente
Laura Scratch
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 78
Iscritto il: 23/08/2016, 15:11
Pony preferito: DJPon3, Pinkie Pie
Sesso: Femmina

Re: [Coordinamento] S7 E3 - A Flurry of Emotions

Messaggioda Midnight Specter » 23/04/2017, 10:49

Codice: Seleziona tutto
Twilight Sparkle: Oh no. You're making the same face Cheerilee made. Pinkie, remind me what your favorite treat is?
Oh no. Stai facendo la stessa faccia di Cheerilee. Pinkie, ricordami, qual è il tuo dolce preferito?

Pinkie Pie: Mm, the sampler platter.
Mm, il piattino degli assaggi.

Twilight Sparkle: We'll take three of those.
Prenderemo tre di quelli.

Spike: A-ha! Told you I'd find another one. [gasps]
A-ha! Lo avevo detto che ce n'era un altro.

Spike: Uh... Twilight?
Uh... Twilight?

Twilight Sparkle: Out of the question! We are not cancelling! It's going to be okay, it has to be okay! It's been so terrible so far it can't possibly end up-- Oh...
Non se ne parla! Non possiamo cancellare. Andrà tutto bene, deve andare bene! È stato tutto cosí terribile fino ad ora che non saprei come-- Oh...

Spike: Uh, sorry.
Uh, scusa.

Twilight Sparkle: [sighs] No, I needed it.
No, mi serviva.

Spike: I was just gonna say, we're here!
Stavo soltanto per dire che ci siamo!

Spike: And we're only four-and-a-half minutes late!
Ed abbiamo un ritardo di soli quattro minuti e mezzo!

Twilight Sparkle: Four and a half?!
Quattro e mezzo?!

Twilight Sparkle: [reading] ...and while nopony had ever tried to reach Cloudsdale on hoof, Gusty the Great was not deterred! She and her unicorn warriors marched up the hill. But suddenly, they encountered...
... e nonostante nessuno avesse mai cercato di raggiungere Cloudsale sui suoi zoccoli, Gusty la Grande non era per nulla scoraggiata! Lei e i suoi guerrieri unicorno marciarono su per la collina. Ma improvvisamente, incontrarono...

Spike: [gasps] What?! What was it?!
Cosa?! Cosa incontrarono?!

Twilight Sparkle: It was the treacherous Grogar...
Era l'infido Grogar...

Twilight Sparkle: ...and Gusty could tell he was ready for battle. Gusty called out to the unicorn warriors- ow! Not right now, Flurry, these foals really want to hear this!
...
E Gusty capí che era pronto per la battaglia. Gusty chiamó quindi i suoi guerrieri unicorno-ow! Non adesso, Flurry, questi puledrini vogliono ascoltare la storia!

Twilight Sparkle: [reading] "We can fight Grogar, together!" And the unicorn warriors shot magical beams into the clouds that wove into one! The beam, stronger than a thousand armies, shined down.
"Possiamo battere Grogar, insieme!" Cosí i guerrieri unicorno spararono dei raggi magici nelle nuvole, i quali si unirono in uno solo! Il raggio, piú potente di mille eserciti, scintilló verso terra.

Twilight Sparkle: [reading] It wrapped around Grogar and pulled him to the ground! "Don't let him escape!" yelled Gusty!
Avvolse Grogar e lo fece cadere a terra! "Non lasciatelo scappare!" gridó Gusty!

Nurse Redheart: Say 'ah'.
Dí "ah".

Twilight Sparkle: [reading] Grogar was strong, for fear gave him power, and he broke through the bonds!
Grogar era forte, la paura gli diede potere, e ruppe il legame magico!

Twilight Sparkle: I know, so good, right?
Lo so, fantastico, vero?

Spike: Twilight, look up!
Twilight, guarda qua!

Twilight Sparkle: Spike, you're floating. You're floating!
Spike, stai levitando. Stai levitando!

Spike: So are you!
Come te!

Twilight Sparkle: Flurry, honey, you need to stop this! Put us down, please!
Flurry, dolcezza, devi smetterla! Mettici giú perfavore!

Spike: Twilight, look out!
Twilight, attenta!

Twilight Sparkle: Nopony panic! Everything's gonna be okay!
Nessuno vada in panico! Tutto si sistemerà!

Twilight Sparkle: Oh, I can't keep up with her!
Oh, non riesco a starle dietro!

Spike: Oh yeah, where's her Snoozle?!
Oh sí, dov'è il suo Snoozle?!

Twilight Sparkle: Her what?!
Il suo cosa?!

Spike: You know, her whacky, wobbly thing, the snail? Where is it? Cadance said it calms her down!
Sai, quella cosa stramba e molliccia, la lumaca? Dov'è? Cadance ha detto che riesce a calmarla!
Avatar utente
Midnight Specter
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 88
Iscritto il: 12/10/2015, 2:34
Località: Biella, Italia
Pony preferito: Starlight/Luna
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] S7 E3 - A Flurry of Emotions

Messaggioda Sir.Don » 23/04/2017, 11:32

Parte ricontrollata di Gooddwarf: https://pastebin.com/Q8pDwRFn
Parte ricontrollata di LauraScratch: https://pastebin.com/JPpUi9Yc
Dylan Dog pony sotto spoiler

Grazie mille a Crimson-Pencil
Avatar utente
Sir.Don
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 298
Iscritto il: 12/03/2013, 17:37
Località: Treviso
Pony preferito: Suiti bel e Anatre
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] S7 E3 - A Flurry of Emotions

Messaggioda Mindstorm » 23/04/2017, 11:41

Barbossi, la tua parte da subbare è pronta nell'OP

Laurel, idem per te, ma manca Clessidrus

Clessidrus, cerca di consegnare entro stasera
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3806
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] S7 E3 - A Flurry of Emotions

Messaggioda Clessidrus » 23/04/2017, 17:30

Fatto, scusami per il ritardo, ho avuto dei problemi ^^'

https://pastebin.com/93jsc6VV
Gif Divertente
Avatar utente
Clessidrus
Guardia Reale
Guardia Reale
 
Status: Offline
Messaggi: 6712
Iscritto il: 25/11/2013, 13:11
Località: Ovunque il tuo cuore desideri, tranne Sorrento (Na)
Pony preferito: Twilight Sparkle
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] S7 E3 - A Flurry of Emotions

Messaggioda Thunder Jolt » 23/04/2017, 17:56

https://www.youtube.com/watch?v=ju2TTy37C54

Link video.
E: yo, quanto tempo.
We're not acquaintances, we're not friends... we are family!

We're not relatives, we're not even siblings! We are family!
Avatar utente
Thunder Jolt
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 3499
Iscritto il: 04/01/2012, 20:33
Località: Da qualche parte in Terronia
Pony preferito: Applejack
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] S7 E3 - A Flurry of Emotions

Messaggioda Mindstorm » 23/04/2017, 20:27

Laurel, le tue parti ci sono tutte adesso. Usa il video di Yayponies per subbare, visto che c'è.
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3806
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Precedente

Torna a Subbing Serie Ufficiale

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti

cron