[Coordinamento] 6x24 - Top Bolt

Area dedicata in cui il gruppo Traduttori CMC-What The Buck! si organizza per il lavoro sugli episodi di FiM e della serie Equestria Girls.

Moderatore: Mindstorm

[Coordinamento] 6x24 - Top Bolt

Messaggioda Mindstorm » 12/10/2016, 11:14

Le linee guida alla traduzione sono consultabili qui: REGOLAMENTO & LINEE GUIDA TRADUTTORI

Termini frequenti

Dizionari on-line
Reverso Context Traduttore parole e frasi
WordReference Dizionario Inglese-italiano
Heinle's Newbury House Dictionary of American English Dizionario Americano
Oxford Dictionaries Dizionario Inglese
Urbandictionary Dizionario sullo Slang AngloAmericano
Idioms Yourdictionary Dizionario sui modi di dire AngloAmericani

Tempi di consegna (dall'assegnazione delle parti):
- Traduttori-subber (cioè chi subba direttamente ciò che traduce): 24 ore
- Traduttori: 12 - Max 18 ore
- Subber: fino alle 17 del lunedì successivo alla messa in onda



Coordinatori:

• Mindstorm


Traduttori:


• Mindstorm
Codice: Seleziona tutto
Rainbow Dash: Spring training was awesome, but I can't wait to see my friends!
Rainbow Dash: I'm gonna catch up on some Daring Do with Twilight, help Applejack make my favorite cider, and have a sleepover with Pinkie!
Misty Fly: We get it. You have a fun week planned.
Spitfire: Meanwhile, I'm stuck here running trials week at the Academy.
Rainbow Dash: But you love yelling and blowing your whistle.
Spitfire: Yeah. I do.
Rainbow Dash: See you gals later!
Rainbow Dash: Huh? Oh, the map!
Rainbow Dash: Hey, Twilight! So where I am I going? The Crystal Mountains? Vanhoover? Here? Please say here.
Twilight Sparkle: Well, the good news is we both got called by the map!
Rainbow Dash: Awesome! [beat] Does that mean there's bad news?
Twilight Sparkle: No. Well, not exactly.
Rainbow Dash: [groans] I was just there!
[theme song]
Spitfire: All right, newbies! Welcome to trials week for the Wonderbolt Academy! You'll be judged on your speed, strength, agility, and technique, culminating in a final evaluation. Will it be hard? Yes! Will you cry? Maybe. Will you fly so much your wings fall off? That has only happened once.
Angel Wings: She's just exaggerating to make a point, right? I mean, wings can't really fall off... can they?
Spitfire: You think you've got what it takes to be an elite flyer?
Sky Stinger: Yes, ma'am.
Rest of recruits: Yes, ma'am!
Spitfire: Well, lemme tell you. You don't!
Rainbow Dash: I remember when she said that to me.
Angel Wings: You don't think Rainbow Dash is the pony whose wings fell off, do you?
Spitfire: Quit your whispering and give me five hundred laps! Go, go, go!
Angel Wings: Um, I just wanted you to know, you two are my favorite ponies in all of Equestria.
Spitfire: Well, isn't that sweet? Now get going on those laps!
Spitfire: Welcome, Princess Twilight. What are you doing back so soon?
Rainbow Dash: Official friendship business.
Twilight Sparkle: Have you noticed anypony having a hard time with their friends?
Spitfire: Not really, but it's not my job to worry about their relationships. I'm here to make them elite flyers.
Rainbow Dash: Adorable. They're so full of hope and competition. Eh, their technique could use some work, though.
Twilight Sparkle: You should tell them. I'm sure they'd appreciate any notes from you.
Rainbow Dash: Nah. I wouldn't want to mess with their confidence.
Twilight Sparkle: But they'll never get better if they don't know what to work on.
 


• Gooddwarf
Codice: Seleziona tutto
Spitfire: Sloppy wing placement, crooked lines... I'm gonna have to drill them on basic technique in the classroom portion.
Twilight Sparkle: Classroom portion?
Spitfire: Yeah, it's everypony's least favorite part of trial week, but it has to be done.
Twilight Sparkle: Maybe we can help!
Rainbow Dash: We can?
Twilight Sparkle: Absolutely! Between your flying skills and my teaching expertise, they could learn a lot! Plus, once they get to know us, they'll be more comfortable coming to us with their friendship problems!
Rainbow Dash: Count us in!
Spitfire: Great!
Spitfire: You have your work cut out for you.
Twilight Sparkle: Thank goodness I had time to whip up a few charts on flight patterns and wing symmetry! It's fresh in my mind from when I learned to fly! This is so exciting!
Rainbow Dash: Maybe for you. I practically fell asleep when I went through this. Tell you what. I'll leave the teaching stuff to you, and I'll just make sure they stay awake!
Twilight Sparkle: I'm pretty sure their thirst for knowledge will keep them bright-eyed and bushy-tailed.
Rainbow Dash: Good one, Twilight.
Rainbow Dash: Wake up, newbies! Class is in session!
Twilight Sparkle: Hello, students! I'm Twilight Sparkle, and this is Rainbow Dash.
Rainbow Dash: But you can call us "T-Sparks" and "The Dashinator"!
Rainbow Dash: Just kidding.
Twilight Sparkle: And we're here to go over basic flying technique.
Rainbow Dash: Who said that?!
Sky Stinger: Me. I mean, we're here because we're amazingly awesome crazy-good flyers. We're way past basics.
Rainbow Dash: What's your name?
Sky Stinger: Sky Stinger. You've, uh, never heard of me?
Vapor Trail: He set the record for the fastest vertical acceleration rate! Five hundred feet in two seconds!
Rainbow Dash: Huh. That's pretty impressive.
Vapor Trail: It's amazing.
Twilight Sparkle: It is, and we can talk personal records after class, Ms...?
Sky Stinger: Vapor Trail. She's my wingpony. I never fly without her.
Rainbow Dash: But you'll have to in the solo trials.
Vapor Trail: There are... [gulps] ...solo trials?
Rainbow Dash: Yup. It's a part of your final evaluation.
Sky Stinger: [scoffs] We'll ace that test with our wings tied behind our flanks. My picture will go right up there, next to yours.
Rainbow Dash: That's a mighty big claim, considering everypony here is an amazingly awesome crazy-good flyer.
Sky Stinger: I know.
 


