[Coordinamento] 6x19 - The Fault In Our Cutie Marks

da **Mindstorm** » 09/09/2016, 19:48

Con questo episodio, inizia la collaborazione con il WTB Team. I posti per traduzione e subbing verranno quindi condivisi con loro

Le linee guida alla traduzione sono consultabili qui: REGOLAMENTO & LINEE GUIDA TRADUTTORI

Dizionari on-line
Reverso Context Traduttore parole e frasi
WordReference Dizionario Inglese-italiano
Heinle's Newbury House Dictionary of American English Dizionario Americano
Oxford Dictionaries Dizionario Inglese
Urbandictionary Dizionario sullo Slang AngloAmericano
Idioms Yourdictionary Dizionario sui modi di dire AngloAmericani

Tempi di consegna (dall'assegnazione delle parti):

mostra

Coordinatori:

• Mindstorm
• Don Kazim

Traduttori:

RICORDATE: nello scrivere la traduzione, lo schema è: Traduzione ITA [a capo] Testo ENG

• Roxas94

mostra

Codice: Seleziona tutto: Sweetie Belle: So Scootaloo's keeping Petunia busy like you asked. What did you two wanna talk about? Mother Pony: I'm sure you get these questions all the time. Oh, this is so awkward. Father Pony: Um, you're the experts, so we thought... you'd have some insight into our daughter's new... uh... cutie mark. Apple Bloom: What's wrong? Mother Pony: Obviously, we're both very proud of her and her cutie mark... Father Pony: Despite its, um, unsettling nature. Sweetie Belle: Unsettling? Apple Bloom: I don't get what you mean. Mother Pony: Her mark doesn't... bother you at all? Scootaloo: Hey! Check out what we found! Petunia Paleo: Look! A spiny-backed ponysaurus! In our own backyard! And I found him on my very own! How cool is that?! Mother and Father Pony: Oh! She's an archaeologist. Scootaloo: Of course! What'd you think she was gonna be, a pirate? Mother Pony: Pirate? Pfft! Why would we think that? [theme song] Scootaloo: Woo-hoo! Another successful cutie intervention! Y'know, Crusaders, I don't wanna toot our own horn, but we've helped a lot of ponies figure out their purpose in life. Like Blue Note here. Nice saxophone, Blue Note! Apple Bloom: Yep, everywhere you look, there's a pony we helped find a purpose. Apple Bloom: You've gotta admit, we've had a pretty good effect on everypony since we've discovered our destiny. Scootaloo: And started helping other ponies discover theirs! Could this get any better or what? Sweetie Belle: Now, Scootaloo, you do know there will always be challenges. Someday, somepony might even come to us with a problem that even we can't handle. Like, say... Apple Bloom: A griffon? Sweetie Belle: Ha! Exactly! Like a griffon. But that's just crazy talk. Scootaloo: Or not! Sweetie Belle: Is that really a griffon? Apple Bloom: Yer darn tootin' it is! Whatta you think that griffon wants? Sweetie Belle: I guess we've gotta ask her, but aren't griffons supposed to be kind of mean and cranky? Scootaloo: Crusaders, looks like we've gotta step carefully. Gabby: The Cutie Mark Crusaders! I can't believe it's really, really you! [laughs] Scootaloo: Aah! Ooh! This griffon's not cranky. Apple Bloom: How in the blooming apples did you know who we are? Gabby: Know who you are? Know who you are?! Why, I've heard about you from everypony in Ponyville! I'm so excited to meet you I could just explode! I'm Gabriella, but you can call me Gabby, since we're friends now! Pleased to meetcha! Apple Bloom: Well, howdy... um... Gabby. Gabby: [squeals] I'm just about the most excited anygriffon has ever been about anything!!! Sweetie Belle: Excited? But whatever for? Gabby: What for? What for?! Everypony in town tells me of your amazing assistance! How you help ponies find their place in the world! Scootaloo: It's a calling, but— Gabby: And that's why I'm here. I need help, too. I want you to give me a cutie mark! Apple Bloom: Um, can a griffon even get a cutie mark? Scootaloo: I dunno, but I think we should probably find out.

