Termini frequenti
Dizionari on-line
Reverso Context Traduttore parole e frasi
WordReference Dizionario Inglese-italiano
Heinle's Newbury House Dictionary of American English Dizionario Americano
Oxford Dictionaries Dizionario Inglese
Urbandictionary Dizionario sullo Slang AngloAmericano
Idioms Yourdictionary Dizionario sui modi di dire AngloAmericani
Tempi di consegna (dall'assegnazione delle parti):
- Traduttori-subber (cioè chi subba direttamente ciò che traduce): 24 ore
- Traduttori: 12 - Max 18 ore
- Subber: fino alle 17 del lunedì successivo alla messa in onda
- Traduttori: 12 - Max 18 ore
- Subber: fino alle 17 del lunedì successivo alla messa in onda
Coordinatori:
- Mindstorm
- Don Kazim
Traduttori:
- Mindstorm
- Codice: Seleziona tutto
Discord: Oh, this is so strange. We're here and that's there, and I clearly meant for us to be there and not here.
Thorax: Oh, I-I can probably explain—
Discord: Oh, well. If at first you don't succeed...
Starlight Glimmer: Maybe we should come up with a plan first?
Discord: A what?
Trixie: You know, figuring out the best way to do something before you actually do it.
Discord: Oh, that's adorable. But you see, unlike you, I can do anything.
Thorax: Uh, actually—
Discord: That's all very nice, but really a waste of time. We have me. And what else could we possibly need?
Trixie: A draconequus with magic and half a brain might help.
Discord: Why are you here again? I mean, it's not like you're going to stop the changelings by pulling a rabbit out of a hat. At least my magic can do something.
Thorax: The thing about magic here is—
Discord: Like this! For Fluttershy! Yaaah!
Thorax: I've been trying to tell you! Nothing other than changeling magic works here. Chrysalis' throne is carved from an ancient dark stone that soaks up outside magic the same way changelings soak up love. It's how she keeps the hive safe.
Trixie: So, uh, what kind of plan were you thinking?
Starlight Glimmer: Without magic, I have no idea. But nopony else is coming. So somepony better come up with something.
Starlight Glimmer: Anypony? Anything? Hmm. This throne – if we get into the hive and destroy it, can we get our magic back?
Discord: Well, that's a terrible plan. How are we even supposed to get to the hive?
Trixie: We walk.
Discord: I haven't walked that far in a millennia!
Discord: Oh, I don't know how any of you manage not being able to disappear and reappear whenever you want!
Trixie: Well, I, for one, definitely miss you being able to disappear!
Starlight Glimmer: Give Discord a break. None of us knew we weren't going to be able to use magic.
Thorax: I did.
Starlight Glimmer: If we get separated, it might make sense to have a way to make sure we are who we say we are.
Discord: Oh! Like a secret code! How about if I say "we are" and you say "doomed"? Or you say "rescue" and I say...
Trixie: How about if we say "klutzy" and you say "draconequus"?
Starlight Glimmer: "Klutzy draconequus". Works for me.
- Gooddwarf
- Codice: Seleziona tutto
Thorax: I'll definitely remember it.
Trixie: Okay. I am definitely glad you came. I don't think we'd be able to find our way without you.
Thorax: You definitely wouldn't.
Trixie: Um, where's the way out?
Thorax: It's a changeling hive. It shifts and changes like we do, and we're the only ones who can navigate it. It's total chaos to non-changelings.
Discord: Well, it's decent chaos. I don't know if I'd call it "total".
Discord: Are we sure that I'll get my magic back when we destroy this throne thingy?
Starlight Glimmer: If Thorax is right, then yes.
Discord: Well, that's reassuring.
Trixie: And how are we supposed to destroy the throne when we find it?
Starlight Glimmer: I... don't know.
Trixie: That's reassuring.
Discord: I don't suppose you brought any throne-destroying tools along with these useless sideshow props.
Trixie: Asks the Lord of Chaos who can't go for a walk without whining nonstop!
Discord: Yes, but when the throne is destroyed, I'll be able to rip the very fabric of reality to save our friends, while you'll still be a self-absorbed, below-average illusionist!
Trixie: Self-absorbed?! Why, you...!