• Roxas94
Codice: Seleziona tutto
Twilight Sparkle: Okay! Let's get back on track. Now, who can tell me the best wing angle to achieve minimal air resistance?
Rainbow Dash: Wake up newbies! Class is in session!
Twilight Sparkle: Well, there were a few hiccups, but overall, that went pretty well.
Rainbow Dash: Yeah, nopony fell asleep. What? I'm not a student!
Sky Stinger: Hey, Teach!
Rainbow Dash: Me or Twilight? Probably Twilight.
Sky Stinger: Um, uh, both. About the solo test. I'm actually kinda worried about it.
Twilight Sparkle: Aw, that's all right. We all have moments where we doubt ourselves.
Sky Stinger: No, no. I've absolutely zero doubts about myself. I'm a strong flyer. Like, really, really, really strong. This isn't about me. I'm worried for Vapor.
Twilight Sparkle: Oh, well, that is very... kind of you?
Rainbow Dash: Tell you what. It's almost time for your freestyle training. Why don't you grab her and show us what you got?
Sky Stinger: Yes! Prepare to be impressed!
Sky Stinger: By me.
Sky Stinger: Like I said, Vapor still needs work.
Twilight Sparkle: Well, he may be full of himself, but I have to admit, Sky is an excellent flyer. He must have shot up two hundred feet!
Rainbow Dash: But did you see Vapor Trail? Her wing was under his. I think she gave him a boost.
Twilight Sparkle: I guess I didn't even notice Vapor. I was too busy watching Sky.
Twilight Sparkle: I think you're right! Vapor just created a gust of wind that caught Sky's wing at a forty-five degree angle, propelling him into a flipping loop! [beat] Somepony paid attention in class!
Rainbow Dash: Sky obviously has no idea he's not actually amazingly awesome.
Twilight Sparkle: And Vapor's so busy making her friend look good, she's not focused on her own flying at all. [gasps] This must be our friendship problem! And there's only one thing to do!
Rainbow Dash/Twilight Sparkle: Fix it without telling them./Tell them the truth.
Twilight Sparkle: You don't want to tell them?
Rainbow Dash: Of course not! Flying is like thirty percent skill and seventy percent confidence! You can't mess with a flyer's confidence!
Twilight Sparkle: But you can't improve if you don't think you have to! Besides, Vapor's keeping a pretty big secret from Sky, and that could lead to trouble!
Rainbow Dash: Yeah, but if we tell them that they've been holding each other back, that could be trouble too!
Sky Stinger: Ah, I nailed that flipping loop. I'm actually surprised you're still here. Thought I blew you away.
Vapor Trail: You were... great, Sky.
Spitfire: Come on, Vapor Trail! You're gonna have to build up your endurance if you want a shot at the Academy! Wonderbolts don't get winded! Angel Wings, you call that cloud-busting?! That cloud barely knew you were there! I love my job.
Sky Stinger: We'll keep working, and who knows? One day, you might come close to being almost as good as me.
Vapor Trail: Oh, I don't think so. You were voted Stratusburg's most promising flyer! I was voted best sneeze.
Sky Stinger: You do have a really great sneeze.
Vapor Trail: Thanks, Sky, but I don't think I can sneeze my way into the Academy. [sighs] I'm pretty beat. I'm gonna hit the showers.
Sky Stinger: You have to help her.


• Laurel Crown
Codice: Seleziona tutto
Twilight Sparkle: Actually, she's not the one—
Rainbow Dash: Will do!
Rainbow Dash: Hey, you did great. You're a really strong flyer.
Vapor Trail: Uh, me?
Twilight Sparkle: Vapor Trail, we know what you've been doing.
Rainbow Dash: You've been doing great!
Twilight Sparkle: [groans] You've been helping Sky!
Vapor Trail: Uh, I don't know what you're talking about! Sky doesn't need anypony's help. He's amazing.
Rainbow Dash: Not without you. And it's gonna be pretty obvious during the solo trials when he can't get enough air to do a flipping loop.
Vapor Trail: Oh, no! I can't let that happen! I mean, ah, uh... Aw, sugarcubes!
Twilight Sparkle: Why are you doing this for him?
Vapor Trail: It started when we were kids. You have to understand...
Vapor Trail: ...Sky grew up with a lot of siblings. It was tough. He was always trying to get his parents' attention. Meanwhile, I was an only child who hated all the attention I got from mine.
Vapor Trail's Mom: Vapor Trail! Where are you? Do you need a snack? Do you wanna do homework?
Vapor Trail's Dad: Or we can just spend some time together! All day is never enough!
Young Sky Stinger: Mom, Dad, I'm here! Look, look, look-look-look-look, hey! Mom, Dad, can you see?
Young Vapor Trail: Whoa, that was amazing!
Vapor Trail: Flying together gave us both what we wanted! But I never told Sky how much I was helping him. It started with a small boost here or a little gust of wind there, but I didn't think my help could actually hurt his chances.
Twilight Sparkle: I understand. But now you're both in trouble!
Rainbow Dash: You need to work on your tricks, and Sky needs to be able to fly without you or he won't make it.
Vapor Trail: Oh, but he has to! Flying with the Wonderbolts has been Sky's dream ever since he was a colt!
Twilight Sparkle: What about you?
Vapor Trail: I... I guess I haven't thought about it. I just want to be with my best friend.
Rainbow Dash: Then we have to find a way to help both of you.
Twilight Sparkle: Starting with telling Sky the truth.
Vapor Trail: No, you can't! Sky will be crushed! And without his confidence, he won't fly as well!
Twilight Sparkle: Then I guess we'll give Dash's method a shot.
Rainbow Dash: Yes! Hah-hah! I love being right! Okay, here's what we do. Sky needs to build his strength. Air drills, wing lifts, all that boring methodical stuff.
Twilight Sparkle: Sounds like my cup of oats.
Vapor Trail: But how will we get him to do that? He doesn't think he needs practice.
Rainbow Dash: We'll just tell Sky that he should practice with Twilight so you won't feel so self-conscious about getting special training from me.
Vapor Trail: With you? Really?! You'd do that for me?
Rainbow Dash: Hah. You say that like it's not gonna be a blast.