• Sir.Don

mostra

Codice: Seleziona tutto: Scootaloo: So, Gabriella... Gabby: Gabby, 'kay? Scootaloo: Gabby, why do you even want a cutie mark? It doesn't seem like a very... griffon-y thing to want. Gabby: Right? Right?! Right?! You're tellin' me! I don't know if you've heard, but griffons can be a little bit... unfriendly. Gabby: Most griffons don't pay much attention to each other. And if they do, it's not, y'know, the good kind of attention. As for me, I'm just a little mail delivery griffon who likes to spread a little bit of griffon-y sunshine on my rounds, which always makes me feel different from the other griffons. Gabby: [voiceover] I'd do anything for any old griffon in need. Gabby: [voiceover] But it just always seemed like the harder I tried, the less I fit in. It wasn't until your friends came to Griffonstone that I realized some creatures actually like helping each other, and I saw something so awesomely awesome! How helping spreads from pony to pony and griffon to griffon! I knew then that I had to find out why I was so different from the other griffons. And I knew the answer just had have something to do with those wonderful, amazing marks on the ponies' flanks. And I admit, hehe, I became, um, maybe a little obsessed. So first chance I had to deliver a letter from Gilda, I took it, so I could find the perfect pony to help me understand what those marks are. Everypony here told me one thing: I just had to see the Cutie Mark Crusaders! They've helped everypony here get their cutie marks, and I knew, I just knew, that someday, I'd have one, too! A cutie mark of my very own! Gabby: That's why I flew all the way here! I want to find my own place in the world, and I know you can help me by giving me a cutie mark! So let's make with the cutie! Whenever you're ready. Did it happen yet? Sweetie Belle: Uh, not exactly. Gabby: Howboutnowhowboutnowhowboutnowhowboutnow? Apple Bloom: Um, Gabby, I hate to break it to ya, but it sounds like you mighta heard some tall tales about what Crusaders can do. Scootaloo: I mean, we are kinda awesome and all, but nopony can just give you a cutie mark. It just sort of... happens. Sweetie Belle: Though, I'm pretty sure it doesn't happen to griffons. Or if it does, we've never ever heard of it. Gabby: Oh. I hadn't thought of that. Sounds like a challenge! And who could be up to it but the world-famous Cutie Mark Crusaders? Cutie marks! It's in your name and everything, right? Right?! Right?! Now I have to deliver Gilda's letter to Rainbow Dash. I bet by the time I get back, you'll have it one hundred percent figured out! Toodles for now! Wee-hee-hee! Gonna get my cutie mark! Sweetie Belle: What she wants... It's not possible, right? Scootaloo: I don't know. But I know someone who just might. Twilight Sparkle: I've read every book on the subject and I've never read a thing about any creature other than a pony getting a cutie mark. Scootaloo: But, Twilight, Gabby flew all the way here so we could help her. There's gotta be something we can do. Sweetie Belle: Say, is there some kind of spell you can whip up to make her mark appear? Twilight Sparkle: Um, I don't know if any of you remember, but using magic to get a cutie mark never really works out all that well. Cutie Mark Crusaders: Oh. Right. Twilight Sparkle: Crusaders, I'm sorry. While I can't say for certain that it's utterly impossible, the chances of Gabby getting an actual mark are... pretty slim. Everything I've ever learned tells me. It's just not gonna happen. Apple Bloom: Oh, no! Poor Gabby! What the apples are we ever gonna tell her? Sweetie Belle: Crusaders, this is terrible! Gabby really believed in us. And now, we're gonna let her down. Apple Bloom: But what else can we do? Scootaloo: Hmm. You know what, Crusaders? So what? Maybe we can't help Gabby get a cutie mark, but we can still do what we're best at. We can help her find her purpose.