Starlight Glimmer: Cut. It. Out! I'm just barely keeping it together, and it would be wonderful if you two could actually try to help instead of bickering like foals!
Discord: [defeated] Okay.
Trixie: How can we help?
Starlight Glimmer: Don't ask me! I couldn't even handle giving advice at the Sunset Festival, and I hadmagic then! And the three of us are as good as useless! At least Thorax knows where we're going.
Thorax: Um, guys? I think we're lost.
Trixie: Oh, great. We might as well just sit here and wait for the changelings to soak up all of our love or whatever gross thing it is that they do. How often do you all get hungry?
Thorax: Actually, I haven't been since I met Spike. And changelings are always hungry. We can never get enough love.
Trixie: Well, that's just super—
Starlight Glimmer: But you aren't hungry at all now?
Thorax: Huh. Once I made a few friends, I guess I just sort of forgot about the whole feeding thing.
Starlight Glimmer: Is that about the same time your wings changed?
Thorax: I guess so.
- Midnight Specter
- Codice: Seleziona tutto
Discord: While I would love to sit around chitchatting about feeding and not feeding, [echoing] I have a Fluttershy to save!
Trixie: Can you please lower your voice?! You're gonna get us all captured!
Discord: Oh, you keep saying that, but I haven't seen an actual changeling since we got into this hive.
Trixie: W-What's that?
Thorax: A changeling patrol!
Discord: This seems like one of those moments where we need a plan.
Trixie: What kind of plan?! We have no magic, and it's not like my illusions are gonna save us!
Starlight Glimmer: Do you have any of your smoke bombs?
Trixie: Are you kidding?
Thorax: Looking for somepony?
Thorax: Is that the best you've got?!
Discord: Not exactly great and powerful, but effective.
Trixie: Hm. I'll take it.
Starlight Glimmer: "Klutzy"...
Trixie and :Thorax: ..."draconequus"!
Discord: Ugh. I really think we need a new code word!
Thorax: That was a pretty good plan.
Trixie: But we still don't know where we're going.
Starlight Glimmer: Actually, we might. Two of the changelings didn't go with the rest.
Thorax: Oh! With an intruder in the hive, they went to protect the queen! Good thinking, Starlight!
Trixie: Now what?
Starlight Glimmer: We... go in.
Thorax: Even if I wanted to, there's no way past the guards. We'll be spotted for sure.
Starlight Glimmer: We need some kind of... distraction.
Trixie: I'm fresh out of smoke bombs.
Discord: Normally, I'm the most distracting thing I can think of, but without magic...
Starlight Glimmer: You shouldn't underestimate yourself.
Discord: Hello, changelings and changelettes! Believe me, I was just as surprised as you are that I'm here! When I heard that I'd be playing for a bunch of changelings, I was beside myself! Then I realized, it was just one of you.
- Laurel Crown
- Codice: Seleziona tutto
Discord: But, seriously, this isn't the toughest crowd I've ever been in front of. But it's definitely the easiest to bug!
Discord: "To bug"? Is this thing on?
Discord: Well, if you think that you can do any better, be my guest!
Trixie: It is absolutely ridiculous that that worked.
Discord: It is certainly a pleasure to have such dedicated fans. I'll have to come back with some new material after I rescue Fluttershy.
Fluttershy: [whimpers] Please, help! [whimpers]
Discord: Fluttershy!
Fluttershy: Discord! I'm stuck!
Discord: You certainly are. And I should probably help you get free. But... oh-ho-ho-ho-ho...
Fluttershy: But what?
Discord: But you are obviously not Fluttershy!
Fluttershy: Oh.
Discord: I mean, I'm separated from the group and just happen to come across the one pony I care most about? I can smell this setup a mile away.
Fluttershy: No. You're right. There's no way you should trust me. Just go find the others. I understand!
Discord: Oh, come on!
Fluttershy #1: We're probably all changelings. You shouldn't rescue any of us. Unless, you think, maybe one of us might be the real Fluttershy. Oh, that certainly would be a nasty changeling trick, wouldn't it?
Fluttershy #2: I'm the real one.
Fluttershy #3: I'm the real one.
Fluttershy #4: I'm the real Fluttershy.