• Teowolf82
Codice: Seleziona tutto
Rainbow Dash: Oh, you were awesome!
Vapor Trail: Really? Thanks! I can't believe I was able to keep up!
Rainbow Dash: That's the first nice thing I've heard you say about yourself.
Sky Stinger: Hey, can we switch now? I want to do tricks with Rainbow Dash!
Vapor Trail: You can't! I mean, uh, you're already so good at the fancy stuff!
Sky Stinger: Heh. And the basic stuff. [beat] You're right, I don't need to practice at all.
Vapor Trail: Um, maybe, Sky, you should...
Sky Stinger: I'm already the best and everypony's gonna know it when I'm asked to join the Academy tomorrow.
Vapor Trail: But not if you don't practice...!
Sky Stinger: Heh. I wouldn't be surprised if they asked me to become a Wonderbolt straight out of the trials. Boom, dream achieved.
Vapor Trail: Sky, you're not as good as you think you are!
Sky Stinger: What did you say?
Vapor Trail: Sky, I want you to get in as much as anypony, and you're amazing, but...
Sky Stinger: But what?
Vapor Trail: I've been... helping you.
Sky Stinger: Puh-lease! I don't need your help! Watch!
Sky Stinger: How can you do this to me? Did you all know? Oh, great. So everypony but me knows I'm a joke. Was this your plan the whole time? To embarrass me?
Vapor Trail: What? No! Don't you know me at all?
Sky Stinger: I guess not, since it took me this long to find out you're a terrible wingpony!
Vapor Trail: [gasps] I can't believe you!
Sky Stinger: I can't believe I was ever your friend!
Vapor Trail: Thanks a lot.
Rainbow Dash: Do you think they're still mad?
Rainbow Dash: Yeah, they're still mad.
Twilight Sparkle: This is all my fault. If we'd just done things your way, maybe we could have avoided this whole mess.
Rainbow Dash: No, it's my fault. It hit me when I was watching Sky train with you. He wasn't even trying!
Rainbow Dash: Oh, no. He's lost his confidence.
Spitfire: Do you want to tell me why one of my most promising students is flying like a balloon with a hole in it?!
Rainbow Dash: Uh, it's a long story, but we'll fix it.
Spitfire: Yes, you will.
Rainbow Dash: We really messed up, huh?
Twilight Sparkle: I have a plan.
Twilight Sparkle: Hey, Sky. I thought I might find you here.
 


• Sir.Don
Codice: Seleziona tutto
Sky Stinger: Well, apparently, I need a lot of practice. Guess I'm not the natural I thought I was.
Twilight Sparkle: No, you're not.
Sky Stinger: Thanks. Good pep talk.
Twilight Sparkle: I wasn't a natural at friendship. But with some practice and help from my friends, I got better, and now I'm the Princess of Friendship!
Sky Stinger: So you're saying I can be the... Princess of Flying?
Rainbow Dash: You know, you're really good. You're lead pony material.
Vapor Trail: Hm. That's sweet of you, but no. I couldn't handle all the attention.
Rainbow Dash: But you'll never become a Wonderbolt if you're too afraid to shine. That is what you want, right?
Vapor Trail: Well, not at first. I just wanted to be with Sky. But learning to do all those fun tricks with you? It made me realize this is something I want for myself!
Rainbow Dash: I was hoping you'd say that. Come with me.
Sky Stinger: What's she doing here?
Rainbow Dash: Sky, Vapor was never trying to steal your spotlight. She thought she was helping you.
Twilight Sparkle: And Vapor, you shouldn't have been so content to take a back seat.
Rainbow Dash: Now, you can either stay mad, or help each other and become two of the greatest flyers the Wonderbolt Academy has ever seen! [beat] Please pick the second option. I don't want Spitfire to be mad at me.
Vapor Trail: You got this, Sky!
Sky Stinger: Focus on a cloud when you spin! It'll help you fly straight when you come out of it!
Sky Stinger: Whoo, yeah! [laughs]
Spitfire: Congratulations! You've both made it into the Wonderbolt Academy!
Spitfire: Whatever you did, it worked. They still have a lot of potential. Who knows? They might even be better than you, Crash.
Rainbow Dash: Okay, let's not get carried away.
Angel Wings: Um, I just wanted you to know, you two are my new favorite ponies in all of Equestria.
Rainbow Dash: Hey, I heard that!
Vapor Trail: I can't believe we did it!
Sky Stinger: You were great! Even though you can out-fly me, you can be my wingpony anytime.
Vapor Trail: Aw. And you can be mine.
Twilight Sparkle: Phew. It's good to be home.
Rainbow Dash: You're telling me. Now we can finally catch up with some Daring Do—
Misty Fly: Dash! I've been looking all over for you! Wonderbolt emergency! We got to get back to HQ.
Rainbow Dash: You've gotta be kidding me! I was just there!
 