• Clessidrus

mostra

Codice: Seleziona tutto: Apple Bloom: And I reckon doing that is the same for griffons as it is for ponies, or any other creature in Equestria. Scootaloo: All we have to do is be extra-special clear with her. Like, Crystal Empire clear. Cutie Mark Crusaders: Yeah! Gabby: Incoming! Gabby: Hiya, you wonderful, wonderful Crusaders! I just know you've figured out how to help me because you're all so incredible! Scootaloo: Well, Gabby, we've talked it over, and we think we may just be able to help you out. But not exactly in the way you think. See, here's the thing about you getting a cutie mark— Gabby: I'm getting a cutie mark!!! Woo-hoo-hoo! Scootaloo: Wait! You didn't let me finish! Sweetie Belle: Um, I think maybe that could've been clearer. Gabby: Cutie mark! Cutie mark! Gonna get my cutie mark! Sweetie Belle: She's still going. Anypony know if griffons ever get tired? Gabby: What do you think my mark will be? A lightning bolt? An erupting volcano? I don't care if it's a jar of marmalade! I know I'll love it, whatever it is! Apple Bloom: Hold on just a hoofstep, Gabby. There's somethin' we need to clear up. We can definitely help you find your purpose, but that mark's probably not gonna happen. Gabby: What?!?! Scootaloo: It's true. Twilight's never heard of a creature other than a pony getting a cutie mark. Gabby: Oh. [laughs] Is that all? You had me worried for a second! I mean, there's a first time for everything, right? And she didn't say it was impossible, right? Apple Bloom: Well, not exactly. Gabby: Well, then if anypony can make it happen, it's you three. I mean, you haven't failed yet. Scootaloo: You know what, Gabby? I promise we're gonna do everything we can to help you get your mark. Gabby: Oh! It's gonna happen! I can feel it! Woo-hoo! Woo-hoo! [laughs] Sweetie Belle: Aaaaand... she's off again. Apple Bloom: Why in tarnation would you promise somethin' that just can't be done? Scootaloo: I know what it's like to want something that's out of reach. And just because it hasn't happened yet doesn't mean it can't. Maybe trying for the impossible isn't so bad. Sweetie Belle: Guess we'll never know for sure unless we give it a try. Apple Bloom: All right, but where do we even start? Scootaloo: Where we always do, with a good old-fashioned Crusaders' chart. Apple Bloom: The first thing we gotta do is find your purpose. Scootaloo: Nopony gets a mark without one. Gabby: All right. L-Let's do this. Scootaloo: What are you good at? Do you play any sports? Apple Bloom: Or like to dance? Sweetie Belle: Or how about singing? I just love to sing! La, la, la, la! Gabby: Wow! I kinda wanna just try everything! I mean, I don't even know what to pick! Scootaloo: Don't worry. That's what we're here for. [Sweetie Belle]Like a racer at the starting line You're chomping at the bit [Scootaloo]You are here to find your purpose And the place you really fit [Apple Bloom]And until you find your place in life You're never gonna quit [Cutie Mark Crusaders]We can help you find the purpose in your life

• Laurel Crown

mostra

• Barbossi

mostra

Codice: Seleziona tutto: Gabby: I did it all! So, lay it on me, Crusaders, what's my purpose? And how do we get a mark on these here haunches? Scootaloo: Gabby, we... we don't. Gabby: Wait! What are you saying? Apple Bloom: We're sayin' that since you can do everything so amazingly well... Sweetie Belle: We just can't figure out what one thing you're supposed to do. Scootaloo: Gabby, we can't help you. Gabby: But, but... you're the world famous Cutie Mark Crusaders! I can't believe it! I, I, I won't believe it! Apple Bloom: Gabby, wait! Scootaloo: We're sorry! We're so, so sorry! This is just awful. For the first time ever, the Cutie Mark Crusaders are cutie mark failures. Scootaloo: I'm sorry, Crusaders. I really thought we could help Gabby. Sweetie Belle: I thought we could help anypony. Apple Bloom: Maybe that's just it - maybe we can only help ponies. Scootaloo: Or maybe we just plain failed. Gabby: Failed? Then what do you call this? Cutie Mark Crusaders: A cutie mark?! Sweetie Belle: What? You got your mark after all! Even though we couldn't find your purpose? But- What? Huh?! How?! Apple Bloom: And what does it mean? A cauldron? Gabby: Uh... I don't know! Maybe it means my purpose is, uh, helping Zecora with potions! That was the first thing I tried. I guess it just took some time to appear! But here it is! Scootaloo: This is awesome! We're not failures! Whatever we did worked! I had a feeling we could help you, and we did! Apple Bloom: Oh! We've gotta go see Twilight right away! She'll wanna know about this! Sweetie Belle: Correction: she needs to know about this! I bet she'll want to write a whole book about the very first griffon to get a cutie mark of her own! Gabby: Oh, uh, totally! Um, but, you know, Rainbow Dash asked me to pick up her answer to Gilda's letter, I better take care of that before I forget, heh. Here's an idea, uh, y-you head to the castle, and I'll meet you there, cutie mark and all! Um... toodles! Scootaloo: Wow, can you believe it? We were able to help her get her mark after all! Come on, Crusaders, let's tell Twilight! Twilight Sparkle: Gabby? You just missed her. She was in such a hurry she didn't even come in, just dropped this letter and zoomed away! Scootaloo: "Dear Crusaders, I'll never forget you. You really are every bit as awesome as I'd heard. I'm heading home to tell all the griffons how you did the impossible by getting me my cutie mark. Toodles." Twilight Sparkle: Wait a second. Cutie mark? Twilight Sparkle: You actually got a griffon a cutie mark for the first time in recorded history?! You know what this calls for? A full-scale research project! Sweetie Belle: This makes no sense! Gabby didn't come in and show you her mark? Twilight Sparkle: You have got to get Gabby back here right away! I have so many questions, oh, I hope I have enough ink and parchment to document everything! Spike! Guess what just happened! Apple Bloom: Weird. Gabby didn't show Twilight her mark like she said she was gonna do? Somethin' in this here applesauce smells kinda fishy. Scootaloo: We'd better find her and find out what's going on. Come on, Crusaders! Scootaloo: Keep your eyes on the skies, ponies. Gabby can't have gone far! Apple Bloom: She's not in the air, she's right there! Gabby! Hold up, we're a-comin'!

