Termini frequenti
Dizionari on-line
Reverso Context Traduttore parole e frasi
WordReference Dizionario Inglese-italiano
Heinle's Newbury House Dictionary of American English Dizionario Americano
Oxford Dictionaries Dizionario Inglese
Urbandictionary Dizionario sullo Slang AngloAmericano
Idioms Yourdictionary Dizionario sui modi di dire AngloAmericani
Tempi di consegna (dall'assegnazione delle parti):
- Traduttori-subber (cioè chi subba direttamente ciò che traduce): 24 ore
- Traduttori: 12 - Max 18 ore
- Subber: fino alle 17 del lunedì successivo alla messa in onda
- Traduttori: 12 - Max 18 ore
- Subber: fino alle 17 del lunedì successivo alla messa in onda
Coordinatori:
- Mindstorm
Traduttori:
- Mindstorm (+sub)
- Codice: Seleziona tutto
Nurse Redheart: Oh, Princess Twilight! Everypony in the hospital is so excited for your visit today!
Twilight Sparkle: I'm never too busy to visit sick foals! I can't believe a whole class just came down with the horsey hives!
Nurse Redheart: On school picture day, too.
Nurse Redheart: Oh, the poor dears really do need cheering up.
Twilight Sparkle: We'll do our best. We'll bring snacks, I'll read to them, and get them gifts!
Spike: Food and presents always cheer me up.
Twilight Sparkle: We'll see you soon!
Spike: Okay, if we want to be at the hospital by lunch, then we have three hours to buy get-well presents, borrow a book from the schoolhouse, and pick up treats.
Twilight Sparkle: It's a lot, but if we stick to the schedule, I know we can get it all done!
Spike: Yeah, knock on wood.
Shining Armor: Surprise!
Twilight Sparkle: [gasps] Oh my gosh! How's my favorite niece?
Shining Armor: "I'm good! I was hoping my favorwite aunt could watch me for a few hours."
Princess Cadance: Hope you're not too busy.
Spike: Actually, we kind of are-
Twilight Sparkle: Busy? Psssh! Would the best aunt ever be too busy to spend time with this adorable little one? No!
[theme song]
Twilight Sparkle: Flurry! I've got a surprise for you!
Twilight Sparkle: Just a couple of toys that reminded me of Flurry!
Twilight Sparkle: I'm excited to show you I've done some shopping for Flurry Heart!
Princess Cadance: Ohh, you're so sweet, you didn't have to do all that!
Twilight Sparkle: I know, but I can't help myself! Best aunt ever! Open this one, Flurry!
Twilight Sparkle: Exactly, they're bears! You're one smart cookie!
Shining Armor: We'll just put Flurry's things over here, Twily!
Twilight Sparkle: Uh-huh! Totally.
Shining Armor: Mashed peas, her favorite.
Princess Cadance: And diapers. Uh, extra diapers. Oh, and backup extra diapers, aheh.
Shining Armor: Mashed peas, her favorite. Wait, did I say that already?
Princess Cadance: Oh, and this is the most important thing of all, her Whammy.
Spike: I take it Flurry named it?
Princess Cadance: Yup. If she gets fussy, just give her the Whammy and she'll calm right down.
Shining Armor: You getting all this, Twily?
- Laura Scratch
- Codice: Seleziona tutto
Twilight Sparkle: Whammy, got it. Where are you guys headed, anyway?
Shining Armor: You remember my friend from the Royal Guard, Spearhead?
Spike: Honestly, all of your friends' names are very similar.
Shining Armor: Well, he has a pop-up art show at the Ponyville Cafe, and we decided to go at the last minute.
Princess Cadance: We're not exactly art enthusiasts, but we could really use a night out.
Spike: You mean "day"?
Princess Cadance: That's what I said! Isn't that what I said?
Princess Cadance: Either way, are you sure you can watch her?
Twilight Sparkle: Have no fear! The best aunt ever has everything under control!
Shining Armor: Thanks again, Twily.
Spike: Okay, let's grab that Whummy thing and go.
Twilight Sparkle: Oh, you want to pretend we're the bears. I suppose we have time for a quick game.
Spike: Do we, though?
Twilight Sparkle: Okay, all right. I'm gonna getcha!