Thorax: We can't wait for Discord. Between seeing him and Trixie, the castle will be crawling with guards soon.
Starlight Glimmer: But if we do manage to destroy Chrysalis' throne, we'll need him. He could take on the entire changeling army by sneezing if he wanted to.
Trixie: He's probably already been captured!
Changeling: Hello? Fellow rescuers?
Thorax: We can't stay here. We gotta find the throne.
Changeling: Ooh! I heard some of the changelings who were chasing me say that they know where it is!
Trixie: "Klutzy"...?
Changeling: Hmm? Oh. Yeah. I-I can be klutzy. Now, follow me.
Starlight Glimmer: You know that's not Discord, right?
- Clessidrus
- Codice: Seleziona tutto
Trixie: Obviously.
Changeling: This way! We're almost there!
Thorax: I know this trick. If he says to go left, we should definitely go right. He's leading us to a swarm waiting to attack!
Trixie: [sighs] Okay, I'll handle it. You two just get ready to run into the other tunnel.
Starlight Glimmer: Wait, what?! Trixie, you can't! I won't know what to do! We've already lost Discord; I can't lose you too! Without magic, I—
Trixie: Starlight. You got us this far with just my illusions and Discord's annoying personality. You don't need magic to figure out what to do next. I know you're afraid to be in charge, but you are really good at it! Listen to your best friend. Hey, Discord! Want to see the new trick I've been working on? I call it the "Changeling Catcher"! Run!
Trixie: [nervously] Ta-da...
Queen Chrysalis: One little pony all by herself. [joints cracking] Oh, how will I ever prevent this daring rescue?
Queen Chrysalis: Well, well, well. The Princess of Friendship's sole pupil. Honestly, I didn't think you were worth replacing with one of my drones.
Thorax: [strains] You won't get away with this!
Queen Chrysalis: I already have. Nopony is coming to save you. Your little squad was it. And now, there's just you.
Thorax: Thorax is still out there.
Queen Chrysalis: Don't mention that traitor's name in my kingdom! He was a fool to leave and even more a fool to return! When I find him, he'll learn just what happens to those who betray the hive!
Queen Chrysalis: And it seems I don't have far to look, do I...
Queen Chrysalis: Thorax?
Queen Chrysalis: Very clever. And clearly Thorax revealed to you the secret of my throne. I can't have powerful ponies using their abilities against me. Even with your rather embarrassing little rescue attempt, everything has gone according to my plan.
Starlight Glimmer: What plan? Why did you do all this?!
Queen Chrysalis: So I could feed, of course! By replacing the most beloved figures in Equestria, my drones will be able to store all the love meant for them and return it here to me. Everypony will do as Icommand, and my subjects and I will feed on their love for generations!
Starlight Glimmer: What if you didn't have to?
Queen Chrysalis: Ridiculous! The hunger of changelings can never be satisfied!
Starlight Glimmer: Exactly! Thorax left the hive and made a friend. He shared love, and now he doesn't need to feed. You don't have to live your lives starving all the time!
Queen Chrysalis: You know nothing of the changelings or what it takes to be their queen! I decide what is best for my subjects, not some mewling grub!
Starlight Glimmer: I know what it's like to lead by fear and intimidation! And I know what it's like to work everypony to do what you say! But I was wrong. A real leader doesn't force her subjects to deny who they are! She celebrates what makes them unique and listens when one of them finds a better way!
Queen Chrysalis: The only thing Thorax has found is what happens to those who turn their back on the hive!
Starlight Glimmer: No! Stop!
Queen Chrysalis: Just as soon as I drain every last ounce of love from him and show my subjects what a real leader is!
Thorax: I can feel the love inside me slipping away...! I can't hold onto it much longer...!
Starlight Glimmer: Then don't! Sharing love is what made you different to begin with! You should share yours with Chrysalis! Give her all of it!
- Roxas94
- Codice: Seleziona tutto
Starlight Glimmer: This is what happens when you give love freely instead of taking it!
Discord: Fluttershy?
Fluttershy: It's, um, good to see you, too.
Twilight Sparkle: Starlight? What happened?
Starlight Glimmer: We defeated the changelings with no magic at all, they found a new leader, and... they're all kinda... good now.