• MC Outlaw

mostra

Codice: Seleziona tutto: Gabby: Um...! Sorry, no time to chat, I, I just got to help this pony get out of the muck and then I really gotta fly. Okay? Heave ho! Sweetie Belle: Gabby, we're your friends! Why in Equestria are you running away from us? Gabby: Running away? Oh, I'm not running away, I'm just, uh, excited to show my lovely new cutie mark to everyone in Griffonstone! Apple Bloom: You mean the cutie mark that's runnin' right off your flank? Gabby: Yup... that's the one. I guess the one thing I'm really not good at is faking things. Scootaloo: Wow, Gabby, painting on a fake cutie mark to make yourself feel better? You must have been really upset. Gabby: Sure, I was disappointed, but I didn't do it to make myself feel better. I wanted to make you feel better! Gabby: I couldn't bear you three thinking you failed after you tried so hard to help! That's why I had to leave before you or Twilight found out the truth. [sighs] I'm sorry I wasn't honest with you. I'll just wing my way back to Griffonstone. Thanks for trying. Apple Bloom: You don't need to apologize for carin' about how other ponies are feelin'. Sweetie Belle: I'm just sorry we couldn't come through for you. Scootaloo: Hmmm. Maybe we can! Gabby, clean up and meet us at the Crusaders' clubhouse! Gabby: I know you all tried your very best, but I guess griffons and cutie marks just don't mix. Maybe... I don't even have a special purpose. Scootaloo: Hang on a second. We were racking our brains trying to figure out your destiny, until we remembered how every time you did something new, you tried to help everypony around you. Sweetie Belle: Even us! How did it feel when you showed up with that fake mark, and the three of us thought we'd actually helped you? Gabby: Well... I was really glad I helped you feel happier! Scootaloo: So maybe helping is your thing! You might even say it's your purpose! Gabby: But helping just feels good... I-it couldn't have anything to do with what I'm supposed to do with my life... right? Scootaloo: Gabby, finding your special purpose doesn't have to be about being good at something, it's about feeling good about something! Inside. Apple Bloom: And it looks like your destiny is a whole lot like ours! Helping others. And you don't need a symbol on your flank to know that. Sweetie Belle: But since we are the Cutie Mark Crusaders, we made you one anyway! Behold! Cutie Mark Crusaders: Your very own cutie mark! Ta-da! Scootaloo: We carved it to mark the moment we all figured out what you should do with your life. Gabby: But they look just like yours! [beat] You can't mean... [gasps] Scootaloo: You bet we do! You're one of us now! Gabby, today we dub thee... Cutie Mark Crusaders: The very first griffon member of the Cutie Mark Crusaders! Woohoo! Sweetie Belle: You may not be able to get a cutie mark... Apple Bloom: But you're selflessly dedicatin' your life to helpin' others anyhow! I can't think of anything more crusadery than that. Gabby: Awesome! My very own cute-ceañara! Apple Bloom: Oh, land sakes! You sure have earned it. Sweetie Belle: And so have we! Scootaloo, you're pretty amazing. Even though things looked bleak, you still found a way to help Gabby in the end! Scootaloo: 'Course! Helping's what we do, right? Gabby: I am so grateful! I'm gonna go home and do my very, very best to bring Cutie Mark Crusader values to Griffonstone! I promise. Scootaloo: Promise us one other thing, too? Cutie Mark Crusaders: Come back soon! Scootaloo: After all, you're a Crusader now. Crusaders forever? Gabby: Crusaders forever!