Spike: Ugh! [sighs] You should catch her soon, 'cause we've got lots to do! Horsey hive covered foals counting on us, remember?
Twilight Sparkle: Got it! I'm catching up!
Twilight Sparkle: Uh oh, sorry, bug, did that scare you? It's okay, it's just Auntie Twily!
Twilight Sparkle: You know, that was a very advanced spell for somepony your age. Looks like you're already taking after your Auntie Twily!
Spike: All right, that was pretty adorable. But now...
Twilight Sparkle: I know, Spike, we're leaving.
Twilight Sparkle: I just have to feed her real quick.
Shining Armor: Is this art or a mistake?
Princess Cadance: I have no idea. But who cares? We're not changing diapers.
Spearhead: Shining Armor! Cadance! How are the new 'rents? Gimme some hoof. But it is so [grunt] good [grunt] to see you dudes! Hey, thanks for coming.
Shining Armor: Of course, we're having a great time! Loving all the... art!
Spearhead: Uh, that's a trash can.
Shining Armor: So it is! I knew that!
Spearhead: But hey, who's to say it's not art? Art can be anything that speaks to you, it changed my world. This is my latest piece, "A Thousand Nights in a Hallway."
Princess Cadance: Wow, I guess nighttime in a hallway can be pretty dark.
Spearhead: [seriously] There is none more dark.
Shining Armor: [baffled] Yeah. Totally.
- Clessidrus
- Codice: Seleziona tutto
Princess Cadance: We're just so happy to be here. Usually we're covered in mashed peas by now.
Spike: When they said mashed peas were her favorite...
Spike: Did they mean her favorite thing to decorate a room with?
Twilight Sparkle: Aw, come on, Spike, that wasn't too bad!
Spike: Yeah, and we're only twenty minutes behind schedule.
Twilight Sparkle: Twenty minutes?! [exhales] It's fine. We can totally do this.
Twilight Sparkle: Okay, we just need to grab some toys and we are outta here!
Twilight Sparkle: You want to play, don't you? Well, I know a game that's even more fun! And more efficient. Playing race carts! Ha-ha!
Spike: Hey, nice thinking, Twilight!
Twilight Sparkle: Best aunt ever! Hang on, Flurry, the race cart's taking a pit stop.
Spike: I'm not a detective, but I think we've got a suspect.
Twilight Sparkle: Huh?! Well, we'd better get to cleaning. We've got no time to waste!
Salespony: Thanks, but they were organized by color.
Twilight Sparkle: Yes! We gained back a whole five minutes from running here!
Spike: Yeah, but if you add that to the forty minutes we were already behind... we're still... fifty five minutes behind! [beat] I mean, heheh, yay team?
Twilight Sparkle: Thanks for helping us out, Cheerilee. Sorry we were late.
Cheerilee: Oh, no problem. But I gotta say, I'm surprised you came to me for a book. Don't you have a huge collection?
Twilight Sparkle: Yes, but--
Twilight Sparkle: Sorry, one second.
Twilight Sparkle: I didn't think the foals would be interested in The Unabridged History of Amulets in pony Latin.
Cheerilee: Yeah, it was good you came to me. How about the complete collection of Ponyville Fables and Stables?
Twilight Sparkle: Mmm, too long.
Cheerilee: Alien Alicorns vs Space Pirates?
Twilight Sparkle: Well, the science there is preposterous--
Spike: How about Burnferno, Warrior from Within? It's about a handsome dragon warrior who slays evil-doers with his breath, and his snappy comebacks!
Twilight Sparkle: [giggles] Let's borrow that for you and keep looking.
Twilight Sparkle: What else?
Cheerilee: Uh, how about Gusty the Great?
Twilight Sparkle: Ooh, that was one of my favorites when I was a filly! We'll take it!
Twilight Sparkle: Mm, should I go with something more current...? [gasps]
- Sir.Don
- Codice: Seleziona tutto
Twilight Sparkle: Cheerilee, I am so, so sorry! I didn't even hear her leave!
Twilight Sparkle: There, all clean.
Cheerilee: Great, now I'll just write it up again...! With my mouth.
Spearhead: Feast your eyes. This one's called "A Kitchen Guard's Journey"!