Princess Luna: Well done, Starlight Glimmer. It seems as though you've learned a great deal since we last spoke.
Starlight Glimmer: When Twilight and her friends defeated me, I chose to run away and seek revenge! You don't have to! You can be the leader your subjects deserve.
Queen Chrysalis: There is no revenge you could ever conceive of that will come close to what I will exact upon you one day, Starlight Glimmer!
Princess Celestia: Thorax, as the new leader of the changelings, I look forward to discussing how we can improve our relationship in the future. However, for the moment, perhaps it is best that we leave the Changeling Kingdom to the changelings.
Discord: Splendid idea! Now who's ready for some celebratory tea at Fluttershy's?!
Fluttershy: Oh! Uh, everypony?
Starlight Glimmer: Actually, now that you can snap your claws and send us absolutely anywhere again, I think I have a better option.
Party Favor: Uh, hey, Starlight. What are you doing here?
Double Diamond: You left in such a hurry before, we kinda thought you didn't wanna come.
Starlight Glimmer: Yeah... I guess after the way I used my magic on all of you, I wasn't sure I was somepony who should even be in charge of a baking contest. I was afraid I might go back to being the pony I used to be. But I realize that sometimes you don't have a choice. You have to step up. And I havechanged! I can handle it. Whether that means saving Equestria or helping friends out with the Sunset Festival. Speaking of which, I know the Festival's almost over, but I kinda invited a few of my friends to join. Hope that's okay.
Double Diamond: [laughing] Are you kidding? Of course!
Starlight Glimmer: Great! Now where's that baking contest? This pony needs a cupcake!
Discord: So I'm able to rip the very fabric of reality again.
Trixie: Yeah, yeah. And I'm still a self-absorbed, below-average illusionist, right?
Discord: Actually, I was going to say a couple of those illusions were slightly above average. If you ever need a little chaos in your act, let me know.
Trixie: Ha! When pigs fly!
Discord: Your wish is my command!
Rainbow Dash: Somepony is really gonna have to catch us up on what we missed.
Subber:
- Mindstorm
- Codice: Seleziona tutto
- Laurel Crown
- Codice: Seleziona tutto
Anche se mi piacerebbe restare seduto qua a chiacchierare sul mangiare e non mangiare, ho una Fluttershy da salvare!
Potresti abbassare il tono per favore?! Ci farai catturare tutti!
Oh, continui a dire così, ma non ho ancora visto un singolo changeling da quando siamo entrati in questo alveare.
C-Cos'è quello?
Una pattuglia Changeling!
Questo sembra essere uno di quei momenti in cui servirebbe un piano.
Che tipo di piano?! Non abbiamo la magia, e di certo non saranno le mie illusioni a salvarci!
Hai ancora qualcuna delle tue bombe fumogene?
Stai scherzando?
Cercate qualcuno?
È questo il meglio che sapete fare?
Non esattamente grande e potente, ma efficace.
Hm. Va bene così.
"Maldestro"...
..."draconequus"!
Ugh. Penso seriamente che dovremmo cambiare parola d'ordine!
Era davvero un buon piano.
Ma non sappiamo ancora dove stiamo andando.
In realtà, forse sì. Due dei changeling non sono andati insieme agli altri.
Oh! Con degli intrusi nell'alveare, sono andati a proteggere la regina! Bella pensata, Starlight!
E adesso?
Noi... ci andremo.
Anche se volessi, non c'è modo di superare le guardie. Saremmo avvistati di certo.
Abbiamo bisogno di una qualche... distrazione.
Ho finito le bombe fumogene.
In genere, sono io la cosa più distraente che mi venga in mente, ma senza magia...
Non dovresti sottovalutarti.
Salve, signori e signore changeling! Credetemi, sono sorpreso quanto voi di trovarmi qui! Quando ho saputo che avrei fatto cabaret per uno sciame di changeling, mi sono sdoppiato dalla gioia! Ma poi ho realizzato che l'altro era uno di voi.
Ma, seriamente, questo non è il pubblico più difficile che abbia mai affrontato. Ma è sicuramente il più facile da infastidire! [infastidire = bug = insetto]
Infastidire? Questo coso è acceso?