Subber:

• Mindstorm


• Laurel Crown








Revisionatori:

• Mindstorm
• Teowolf82

Transcripts da Tradurre:
http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts/Top_Bolt


Video:

Codice: Seleziona tutto
http://www.dailymotion.com/video/x4x0pdu
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3806
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 6x24 - Top Bolt

Messaggioda Laurel Crown » 12/10/2016, 11:15

Presente per la solita traduzione e subbing.
Avatar realizzato da Quick Fix; Firma realizzata da Jakrat

Avatar utente
Laurel Crown
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 6271
Iscritto il: 21/01/2013, 18:33
Località: Provincia di Modena
Pony preferito: Corona e Selena
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 6x24 - Top Bolt

Messaggioda Gooddwarf » 12/10/2016, 11:15

trad
Avatar utente
Gooddwarf
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 39
Iscritto il: 22/12/2015, 23:50
Località: Trento (più o meno)
Pony preferito: Fluttershy
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 6x24 - Top Bolt

Messaggioda Roxas94 » 12/10/2016, 11:16

Disponibile come traduttore
Avatar utente
Roxas94
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 680
Iscritto il: 31/05/2014, 19:31
Pony preferito: Mane 6
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 6x24 - Top Bolt

Messaggioda TeoWolf82 » 12/10/2016, 11:26

Ci sono per traduzione e revisione.
Avatar utente
TeoWolf82
Alicorno
Alicorno
 
Status: Offline
Messaggi: 3591
Iscritto il: 05/05/2012, 2:08
Località: Vicenza
Pony preferito: Luna e Applejack
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 6x24 - Top Bolt

Messaggioda Gooddwarf » 12/10/2016, 12:58

fatto
Codice: Seleziona tutto
Posizione delle ali imprecisa, linee storte... Dovrò dargli una bella batosta sulle tecniche di base nella lezione in aula.
Lezione in aula?
Già, è la parte della settimana di prova che non piace a nessuno, ma deve esser fatta.
Forse possiamo aiutare!
Possiamo aiutare?
Certamente! Tra le tue abilità di volo e la mia competenza nell'insegnamento, possono imparare moltissimo! In più, una volta che ci conoscono, saranno più tranquilli per venire da noi con i loro problemi di amicizia!
Conta su di noi!
Fantastico!
Avrete il vostro bel da fare. (suppongo)
Grazie al cielo ho avuto tempo di preparare un po' di schemi sulle formazioni di volo e la simmetria delle ali! Li ricordo ancora perfettamente da quando ho imparato io a volare! È così eccitante!
Magari per te. Io mi sono praticamente addormentata quando l'ho fatto. Facciamo così. Lascio a te tutto il discorso dell'insegnamento, e io mi assicurerò che stiano svegli!
Sono abbastanza sicura che la loro sete di conoscenza li terrà ben svegli e pieni di entusiasmo.
Bella questa, Twilight
Svegliatevi, novellini! La lezione è iniziata!
Buongiorno, studenti! Sono Twilight Sparkle, e questa è Rainbow Dash.
Ma potete chiamarci "T-Sparks" e "Dashinator"!
Sto scherzando.
E siamo qui per rivedere la tecnica di volo di base.
Chi è stato?
Io. Voglio dire, siamo qui perché siamo aviatori tremendamente fantastici e inconcepibilmente bravi. Siamo ben oltre le basi.
Come ti chiami?
Sky Stinger. Non hai, uh, mai sentito parlare di me?
Ha fatto il record della maggior accelerazione verticale! Cinquecento metri in due secondi!
Huh. Piuttosto impressionante.
È fantastico.
Lo è, e possiamo parlare dei record personali dolo la lezione, signorina...?
Vapor Trail. È la mia aviatrice di supporto. Non volo mai senza di lei.
Ma dovrai nelle prove in solitaria.
Ci sono... ...prove in solitaria?
Già. È parte della valutazione (esame) finale.
Passeremo quel testo con le ali legate dietro la schiena. La mi foto andrà lassù, proprio vicino alla tua.
È un'affermazione un tantino azzardata, visto che tutti qui sono aviatori tremendamente fantastici e inconcepibilmente bravi.
Lo so.
Avatar utente
Gooddwarf
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 39
Iscritto il: 22/12/2015, 23:50
Località: Trento (più o meno)
Pony preferito: Fluttershy
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 6x24 - Top Bolt

Messaggioda Sir.Don » 12/10/2016, 13:23

Codice: Seleziona tutto
Beh, a quanto pare, mi serve molto esercizio. Mi sa che non sono un talento naturale come pensassi.
Sky Stinger: Well, apparently, I need a lot of practice. Guess I'm not the natural I thought I was.

No, non lo sei.
Twilight Sparkle: No, you're not.

Grazie. Molto incoraggiante.
Sky Stinger: Thanks. Good pep talk.

Non ero un talento naturale in amicizia. Ma con un po' di esercizio e aiuto dei miei amici, sono migliorata, e ora sono la Principessa dell'amicizia!
Twilight Sparkle: I wasn't a natural at friendship. But with some practice and help from my friends, I got better, and now I'm the Princess of Friendship!

Quindi mi stai dicendo che potrei diventare... La Principessa del Volo?
Sky Stinger: So you're saying I can be the... Princess of Flying?

Sai, sei molto brava. Hai la stoffa del capitano.
Rainbow Dash: You know, you're really good. You're lead pony material.