Shining Armor: This reminds me of the time Flurry got into the chocolate pudding, and we found little chocolate hoofprints all over the carpet.
Princess Cadance: That took forever to clean up! But remember how cute her little face looked when we caught her?
Shining Armor: Yeah, she was like [imitating Flurry Heart] "Uh-oh!"
Spearhead: Whoa, art is so evocative! I wasn't even going for that memory! Score!
Spike: Honestly, Twilight, I don't even want to tell you how late we are! Should I just cancel our visit to the hospital?
Twilight Sparkle: What?! Cancel?! We can't cancel, Spike! The sick foals are counting on us! And the B.A.E. would never throw in the towel like that!
Spike: B.A.E.?
Twilight Sparkle: Best Aunt Ever? Besides, this errand is gonna be different.
Spike: How do you figure that?
Twilight Sparkle: Because Flurry can play with the Cake twins and stay out of trouble! Best aunt ever!
Twilight Sparkle: Wonderful, they're friends already!
Spike: Huh. I shouldn't have doubted you.
Twilight Sparkle: Thanks! Wait, you doubted me? Spike, you watch Flurry. I'll take care of everything else. Hi Pinkie, how's it going? I need to pick up the cupcakes for the foals at the hospital and can you do apology treats?
Pinkie Pie: I'm good, here they are, of course I can!
Twilight Sparkle: Do you still have that giant file on everypony's favorite treat?
Pinkie Pie: In my secret party planning cave!
Pinkie Pie: BRB!
Twilight Sparkle: Heehee! Remind me to tell you later how amazing you are. Cheerilee?
Pinkie Pie: I am pretty awesome.
Pinkie Pie: Cherry oatmeal cookies with yellow sprinkles.
Twilight Sparkle: Great! Can you write "sorry" on them?
Pinkie Pie: I've got a stamp for that!
Spike: Hey, you guys, no need to fight! There's... hang on! I'm sure there's another one! Ugh, not this one, that's cute...
Flurry Heart: Hold on, Sweetie, we'll play in a second.
Twilight Sparkle: The salespony at the toy store...
Pinkie Pie: Apple strudel cupcake with caramel drizzle!
- Midnight Specter
- Codice: Seleziona tutto
Twilight Sparkle: Oh no. You're making the same face Cheerilee made. Pinkie, remind me what your favorite treat is?
Pinkie Pie: Mm, the sampler platter.
Twilight Sparkle: We'll take three of those.
Spike: A-ha! Told you I'd find another one. [gasps]
Spike: Uh... Twilight?
Twilight Sparkle: Out of the question! We are not cancelling! It's going to be okay, it has to be okay! It's been so terrible so far it can't possibly end up-- Oh...
Spike: Uh, sorry.
Twilight Sparkle: [sighs] No, I needed it.
Spike: I was just gonna say, we're here!
Spike: And we're only four-and-a-half minutes late!
Twilight Sparkle: Four and a half?!
Twilight Sparkle: [reading] ...and while nopony had ever tried to reach Cloudsdale on hoof, Gusty the Great was not deterred! She and her unicorn warriors marched up the hill. But suddenly, they encountered...
Spike: [gasps] What?! What was it?!
Twilight Sparkle: It was the treacherous Grogar...
Twilight Sparkle: ...and Gusty could tell he was ready for battle. Gusty called out to the unicorn warriors- ow! Not right now, Flurry, these foals really want to hear this!
Twilight Sparkle: [reading] "We can fight Grogar, together!" And the unicorn warriors shot magical beams into the clouds that wove into one! The beam, stronger than a thousand armies, shined down.
Twilight Sparkle: [reading] It wrapped around Grogar and pulled him to the ground! "Don't let him escape!" yelled Gusty!
Nurse Redheart: Say 'ah'.
Twilight Sparkle: [reading] Grogar was strong, for fear gave him power, and he broke through the bonds!
Twilight Sparkle: I know, so good, right?
Spike: Twilight, look up!
Twilight Sparkle: Spike, you're floating. You're floating!
Spike: So are you!
Twilight Sparkle: Flurry, honey, you need to stop this! Put us down, please!
Spike: Twilight, look out!
Twilight Sparkle: Nopony panic! Everything's gonna be okay!
Twilight Sparkle: Oh, I can't keep up with her!