Beh, se pensate di riuscire a fare di meglio, accomodatevi!
È assolutamente ridicolo che abbia funzionato.
È stato un piacere avere dei fan così attenti. Dovrò tornare con del nuovo materiale dopo che avrò salvato Fluttershy.
Ti prego, aiutami!
Fluttershy!
Discord! Sono incastrata!
Lo sei certamente. E io dovrei aiutarti a liberarti. Ma...
Ma cosa?
Ma ovviamente tu non sei Fluttershy!
Voglio dire, sono separato dal gruppo e mi ritrovo a incrociare il pony a cui tengo di più? Sento puzza di recita da un miglio di distanza.
No. Hai ragione. Non c'è modo che tu possa fidarti di me. Vai a trovare gli altri. Lo capisco!
Oh, andiamo!
Probabilmente siamo tutte changeling. Non dovresti soccorrere nessuna di noi. A meno che non pensi che forse una di noi potrebbe essere la vera Fluttershy. Oh, quello sarebbe un cattivo trucco da changeling, non credi?
Io sono quella vera.
Io sono quella vera.
Io sono la vera Fluttershy.
Non possiamo aspettare Discord. Sono stati visti sia lui che Trixie, presto il castello sarà pieno di guardie.
Ma se riusciamo a distruggere il trono di Chrysalis, avremo bisogno di lui. Potrebbe occuparsi dell'intera armata di changeling starnutendo se lo volesse.
Probabilmente è già stato catturato!
Ehilà? Amici soccorritori?
Non possiamo stare qui. Dobbiamo trovare il trono.
Ooh! Ho sentito alcuni changelings che mi stavano inseguendo dire che sanno dove si trova!
"Maldestro"...?
Oh. Già. Po-posso essere maldestro. Ora seguitemi.
Sapete che non è Discord, giusto?
- Crax
- Codice: Seleziona tutto
Ovviamente.
Per di qua! Ci siamo quasi!
Conosco questo trucco. Se lui dice di andare a sinistra, noi dovremmo andare proprio a destra. Ci sta portando a uno sciame in attesa di attaccare!
Ok, ci penso io. Voi due tenetevi pronti a correre nell'altro tunnel.
Aspetta, cosa?! Trixie, non puoi! Non saprei cosa fare! Abbiamo già perso Discord; non posso perdere anche te! Senza la magia, Io -
Starlight. Tu ci hai portati fino a qui con solo le mie illusioni e la personalità fastidiosa di Discord. Non hai bisogno della magia per capire cosa fare dopo. So che hai paura di comandare, ma sei davvero brava a farlo! Ascolta la tua migliore amica. Ehi, Discord! Vuoi vedere il nuovo trucco a cui sto lavorando? Io lo chiamo "L'Acchiappa-Changeling"! Correte!
Ta-da...
Un piccolo pony tutto solo. Oh, come potrò mai impedire questo audace salvataggio?
Bene, bene, bene. L'unica allieva della Principessa dell'Amicizia. Sinceramente, non pensavo valesse la pena rimpiazzarti con uno dei miei fuchi.
Non la farai franca!
L'ho già fatto. Nessuno verrà a salvarti. La tua piccola combriccola non c'è più. E adesso ci sei solo tu.
Thorax è ancora là fuori.
Non menzionare il nome di quel traditore nel mio regno! È stato uno sciocco ad andarsene e ancora più sciocco a tornare! Quando lo troverò, imparerà ciò che accade a chi tradisce l'alveare!
E sembra che non dovrò cercare lontano, vero...
Thorax?
Molto astuto. E chiaramente Thorax ti ha rivelato il segreto del mio trono. Non posso permettere che dei pony potenti usino le loro abilità contro di me. Anche con il vostro piccolo tentativo di salvataggio piuttosto imbarazzante, tutto è andato secondo il mio piano.
Quale piano? Perché hai fatto tutto questo?
Per potermi nutrire, naturalmente! Sostituendo le figure più amate di Equestria, i miei fuchi potranno immagazzinare tutto l'amore rivolto a loro e portarlo qui da me. I pony faranno come io comando, ed i miei sudditi ed io ci nutriremo del loro amore per generazioni!