Hm. È gentile da parte tua, ma no. Non sopporterei di essere al centro dell'attenzione.
Vapor Trail: Hm. That's sweet of you, but no. I couldn't handle all the attention.

Ma non diventerai mai un Wonderbolt se hai troppa paura di mostrarti. Ed è questo che vuoi, vero?
Rainbow Dash: But you'll never become a Wonderbolt if you're too afraid to shine. That is what you want, right?

Beh, non all'inizio. Volevo solo stare con Sky. Ma imparare a fare tutte queste acrobazie divertenti con te mi ha fatto capire che era qualcosa che volevo fare io stessa!
Vapor Trail: Well, not at first. I just wanted to be with Sky. But learning to do all those fun tricks with you? It made me realize this is something I want for myself!

Speravo lo dicessi. Vieni con me.
Rainbow Dash: I was hoping you'd say that. Come with me.

Cosa sta facendo?
Sky Stinger: What's she doing here?

Sky, Vapor non ha mai provato a rubarti la gloria. Pensava di aiutarti.
Rainbow Dash: Sky, Vapor was never trying to steal your spotlight. She thought she was helping you.

E Vapor, non dovresti accontentarti così di un ruolo secondario.
Twilight Sparkle: And Vapor, you shouldn't have been so content to take a back seat.

Ora, potete rimanere arrabbiati, o aiutarvi a vicenda e diventare due dei più grandi aviatori che l'Accademia Wonderbolt abbia mai visto! Per piacere scegliete la seconda opzione. Non voglio che Spitfire si arrabbi con me.
Rainbow Dash: Now, you can either stay mad, or help each other and become two of the greatest flyers the Wonderbolt Academy has ever seen! [beat] Please pick the second option. I don't want Spitfire to be mad at me.

Ce la puoi fare, Sky!
Vapor Trail: You got this, Sky!

Concentrati sulla nuvola mentre ruoti! Ti aiuterà a volare dritto quando uscirai!
Sky Stinger: Focus on a cloud when you spin! It'll help you fly straight when you come out of it!

Whoo, sì!
Sky Stinger: Whoo, yeah! [laughs]

Congratulazioni! Siete entrambi ammessi all'Accademia Wonderbolt!
Spitfire: Congratulations! You've both made it into the Wonderbolt Academy!

Qualsiasi cosa abbiate fatto, ha funzionato. Hanno un gran potenziale. Chi sa? Potrebbero anche diventare meglio di te, Crash.
Spitfire: Whatever you did, it worked. They still have a lot of potential. Who knows? They might even be better than you, Crash.

OK, non facciamoci trasportare (dall'entusiasmo).
Rainbow Dash: Okay, let's not get carried away.

Um, volevo solo farvi sapere che voi due siete i miei pony preferiti di tutta Equestria.
Angel Wings: Um, I just wanted you to know, you two are my new favorite ponies in all of Equestria.

Hey, ti ho sentito!
Rainbow Dash: Hey, I heard that!

Non riesco a credere che ce l'abbiamo fatta!
Vapor Trail: I can't believe we did it!

Siete state grandi! Anche se riesci a battermi nel volo, potrai essere il mio pony aviatore di supporto.
Sky Stinger: You were great! Even though you can out-fly me, you can be my wingpony anytime.

Aw. E tu puoi essere il mio.
Vapor Trail: Aw. And you can be mine.

Phew. È bello essere a casa.
Twilight Sparkle: Phew. It's good to be home.

Mi stai dicendo che ora possiamo finalmente riprendere con Daring Do-
Rainbow Dash: You're telling me. Now we can finally catch up with some Daring Do—

Dash! Ti ho cercata dappertutto! Emergenza Wonderbolt! Devi tornare al QG.
Misty Fly: Dash! I've been looking all over for you! Wonderbolt emergency! We got to get back to HQ.

Stai scherzando! Ero lì un attimo fa!
Rainbow Dash: You've gotta be kidding me! I was just there!
Dylan Dog pony sotto spoiler

Grazie mille a Crimson-Pencil
Avatar utente
Sir.Don
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 298
Iscritto il: 12/03/2013, 17:37
Località: Treviso
Pony preferito: Suiti bel e Anatre
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 6x24 - Top Bolt

Messaggioda TeoWolf82 » 12/10/2016, 21:17

Ecco fatta la mia traduzione!

Codice: Seleziona tutto
Rainbow Dash: Oh, you were awesome!
Oh, sei stata impressionante!

Vapor Trail: Really? Thanks! I can't believe I was able to keep up!
Davvero? Grazie! Non posso credere di essere riuscita a resistere!

Rainbow Dash: That's the first nice thing I've heard you say about yourself.
È la prima cosa carina che ti ho sentita dire su te stessa.

Sky Stinger: Hey, can we switch now? I want to do tricks with Rainbow Dash!
Ehi, possiamo scambiarci adesso? Voglio fare acrobazie con Rainbow Dash!

Vapor Trail: You can't! I mean, uh, you're already so good at the fancy stuff!
Non puoi! Voglio dire, uh, tu sei già così bravo nelle manovre fantastiche!

Sky Stinger: Heh. And the basic stuff. [beat] You're right, I don't need to practice at all.
Eh. E in quelle base. Hai ragione, Non ho affatto bisogno di esercitarmi.

Vapor Trail: Um, maybe, Sky, you should...
Uhm, forse, Sky, dovresti...


Sky Stinger: I'm already the best and everypony's gonna know it when I'm asked to join the Academy tomorrow.
Sono già il migliore e lo sapranno quando mi verrà chiesto di entrare in Accademia domani.

Vapor Trail: But not if you don't practice...!
Ma no se non ti eserciti...!