Spike: Oh yeah, where's her Snoozle?!
Twilight Sparkle: Her what?!
Spike: You know, her whacky, wobbly thing, the snail? Where is it? Cadance said it calms her down!
- Gooddwarf
- Codice: Seleziona tutto
Twilight Sparkle: I don't see it!
Twilight Sparkle: Flurry Heart! Put us all down this instant!
Twilight Sparkle: Is everypony okay?
Twilight Sparkle: Flurry, that was very, very bad! You could have hurt somepony!
Twilight Sparkle: Hey, Flurry, I didn't mean to--
Twilight Sparkle: Sweetie, you don't have to be scared! It's just me, see?
Twilight Sparkle: You're scared at me, because I yelled at you, like a big scary bear. Flurry, I'm so sorry, I've been a terrible aunt today. All you wanted to do was play, and I've barely been able to pay attention to you. None of this is your fault. It's mine. So much for being the best aunt ever... But I hope you know how much I love you.
Twilight Sparkle: Oh, I take it you forgive me? Thanks, Flurry. How about we head home? After we find your Whammy, of course.
Twilight Sparkle: And clean up. [embarrassed giggle]
Princess Cadance: This one kind of reminds me of Flurry's hair.
Shining Armor: Uh-huh. And this one reminds me of Flurry too.
Spearhead: How so?
Shining Armor: It's small... like her! I... I can't do this anymore! Spearhead, this has been great, but-
Spearhead: Say no more. My art has always spoken to me about what I love, but knowing that it spoke to you about what you love? Speaks to me.
Shining Armor: What...?
Spearhead: Go to her.
Shining Armor: Flurry? Where's our little foal? Oh! Oh, we missed you so much!
Princess Cadance: But it looks like you had a great time without us.
Twilight Sparkle: Actually, not so much. Flurry got into some mischief, but it wasn't her fault. I shouldn't have agreed to watch her with such a jam-packed schedule. It was too much to juggle. But Flurry taught me an important lesson today. It turns out being the best aunt ever isn't about spending the most time with your niece, but spending quality time with her. And she taught me a really cool bear game, so I guess I learned two things.
Shining Armor: Well, we definitely should've given you more of a heads up.
Princess Cadance: Yes! From now on we'll give you plenty of notice.
Twilight Sparkle: Aww, that would be great.
Princess Cadance: Hey, what are you doing next Tuesday?
Princess Cadance: For dinner, not to babysit.
Twilight Sparkle: Heheh, I'll have to check with Spike, but I think we're free.
Princess Cadance: Where is Spike, anyway?
Spike: The Dashing Dragonload breathed a scorching flame from his snout, and chuckled to himself as he flew into the sunset. "If you can't stand the heat, don't fight a dragon."
Foal 1: Hey, you kinda look like him!
Spike: Thank you! Okay, now who wants more cake?
Subber:
- Laurel Crown (Laura+Clessidrus)
- Codice: Seleziona tutto
Whammy, capito. Comunque, voi dove siete diretti?
Ti ricordi il mio amico delle guardie reali, Spearhead?
Sinceramente, tutti i nomi dei tuoi amici sono molto simili.
Beh, ha una mostra temporanea d'arte al Ponyville Cafe, e abbiamo deciso di andarci all'ultimo minuto.
Non siamo proprio appassionati di arte, ma una notte fuori ci farebbe davvero bene.
Vuoi dire "un giorno"?
È quello che ho detto! Non è quello che ho detto?
In ogni caso, sei sicura di poterle badare?
Non temete! La migliore zia di sempre ha tutto sotto controllo!
Grazie ancora, Twily.
Ok, prendiamo quel Whammy coso e andiamo.
Oh, vuoi far finta che siamo gli orsetti. Suppongo che abbiamo tempo per un giochino veloce.
L'abbiamo?
Ehi! D'accordo. Ti prendo!
Faresti meglio a prenderla in fretta, perché abbiamo molte cose da fare! I puledrini coperti di orticaria equina contano su di noi, ricordi?
Capito! Ti sto raggiungendo!
Scusa piccolina, ti ha spaventata? Va tutto bene, è solo Zia Twily!
Sai, quello è davvero un incantesimo avanzato per un pony della tua età. Sembra che tu abbia preso qualcosa da tua zia Twily!