E se non doveste farlo?
Ridicolo! La fame dei changelings non può mai essere soddisfatta!
Esatto! Thorax ha lasciato l'alveare e si è fatto un amico. Ha condiviso l'amore, e ora non ha bisogno di nutrirsi. Non dovete vivere le vostre vite soffrendo la fame tutto il tempo!
Non sai niente dei changeling o di cosa serve per essere la loro regina! Io decido cos'è meglio per i miei sudditi, non una larva piagnucolosa!
So cosa vuol dire comandare con la paura e le minacce! E so cosa vuol dire obbligare tutti a fare ciò che dici! Ma mi sbagliavo. Un vero capo non costringe i suoi sudditi a negare la propria natura! Esalta ciò che li rende unici e ascolta i loro consigli!
La sola cosa che Thorax ha scoperto è ciò che accade a coloro che voltano le spalle all'alveare!
No! Ferma!
Non appena avrò prosciugato fino all'ultimo grammo di amore da lui e avrò mostrato ai miei sudditi cos'è un vero leader!
Posso sentire l'amore dentro di me scivolarmi via...! Non posso trattenerlo ancora a lungo...!
Allora non farlo! Condividere l'amore è quello che ti ha distinto fin dall'inizio! Puoi condividerlo con Chrysalis! Daglielo tutto!
Succede questo quando date amore liberamente invece di prenderlo!
Fluttershy?
È, ehm, bello rivedere anche te.
Starlight? Che è successo?
Abbiamo sconfitto i changelings senza alcuna magia, loro hanno trovato un nuovo leader, e... ora sono tutti... buoni.
Ben fatto, Starlight Glimmer. Sembra che tu abbia imparato qualcosa di importante dall’ultima volta che abbiamo parlato.
Quando Twilight e le sue amiche mi sconfissero, scelsi di scappare e cercare vendetta! Tu non devi farlo! Puoi essere la leader che i tuoi sudditi meritano.
Non c'è vendetta che puoi immaginare che si avvicini minimamente a quella che eseguirò un giorno su di te, Starlight Glimmer!
Thorax, come nuovo capo dei changelings, non vedo l’ora di discutere su come possiamo migliorare le nostre relazioni in futuro. Adesso però, forse è meglio che lasciamo il Regno dei Changeling ai chaneling.
Splendida idea! Ora chi è pronto per un tè della vittoria a casa di Fluttershy?!
Oh! Uh, tutti?
In realtà, ora che puoi di nuovo schioccare i tuoi artigli e spedirci ovunque, penso di avere un’opzione migliore.
Uh, hey, Starlight. Cosa ci fai qui?
Te ne sei andata così di fretta prima, che abbiamo pensato tu non volessi venire.
Già... visto il modo in cui ho usato la mia magia su di voi, non ero sicura di poter essere nemmeno messa a capo di una gara di pasticceria. Temevo di tornare ad essere il pony che ero prima. Ma ho capito che a volte non hai scelta. Devi migliorare. E io sono cambiata! Posso farcela. Che sia salvare Equestria o aiutare degli amici con il Festival del Tramonto. A proposito, so che il festival è quasi finito, ma ho invitato alcuni amici. Spero vada bene.
Stai scherzando? Certamente!
Fantastico! Ora dov’è quella gara di pasticceria? Questo pony ha bisogno di un cupcake!
Quindi adesso sono di nuovo in grado di squarciare il tessuto della realtà.
Sì, sì. Ed io sono ancora una egocentrica, mediocre illusionista, giusto?
I realtà, stavo per dire che un paio di quelle illusioni erano un po’ più che mediocri. Se mai ti servirà un po’ di caos per il tuo spettacolo, fammelo sapere.
Ha! Quando i maiali voleranno!
Il tuo desiderio è un ordine!
Qualcuno deve proprio informarci su cosa ci siamo persi.
Revisionatori:
- Gooddwarf
- Sir.Don
Transcripts da Tradurre:
http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts/T ... n_-_Part_2
Video:
- Codice: Seleziona tutto
http://www.dailymotion.com/video/x4yljs5
- Codice: Seleziona tutto
http://www.dailymotion.com/video/x4yljs6