Subber:

• Laurel Crown

mostra

• Barbossi

mostra

• Crax

mostra

Codice: Seleziona tutto: Scootaloo sta tenendo occupata Petunia come avete chiesto. Di che cosa volevate discutere voi due? Sono sicura che vi faranno sempre queste domande. Oh, è così imbarazzante. Voi siete le esperte, quindi abbiamo pensato che... potreste avere qualche idea sul nuovo... cutie mark di nostra figlia. Cos'ha che non va? Ovviamente, siamo entrambi molto orgogliosi di lei e del suo cutie mark... Nonostante la sua... inquietante natura. Inquietante? Non capisco cosa vogliate dire. Il suo simbolo non vi... preoccupa per niente? Ehi! Guardate cosa abbiamo trovato! Guardate! Un ponysauro spinato! Nel nostro cortile! E l'ho trovato tutto da sola! Non è fantastico?! Oh! è un'archeologa. Certo! Cosa pensavate che sarebbe diventata, un pirata? Pirata? Perché avremmo dovuto pensarlo? [theme song](lascia una riga sub con questa dicitura e una vuota subito dopo, poi aggiungo io i sub della sigla) Un altro cutie intervento di successo! Sapete, Crusaders, non per vantarci, ma abbiamo aiutato molti pony a capire il loro scopo nella vita. Come il qui presente Blue Note. Bel sassofono, Blue Note! Già, dovunque guardi, c’è un pony che abbiamo aiutato a trovare uno scopo. Bisogna ammetterlo, abbiamo avuto un effetto positivo su tutti da quando abbiamo scoperto il nostro destino. E iniziato ad aiutare gli altri pony a scoprire i loro! Potrebbe andare meglio di così? Piano, Sootaloo, sai che ci saranno sempre delle sfide. Un giorno, potrebbe venire da noi qualcuno con un problema che nemmeno noi possiamo gestire. Come, per esempio... Un grifone? Ha! Esattamente! Come un grifone. Ma è solo un'assurdità. O no! Quello è davvero un grifone? Certo che lo è! Cosa pensate che voglia quel grifone? Suppongo dovremmo chiederglielo, ma i grifoni non dovrebbero essere un po' cattivi e scontrosi? Crusaders, sembra che dovremmo fare attenzione. Le Cutie Mark Crusaders! Non posso credere che siate davvero, davvero voi! Questo grifone non è scontroso. Per tutti i meli fioriti, come facevi a sapere chi siamo? Sapere chi siete? Sapere chi siete?! Dico, ho sentito parlare di voi da tutti a Ponyville! Sono talmente entusiasta di conoscervi che potrei esplodere! Sono Gabriella, ma potete chiamarmi Gabby, visto che siamo amiche adesso! Piacere di conoscervi! Beh, ciao... Gabby. Sono tipo più entusiasta di quanto un grifone lo sia mai stato!!! Entusiasta? Ma per cosa? Per cosa? Per cosa?! Tutti in città mi hanno detto dei vostri fantastici interventi! Di come aiutate i pony a trovare il loro posto nel mondo! È una vocazione, ma- Ed è per questo che sono qui. Ho bisogno di aiuto anch'io. Voglio che mi diate un cutie mark! Può un grifone ottenere un cutie mark? Non lo so, ma credo che dovremmo scoprirlo. Allora, Gabriella... Gabby, va bene? Gabby, per quale motivo vorresti un cutie mark? Non sembra una cosa molto... grifonosa da volere. Vero? Vero?! Vero?! Lo dici a me! Non so se l'avete sentito parlare, ma i grifoni possono essere un tantino... non amichevoli. Molti grifoni non fanno molta attenzione agli altri. E se lo fanno, non è, sapete, il genere di attenzione buona. Per quanto mi riguarda, sono solo un piccolo grifone postino a cui piace diffondere un po' di