Va bene, è stato piuttosto carino. Ma ora...
Lo so Spike, ce ne andiamo.
Devo solo darle velocemente da mangiare.
Questo è arte o un errore?
Non ne ho idea. Ma a chi importa? Non stiamo cambiando pannolini.
Shining Armor! Cadance! Come stanno i nuovi genitori? Qua lo zoccolo. È così bello vedervi, ragazzi! Ehi, grazie per essere venuti.
Ma certo, ci stiamo divertendo tanto! Ci piace tutta questa... arte!
Uh, quello è un bidone della spazzatura.
Sì lo è! Lo sapevo!
Ma ehi, chi può dire che non sia arte? Può essere arte qualsiasi cosa che ti parla. Mi ha cambiato l'esistenza. Questa è la mia ultima creazione, "Un Migliaio di Notti in un Corridoio."
Wow, immagino che la notte in un corridoio possa essere parecchio oscura.
Non c'è niente di più oscuro.
Sì. Decisamente.
Siamo così felici di essere qui. Di solito a quest'ora siamo coperti di passato di piselli.
Quando hanno detto che il passato di piselli era il suo preferito...
intendevano che è il suo preferito per arredare una stanza?
Oh, andiamo Spike, non era così male.
Sì, è abbiamo solo venti minuti di ritardo.
Venti minuti?! Tutto a posto. Possiamo farcela assolutamente.
Ok, dobbiamo solo prendere alcuni giocattoli e andarcene da qui.
Vuoi giocare, vero? Beh, conosco un gioco che è ancora più divertente! E più efficiente. Giochiamo ai carrelli da corsa!
Ehi, bella pensata, Twilight!
Miglior zia di sempre! Aspetta, Flurry. Il carrello da corsa sta per fare una sosta.
Io non sono un detective, ma credo che abbiamo un sospettato.
Eh?! Beh, sarà meglio pulire. Non abbiamo tempo da perdere!
Grazie, ma erano ordinati per colore.
Sì! Abbiamo guadagnato cinque minuti pieni correndo qui!
Sì, ma se li aggiungiamo ai quaranta minuti che avevamo di ritardo ... abbiamo ancora ... cinquantacinque minuti di ritardo! Voglio dire... evviva?
Grazie per averci aiutato, Cheerilee. Ci spiace di essere in ritardo.
Oh, nessun problema. Ma devo dire che sono sorpresa che tu sia venuta da me per un libro. Non hai una grande collezione?
Sì, ma-
Scusami, solo un secondo.
Non pensavo che i puledrini sarebbero stati interessati a "La Storia Completa Degli Amuleti" in latino ponico.
Già, è cosa buona che tu sia venuta da me. Che ne dici della collezione completa di Favole e Stalle di Ponyville?
Mmm, troppo lunga.
Alieni Alicorni contro Pirati Spaziali?
Beh, li la scienza è senza senso.
Che ne dici di Burnferno, Guerriero Interiore? Parla di un affascinante drago guerriero che annienta i malviventi con il suo respiro, e le sue battute pronte!
Prendiamolo in prestito per te e continuiamo a cercare.
Qualcos'altro?
Uh, che ne dici di Gusty la Grande?
Ooh, questo era uno dei miei preferiti quando ero una puledrina! Lo prendiamo!
Mm, dovrei scegliere qualcosa di più attuale...?
- Doctor Whooves (Midnight Specter)
- Codice: Seleziona tutto
Oh no. Stai facendo la stessa faccia di Cheerilee. Pinkie, ricordami, qual è il tuo dolce preferito?
Il piatto degli assaggi.
Prenderemo tre di quelli.
Ve l'avevo detto che ne avrei trovato un altro.
Uh... Twilight?
Non se ne parla! Non possiamo cancellare! Andrà tutto bene, deve andare bene! È stato tutto cosí terribile fino ad ora che non saprei come potrebbe finir-
Uh, scusa.
No, mi serviva.
Stavo soltanto per dire che siamo arrivati!
Ed abbiamo un ritardo di soli quattro minuti e mezzo!
Quattro e mezzo?!