Sky Stinger: Heh. I wouldn't be surprised if they asked me to become a Wonderbolt straight out of the trials. Boom, dream achieved.
He. Non sarei sorpreso se mi chiedessero di diventare un Wonderbolt senza passare per le prove. Boom, sogno realizzato.

Vapor Trail: Sky, you're not as good as you think you are!
Sky, tu non sei cosi abile come pensi d’essere!

Sky Stinger: What did you say?
Cosa hai detto?

Vapor Trail: Sky, I want you to get in as much as anypony, and you're amazing, but...
Sky, io voglio che tu entri più di chiunque altro, e tu sei fantastico, ma...

Sky Stinger: But what?
Ma cosa?

Vapor Trail: I've been... helping you.
Io ti stavo... aiutando.

Sky Stinger: Puh-lease! I don't need your help! Watch!
Ma per favore! Non mi serve il tuo aiuto! Guarda!

Sky Stinger: How can you do this to me? Did you all know? Oh, great. So everypony but me knows I'm a joke. Was this your plan the whole time? To embarrass me?
Come hai potuto farmi questo? Lo sapevate tutte? Oh, grandioso. Così tutti tranne me sanno che sono una beffa. Era questo il tuo piano da sempre? Di mettermi in imbarazzo?

Vapor Trail: What? No! Don't you know me at all?
Cosa? No! Non mi conosci per nulla?

Sky Stinger: I guess not, since it took me this long to find out you're a terrible wingpony!
Immagino di no, dato che mi ci è voluto così tanto per scoprire che sei una pessima compagna d’ala!

Vapor Trail: [gasps] I can't believe you!
Non riesco a crederti!

Sky Stinger: I can't believe I was ever your friend!
Io non riesco a credere che ero da sempre tuo amico!

Vapor Trail: Thanks a lot.
Grazie molte.

Rainbow Dash: Do you think they're still mad?
Pensi che siano ancora arrabbiati?

Rainbow Dash: Yeah, they're still mad.
Si, sono ancora arrabbiati.

Twilight Sparkle: This is all my fault. If we'd just done things your way, maybe we could have avoided this whole mess.
Questo è tutta colpa mia. Se avessimo fatto le cose a modo tuo, forse potremmo aver evitato tutto questo disastro.

Rainbow Dash: No, it's my fault. It hit me when I was watching Sky train with you. He wasn't even trying!
No, è colpa mia. Me ne sono resa conto quando guardando Sky allenarsi con te. Non ci stava neppure provando!

Rainbow Dash: Oh, no. He's lost his confidence.
Oh, no. Ha perduto la fiducia in se stesso.

Spitfire: Do you want to tell me why one of my most promising students is flying like a balloon with a hole in it?!
Mi volete dire perché uno dei miei allievi più promettenti sta volando come un palloncino bucato?!

Rainbow Dash: Uh, it's a long story, but we'll fix it.
Eh, è una lunga storia, ma lo rimetteremo a posto.

Spitfire: Yes, you will.
Si, lo farete.

Rainbow Dash: We really messed up, huh?
Abbiamo fatto un gran casino, eh?

Twilight Sparkle: I have a plan.
Ho un piano.

Twilight Sparkle: Hey, Sky. I thought I might find you here.
Ehi, Sky. Ho pensato che ti avrei potuto trovare qui.
Avatar utente
TeoWolf82
Alicorno
Alicorno
 
Status: Offline
Messaggi: 3591
Iscritto il: 05/05/2012, 2:08
Località: Vicenza
Pony preferito: Luna e Applejack
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 6x24 - Top Bolt

Messaggioda Roxas94 » 12/10/2016, 21:32

Fatto.
Codice: Seleziona tutto
Ok! Torniamo a noi. Ora, chi può dirmi qual è il miglior angolo alare per ottenere la minima resistenza dell’aria?
Twilight Sparkle: Okay! Let's get back on track. Now, who can tell me the best wing angle to achieve minimal air resistance?

Sveglia novellini! C’è una lezione in corso!
Rainbow Dash: Wake up newbies! Class is in session!

Beh, ci sono stati un paio di intoppi, ma complessivamente, è andata piuttosto bene.
Twilight Sparkle: Well, there were a few hiccups, but overall, that went pretty well.

Già, nessuno si è addormentato. Cosa? Io non sono uno studente!
Rainbow Dash: Yeah, nopony fell asleep. What? I'm not a student!

Hey, insegnante!
Sky Stinger: Hey, Teach!

Io o Twilight? Probabilmente Twilight.
Rainbow Dash: Me or Twilight? Probably Twilight.

Um, uh, entrambe. Riguardo al test individuale. Sono un po’ preoccupato per quello.
Sky Stinger: Um, uh, both. About the solo test. I'm actually kinda worried about it.

Aw, va tutto bene. Abbiamo tutti momenti in cui dubitiamo di noi stessi.
Twilight Sparkle: Aw, that's all right. We all have moments where we doubt ourselves.

No, no. Non ho alcun dubbio su di me. Sono un bravo aviatore. Ma davvero, davvero, davvero bravo. Non è per me. Sono preoccupato per Vapor.
Sky Stinger: No, no. I've absolutely zero doubts about myself. I'm a strong flyer. Like, really, really, really strong. This isn't about me. I'm worried for Vapor.

Oh, beh, è molto... carino da parte tua?
Twilight Sparkle: Oh, well, that is very... kind of you?

Ti dico una cosa. è quasi ora del vostro allenamento libero. Perché non la porti così ci mostrate quello che sapete fare?
Rainbow Dash: Tell you what. It's almost time for your freestyle training. Why don't you grab her and show us what you got?

Sì! Preparatevi a restare impressionati!
Sky Stinger: Yes! Prepare to be impressed!