buon umore grifonoso a chi mi sta vicino, il che mi fa sempre sentire diversa dagli altri grifoni. Farei qualsiasi cosa per un vecchio grifone in difficoltà. Ma mi è sempre sembrato che più ci provassi, meno mi sentissi a casa (un po' libera, oppure "meno riuscissi ad ambientarmi). Fu così finché non arrivarono le vostre amiche a Griffonstone e capii che ad alcune creature piace aiutare gli altri, e ho visto qualcosa di veramente stupendissimo! Di come l'aiuto si diffondesse ugualmente da pony a pony e da grifone a grifone! Allora ho capito di dover scoprire perché fossi così diversa dagli altri grifoni. E sapevo che la risposta aveva qualcosa a che fare con questi meravigliosi, stupendi marchi sui fianchi dei pony. E lo ammetto, sono diventata... forse un po' ossessionata. Quindi alla prima chance di portare una lettera di Gilda, l'ho colta, così sarei riuscita a trovare il miglior pony che potesse aiutarmi a capire cosa fossero quei marchi. Tutti i pony qui mi hanno detto la stessa cosa: Dovevo incontrare le Cutie Mark Crusaders! Hanno aiutato tutti ad ottenere il proprio cutie mark, e sapevo, lo sapevo e basta, che un giorno, ne avrei avuto uno anch'io! Un cutie mark tutto mio! È per questo che sono volata fin qui! Voglio trovare il mio posto nel mondo, e so che potete aiutarmi dandomi un cutie mark! Quindi andiamo con il cutie! Quando siete pronte. È già comparso? Uh, non esattamente. Eadesso-eadesso-eadesso-eadesso? Um, Gabby, mi dispiace dovertelo dire, ma sembra che tu possa aver sentito qualche leggenda su quel che possono fare le Crusaders. Voglio dire, siamo abbastanza forti e tutto, ma nessun pony può darti un cutie mark. È una cosa che... succede e basta. Comunque, sono abbastanza sicura che non accade ai grifoni. E se sì, non ne abbiamo mai sentito parlare. Oh. Non ci avevo pensato. Sembra una sfida! E chi sarebbe all'altezza se non le famosissime Cutie Mark Crusaders? Cutie mark! È anche nel vostro nome, giusto? Giusto?! Giusto?! Ora devo consegnare la lettera di Gilda a Rainbow Dash. Scommetto che per quando sarò tornata, avrete già capito che fare al cento per cento! A presto! Avrò il mio cutie mark! Quello che vuole... non è possibile, vero? Non lo so. Ma conosco qualcuno che potrebbe saperlo Ho letto ogni libro in materia e non ho mai letto niente di qualche creatura oltre ai pony che abbia ottenuto un cutie mark. Ma, Twilight, Gabby ha volato fin qui perché potessimo aiutarla. Dovrà esserci qualcosa che possiamo fare. Dicci, c'è qualche tipo di incantesimo che possa far apparire il suo marchio? Non so se qualcuna di voi ricorda, ma usare la magia per ottenere un cutie mark non ha mai funzionato molto bene. Oh. Vero Crusaders, mi spiace. Anche se non posso dire per certo che è assolutamente impossibile, le probabilità che Gabby ottenga effettivamente un marchio sono... parecchio basse. Tutto quello che ho imparato me lo dice. Non succederà. Oh, no! Povera Gabby! Per le mele, cosa le diremo? Crusaders, è terribile! Gabby credeva davvero in noi. E ora, la deluderemo. Ma cos'altro possiamo fare? Sapete cosa, Crusaders? Non importa! Forse non potremo aiutare Gabby ad ottenere un cutie mark, ma possiamo comunque fare quello in cui siamo le migliori. Possiamo aiutarla a trovare il suo destino.