...e nonostante nessuno avesse mai cercato di raggiungere Cloudsale sui suoi zoccoli, Gusty la Grande non era scoraggiata! Lei e i suoi guerrieri unicorno marciarono su per la collina. Ma improvvisamente, incontrarono...
Cosa?! Cosa incontrarono?!
Era l'infido Grogar...
E Gusty capí che era pronto per la battaglia. Gusty chiamó i suoi guerrieri unicorno-ow! Non adesso, Flurry, questi puledrini vogliono ascoltare la storia!
"Possiamo battere Grogar, insieme!" Cosí i guerrieri unicorno spararono dei raggi magici nelle nuvole, i quali si unirono in uno solo! Il raggio, piú potente di mille eserciti, scintilló verso terra.
Avvolse Grogar e lo fece cadere a terra! "Non lasciatelo scappare!" gridó Gusty!
Dì "ah".
Grogar era forte, la paura gli dava potere, e ruppe i legami!
Lo so, fantastico, vero?
Twilight, guarda!
Spike, stai levitando. Stai levitando!
Come te!
Flurry, dolcezza, devi smetterla! Mettici giú per favore!
Twilight, attenta!
Niente panico! Tutto andrà bene!
Oh, non riesco a starle dietro!
Oh sì, dov'è il suo Snoozle?!
Il suo cosa?!
Sai, quella cosa stramba e molliccia, la lumaca? Dov'è? Cadance ha detto che riesce a calmarla!
- Barbossi (Gooddwarf)
- Codice: Seleziona tutto
Non lo vedo!
Flurry Heart! Rimettici tutti giù in questo istante!
State tutti bene?
Flurry, sei stata molto, molto cattiva! Avresti potuto far male a qualcuno!
Hey, Flurry, non volevo--
Piccola, non devi aver paura! Sono solo io, vedi?
Hai paura di me, perché ho alzato la voce con te, come un grande orso cattivo. Flurry, mi dispiace tanto, sono stata una pessima zia oggi. Tu volevi soltanto giocare, e io a malapena ho potuto prestarti attenzione. Non è colpa tua. È colpa mia. Bel lavoro ha fatto la miglior zia di sempre... Ma spero tu sappia quanto ti voglio bene.
Oh, allora mi perdoni? Grazie Flurry. Che ne dici se torniamo a casa? Dopo aver trovato il tuo Whammy, ovviamente.
E aver sistemato.
Questa mi ricorda un po' i capelli di Flurry.
Uh-huh. E anche questa mi ricorda Flurry.
Come mai?
È piccola... come lei! N... Non ce la faccio più! Spearhead, è stato bello, ma-
Non aggiungere altro. La mia arte mi ha sempre parlato di ciò che amo, ma sapere che vi ha parlato di ciò che amate? Mi parla.
Cosa...?
Va' da lei.
Flurry? Dov'è la nostra piccola puledrina? Oh! Oh, ci sei mancata così tanto!
Ma sembra che ti sia divertita un mondo senza di noi.
Veramente, non così tanto. Flurry ha combinato qualche marachella, ma non è stata colpa sua. Non avrei dovuto accettare di badare a lei, visto che ero già piena di impegni. Era troppo da gestire. Ma Flurry mi ha insegnato un'importante lezione oggi. Essere la miglior zia di sempre non ha nulla a che vedere con il passar tanto tempo insieme alla tua nipotina, ma si tratta di godere del tempo passato con lei. E mi ha insegnato un gioco con gli orsi molto carino, quindi direi che ho imparato due cose.
Beh, avremmo decisamente dovuto darti più preavviso.
Già! D'ora in poi ti avvertiremo con grande anticipo.
Aww, sarebbe fantastico.
Hey, cosa fai martedì prossimo?
Per cena, non per fare la babysitter
Heheh, dovrò controllare con Spike, ma mi sa che siamo liberi.
Dov'è Spike comunque?
Il Dashing Dragonload soffiò una rovente fiamma dal suo ghigno, e ridacchiò tra sé e sé mentre volava verso il tramonto. "Se non sopporti il caldo, non affrontare un drago."
Hey, gli assomigli!
Grazie! Ok, chi vuole altra torta?
Revisionatori:
- Mindstorm
- Sir.Don
Transcripts da Tradurre:
Video:
- Codice: Seleziona tutto