Da me.
Sky Stinger: By me.

Come ho detto, Vapor ha ancora molta strada da fare.
Sky Stinger: Like I said, Vapor still needs work.

Beh, può essere un po’ pieno di sé, ma devo ammetterlo, Sky è un eccellente aviatore. Dovrebbe essere salito di duecento metri!
Twilight Sparkle: Well, he may be full of himself, but I have to admit, Sky is an excellent flyer. He must have shot up two hundred feet!

Ma hai visto Vapor Trail? La sua ala era sotto la sua. Credo gli abbia dato una spinta.
Rainbow Dash: But did you see Vapor Trail? Her wing was under his. I think she gave him a boost.

Suppongo di non aver nemmeno notato Vapor. Ero troppo occupata a guardare Sky.
Twilight Sparkle: I guess I didn't even notice Vapor. I was too busy watching Sky.

Credo tu abbia ragione! Vapor ha appena generato una folata di vento che ha preso l’ala di Sky ad un angolo di quarantacinque gradi, facendogli eseguire un continuo giro della morte! Qualcuno ha prestato attenzione in classe!
Twilight Sparkle: I think you're right! Vapor just created a gust of wind that caught Sky's wing at a forty-five degree angle, propelling him into a flipping loop! [beat] Somepony paid attention in class!

Sky ovviamente non ha idea di non essere effettivamente così fantastico.
Rainbow Dash: Sky obviously has no idea he's not actually amazingly awesome.

E Vapor è così occupata a far fare bella figura al suo amico, che non è concentrata minimamente sul suo volo. Questo dev’essere il nostro problema di amicizia! E c’è solo una cosa da fare!
Twilight Sparkle: And Vapor's so busy making her friend look good, she's not focused on her own flying at all. [gasps] This must be our friendship problem! And there's only one thing to do!

Risolverlo senza dirgli niente./Dire loro la verità.
Rainbow Dash/Twilight Sparkle: Fix it without telling them./Tell them the truth.

Non vuoi dirglielo?
Twilight Sparkle: You don't want to tell them?

Certo che no! Volare è circa trenta percento abilità e settanta percento fiducia! Non si scherza con la fiducia di un aviatore!
Rainbow Dash: Of course not! Flying is like thirty percent skill and seventy percent confidence! You can't mess with a flyer's confidence!

Ma non si può migliorare se non si pensa di doverlo fare! E poi, Vapor sta nascondendo un grosso segreto a Sky, e questo potrebbe generare dei problemi!
Twilight Sparkle: But you can't improve if you don't think you have to! Besides, Vapor's keeping a pretty big secret from Sky, and that could lead to trouble!

Già, ma se gli diciamo che si stanno guardando le spalle a vicenda, potrebbero lo stesso nascere di problemi!
Rainbow Dash: Yeah, but if we tell them that they've been holding each other back, that could be trouble too!

Ah, l’ho distrutto quel giro della morte continuo. Sono sorpreso che siate ancora qui. Pensavo di avervi spazzato via.
Sky Stinger: Ah, I nailed that flipping loop. I'm actually surprised you're still here. Thought I blew you away.

Sei stato... grande, Sky.
Vapor Trail: You were... great, Sky.

Forza, Vapor Trail! Devi migliorare la tua resistenza se vuoi avere un’occasione all’Accademia! I wonderbolt non hanno il fiatone! Angel Wings, quello tu lo chiami spacca-nuvole? Quella nuvola si è accorta a malapena della tua presenza! Amo il mio lavoro.
Spitfire: Come on, Vapor Trail! You're gonna have to build up your endurance if you want a shot at the Academy! Wonderbolts don't get winded!
Angel Wings, you call that cloud-busting?! That cloud barely knew you were there! I love my job.

Continueremo ad allenarci, e chi lo sa? Un giorno, forse potresti avvicinarti ad essere brava quasi quanto me.
Sky Stinger: We'll keep working, and who knows? One day, you might come close to being almost as good as me.

Oh, non credo. Tu sei stato votato come il più promettente aviatore di Stratusburg! Io sono stata votata per il miglior starnuto.
Vapor Trail: Oh, I don't think so. You were voted Stratusburg's most promising flyer! I was voted best sneeze.

Tu hai davvero un bello starnuto.
Sky Stinger: You do have a really great sneeze.

Grazie, Sky, ma non penso di potermi fare strada nell’accademia starnutendo. Sono piuttosto esausta. Vado a farmi una doccia.
Vapor Trail: Thanks, Sky, but I don't think I can sneeze my way into the Academy. [sighs] I'm pretty beat. I'm gonna hit the showers.

Dovete aiutarla.
Sky Stinger: You have to help her.
Avatar utente
Roxas94
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 680
Iscritto il: 31/05/2014, 19:31
Pony preferito: Mane 6
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 6x24 - Top Bolt