Revisionatori:

• Mindstorm
• Sir.Don

Transcripts da Tradurre:
http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts/T ... utie_Marks

Video:

Codice: Seleziona tutto

da **Roxas94** » 09/09/2016, 19:50

Traduzione

da **Sir.Don** » 09/09/2016, 20:02

mi prenoto per Traduzione

Sito web · da **Clessidrus** » 09/09/2016, 20:25

Anch'io per la traduzione

da **Laurel Crown** » 09/09/2016, 20:34

Traduzione e subbing

da **Barbossi** » 09/09/2016, 21:18

Trad + Sub

da **MC Outlaw** » 10/09/2016, 0:21

Pronto come traduttore, signore!

da **Crax** » 10/09/2016, 18:06

MI prenoto per subbare (anche se il mio nome è già scritto-)

da **Roxas94** » 10/09/2016, 21:30

Ecco qua.

mostra

Codice: Seleziona tutto: Scootaloo sta tenendo occupata Petunia come avete chiesto. Di che cosa volevate discutere? Sweetie Belle: So Scootaloo's keeping Petunia busy like you asked. What did you two wanna talk about? Sono sicura che vi fanno sempre queste domande. Oh, è così imbarazzante. Mother Pony: I'm sure you get these questions all the time. Oh, this is so awkward. Um, voi siete le esperte, quindi abbiamo pensato che... potreste avere qualche idea sul nuovo... uh... cutie mark di nostra figlia. Father Pony: Um, you're the experts, so we thought... you'd have some insight into our daughter's new... uh... cutie mark. Cos’ha che non va? Apple Bloom: What's wrong? Ovviamente, siamo molto orgogliosi di lei e del suo cutie mark... Mother Pony: Obviously, we're both very proud of her and her cutie mark... Nonostante la sua, um, inquietante natura. Father Pony: Despite its, um, unsettling nature. Inquietante? Sweetie Belle: Unsettling? Non capisco cosa vogliate dire. Apple Bloom: I don't get what you mean. Il suo simbolo non vi... preoccupa per niente? Mother Pony: Her mark doesn't... bother you at all? Hey! Guardate cosa abbiamo trovato! Scootaloo: Hey! Check out what we found! Guardate! Un ponysauro spinato! Nel nostro cortile! E l’ho trovato tutto da sola! Non è fantastico?! Petunia Paleo: Look! A spiny-backed ponysaurus! In our own backyard! And I found him on my very own! How cool is that?! Oh! è un’archeologa. Mother and Father Pony: Oh! She's an archaeologist. Certo! Cosa pensavate che sarebbe diventata, un pirata? Scootaloo: Of course! What'd you think she was gonna be, a pirate? Pirata? Pfft! Perché avremmo dovuto pensarlo? Mother Pony: Pirate? Pfft! Why would we think that? [theme song] Woo-hoo! Un altro cutie intervento di successo! Sapete, Crusaders, non per vantarsi, ma abbiamo aiutato molti pony a capire il loro scopo nella vita. Come il qui presente Blue Note. Bel Sassofono, Blue Note! Scootaloo: Woo-hoo! Another successful cutie intervention! Y'know, Crusaders, I don't wanna toot our own horn, but we've helped a lot of ponies figure out their purpose in life. Like Blue Note here. Nice saxophone, Blue Note! Già, dovunque guardi, c’è un pony che abbiamo aiutato a trovare uno scopo. Apple Bloom: Yep, everywhere you look, there's a pony we helped find a purpose. Bisogna ammetterlo, abbiamo avuto un effetto positivo su tutti da quando abbiamo scoperto il nostro destino. Apple Bloom: You've gotta admit, we've had a pretty good effect on everypony since we've discovered our destiny. E iniziato ad aiutare gli altri pony a scoprire il loro! Potrebbe andare meglio o cosa? Scootaloo: And started helping other ponies discover theirs! Could this get any better or what? Piano, Sootaloo, sai che ci saranno sempre delle sfide. Un giorno, potrebbe venire da noi qualcuno con un problema che nemmeno noi possiamo risolvere. Come, per esempio... Sweetie Belle: Now, Scootaloo, you do know there will always be challenges. Someday, somepony might even come to us with a problem that even we can't handle. Like, say... Un grifone? Apple Bloom: A griffon? Ha! Esattamente! Come un grifone. Ma è solo un’assurdità. Sweetie Belle: Ha! Exactly! Like a griffon. But that's just crazy talk. O no! Scootaloo: Or not! è davvero un grifone? Sweetie Belle: Is that really a griffon? Certo che lo è! Cosa pensate che voglia quel grifone? Apple Bloom: Yer darn tootin' it is! Whatta you think that griffon wants? Suppongo dovremmo chiederglielo, ma i grifoni non dovrebbero essere cattivi e scontrosi? Sweetie Belle: I guess we've gotta ask her, but aren't griffons supposed to be kind of mean and cranky? Crusaders, sembra che dovremmo fare attenzione. Scootaloo: Crusaders, looks like we've gotta step carefully. Le Cutie Mark Crusaders! Non posso credere che siate davvero, davvero voi! Gabby: The Cutie Mark Crusaders! I can't believe it's really, really you! [laughs] Ash! Ooh! Questo grifone non è scontroso. Scootaloo: Aah! Ooh! This griffon's not cranky. Per tutti i meli fioriti come facevi a sapere chi siamo? Apple Bloom: How in the blooming apples did you know who we are? Sapere chi siete? Sapere chi siete?! Ho sentito parlare di voi da tutti a Ponyville! Sono talmente eccitata di conoscervi che potrei esplodere! Sono Gabriella, ma potete chiamarmi Gabby, visto che da ora siamo amiche! Piacere di conoscervi! Gabby: Know who you are? Know who you are?! Why, I've heard about you from everypony in Ponyville! I'm so excited to meet you I could just explode! I'm Gabriella, but you can call me Gabby, since we're friends now! Pleased to meetcha! Beh, ciao... um... Gabby. Apple Bloom: Well, howdy... um... Gabby. Sono tipo più entusiasta di quanto un grifone lo sia mai stato!!! Gabby: [squeals] I'm just about the most excited anygriffon has ever been about anything!!! Entusiasta? Ma per cosa? Sweetie Belle: Excited? But whatever for? Per cosa? Per cosa?! Tutti in città mi hanno detto dei vostri fantastici interventi! Come aiutate i pony a trovare il loro posto nel mondo! Gabby: What for? What for?! Everypony in town tells me of your amazing assistance! How you help ponies find their place in the world! è una vocazione, ma- Scootaloo: It's a calling, but— Ed è per questo che sono qui. Ho bisogno di aiuto. Voglio che mi aiutiate ad ottenere un cutie mark! Gabby: And that's why I'm here. I need help, too. I want you to give me a cutie mark! Um, ma può un grifone ottenere un cutie mark? Apple Bloom: Um, can a griffon even get a cutie mark? Non lo so, ma credo che dovremmo scoprirlo. Scootaloo: I dunno, but I think we should probably find out.