Messaggioda TeoWolf82 » 12/10/2016, 21:41

Gooddwarf controllato!
Codice: Seleziona tutto
Posizione delle ali imprecisa, traiettorie storte... Dovrò dargli una bella batosta sulle tecniche di base nella lezione in aula.
Lezione in aula?
Già, è la parte della settimana di prova che non piace a nessuno, ma deve esser fatta.
Forse possiamo aiutare!
Possiamo aiutare?
Certamente! Tra le tue abilità di volo e la mia competenza nell'insegnamento, possono imparare moltissimo! In più, una volta che ci conosceranno, saranno più tranquilli per venire da noi con i loro problemi di amicizia!
Conta su di noi!
Fantastico!
Avrete il vostro bel da fare che vi aspetta.
Grazie al cielo ho avuto tempo di preparare un po' di schemi sulle formazioni di volo e la simmetria delle ali! Li ricordo ancora perfettamente da quando ho imparato io a volare! È così eccitante!
Magari per te. Io mi sono praticamente addormentata quando l'ho fatto. Facciamo così. Lascio a te tutto il discorso dell'insegnamento, e io mi assicurerò che stiano svegli!
Sono abbastanza sicura che la loro sete di conoscenza li terrà ben svegli e pieni di entusiasmo.
Bella questa, Twilight.
Svegliatevi, novellini! La lezione è iniziata!
Buongiorno, studenti! Sono Twilight Sparkle, e questa è Rainbow Dash.
Ma potete chiamarci "T-Sparks" e "Dashinator"!
Sto scherzando.
E siamo qui per rivedere la tecnica di volo di base.
Chi è stato?
Io. Voglio dire, siamo qui perché siamo aviatori tremendamente fantastici e inconcepibilmente bravi. Siamo ben oltre le basi.
Come ti chiami?
Sky Stinger. Non hai, uh, mai sentito parlare di me?
Ha fatto il record della maggior accelerazione verticale! Cinquecento metri in due secondi!
Huh. Piuttosto impressionante.
È fantastico.
Lo è, e possiamo parlare dei record personali dolo la lezione, signorina...?
Vapor Trail. È la mia compagna d’ala. Non volo mai senza di lei.
Ma dovrai nelle prove in solitaria.
Ci sono... ...prove in solitaria?
Già. È parte della valutazione finale.
Passeremo quella prova con le ali legate dietro la schiena. La mia foto andrà lassù, proprio accanto alla tua.
È un'affermazione un tantino azzardata, visto che tutti qui sono aviatori tremendamente fantastici e inconcepibilmente bravi.
Lo so.


Ora controllo Roxas!

It's done!

Codice: Seleziona tutto
Va bene! Torniamo a noi. Ora, chi può dirmi qual è il miglior angolo alare per ottenere la minima resistenza dell’aria?

Sveglia novellini! C’è una lezione in corso!

Beh, ci sono stati un paio di intoppi, ma complessivamente, è andata piuttosto bene.

Già, nessuno si è addormentato. Cosa? Io non sono uno studente!

Ehi, insegnante!

Io o Twilight? Probabilmente Twilight.

Ehm, uh, entrambe. Riguardo al test individuale. Sono un po’ preoccupato per quello.

Aw, va tutto bene. Abbiamo tutti momenti in cui dubitiamo di noi stessi.

No, no. Non ho alcun dubbio su di me. Sono un bravo aviatore. Ma davvero, davvero, davvero bravo. Non è per me. Sono preoccupato per Vapor.

Oh, beh, è molto... carino da parte tua?

Ti dico una cosa. è quasi ora del vostro allenamento libero. Perché non la porti così ci mostrate quello che sapete fare?

Sì! Preparatevi a restare impressionate!

Da me.

Come ho detto, Vapor ha ancora molta strada da fare.

Beh, può essere un po’ pieno di sé, ma devo ammetterlo, Sky è un eccellente aviatore. Dovrebbe essere salito di duecento metri!

Ma hai visto Vapor Trail? La sua ala era sotto la sua. Credo gli abbia dato una spinta.

Suppongo di non aver nemmeno notato Vapor. Ero troppo occupata a guardare Sky.

Credo tu abbia ragione! Vapor ha appena generato una folata di vento che ha preso l’ala di Sky ad un angolo di quarantacinque gradi, facendogli eseguire un continuo giro della morte! Qualcuno ha prestato attenzione in classe!

Sky ovviamente non ha idea di non essere effettivamente così fantastico.

E Vapor è così occupata a far fare bella figura al suo amico, che non è concentrata minimamente sul suo volo. Questo dev’essere il nostro problema di amicizia! E c’è solo una cosa da fare!

Risolverlo senza dirgli niente. / Dire loro la verità.
Rainbow Dash/Twilight Sparkle: Fix it without telling them. / Tell them the truth.

Non vuoi dirglielo?

Certo che no! Volare è circa trenta percento abilità e settanta percento fiducia in se stessi! Non si scherza con l’autostima di un aviatore!

Ma non si può migliorare se non si pensa di doverlo fare! E poi, Vapor sta nascondendo un grosso segreto a Sky, e questo potrebbe generare dei problemi!

Già, ma se gli diciamo che si stanno guardando le spalle a vicenda, potrebbero lo stesso nascere di problemi!

Ah, l’ho stracciato quel giro della morte continuo. Sono sorpreso che siate ancora qui. Pensavo di avervi spazzato via.

Sei stato... grande, Sky.

Forza, Vapor Trail! Devi migliorare la tua resistenza se vuoi avere un’occasione all’Accademia! I wonderbolt non hanno il fiatone! Angel Wings, quello tu lo chiami spacca-nuvole? Quella nuvola si è accorta a malapena della tua presenza! Amo il mio lavoro.

Continueremo ad allenarci, e chi lo sa? Un giorno, forse potresti avvicinarti ad essere brava quasi quanto me.

Oh, non credo. Tu sei stato votato come il più promettente aviatore di Stratusburg! Io sono stata votata per il miglior starnuto.

Tu hai davvero un bello starnuto.

Grazie, Sky, ma non penso di potermi fare strada nell’accademia starnutendo. Sono piuttosto esausta. Vado a farmi una doccia.

Dovete aiutarla.
Avatar utente
TeoWolf82
Alicorno
Alicorno
 
Status: Offline
Messaggi: 3591
Iscritto il: 05/05/2012, 2:08
Località: Vicenza
Pony preferito: Luna e Applejack
Sesso: Maschio


Torna a Subbing Serie Ufficiale

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 4 ospiti