da **MC Outlaw** » 10/09/2016, 22:03

Parte consegnata, signore!

mostra

Codice: Seleziona tutto: Gabby: Um...! Sorry, no time to chat, I, I just got to help this pony get out of the muck and then I really gotta fly. Okay? Heave ho! Um...! Scusate, non ho tempo per chiacchierare, devo, devo solo aiutare questo pony ad uscire dal fango e poi dovrò veramente volar via. Okay? Oh issa! Sweetie Belle: Gabby, we're your friends! Why in Equestria are you running away from us? Gabby, siamo tue amiche! Perché mai stai scappando via da noi? Gabby: Running away? Oh, I'm not running away, I'm just, uh, excited to show my lovely new cutie mark to everyone in Griffonstone! Scappando? Oh, non sto scappando, sono solo, uh, emozionata all'idea di mostrare il mio bellissimo nuovo cutie mark a tutti quanti a Griffonstone! Apple Bloom: You mean the cutie mark that's runnin' right off your flank? Intendi il cutie mark che sta andando via dal tuo fianco? Gabby: Yup... that's the one. I guess the one thing I'm really not good at is faking things. Già... proprio quello. Immagino che ciò in cui non sono tanto brava sia fingere. Scootaloo: Wow, Gabby, painting on a fake cutie mark to make yourself feel better? You must have been really upset. Wow, Gabby, disegnarti un finto cutie mark per sentirti meglio? Devi esserci stata davvero male. Gabby: Sure, I was disappointed, but I didn't do it to make myself feel better. I wanted to make you feel better! Certo, ci sono rimasta delusa, ma non l'ho fatto per sentirmi meglio io. Volevo che voi vi sentiste meglio. Gabby: I couldn't bear you three thinking you failed after you tried so hard to help! That's why I had to leave before you or Twilight found out the truth. [sighs] I'm sorry I wasn't honest with you. I'll just wing my way back to Griffonstone. Thanks for trying. Non potevo sopportare che voi tre pensaste di aver fallito dopo che avete provato così tanto ad aiutarmi! Per questo dovevo andarmene prima che voi o Twilight scopriste la verità. Mi dispiace di non essere stata sincera con voi. Me ne ritornerò a Griffonstone e basta. Grazie per averci provato. Apple Bloom: You don't need to apologize for carin' about how other ponies are feelin'. Non hai bisogno di scusarti perché ti importa di cosa provano gli altri. Sweetie Belle: I'm just sorry we couldn't come through for you. Mi dispiace solo che noi non abbiamo potuto aiutarti. Scootaloo: Hmmm. Maybe we can! Gabby, clean up and meet us at the Crusaders' clubhouse! Hmmm. Forse possiamo! Gabby, ripulisciti ed incontriamoci al Clubhouse delle Crusader! Gabby: I know you all tried your very best, but I guess griffons and cutie marks just don't mix. Maybe... I don't even have a special purpose. So che avete fatto del vostro meglio, ma credo che grifoni e cutie mark semplicemente non possano stare assieme. Forse... non ho nemmeno un talento speciale. Scootaloo: Hang on a second. We were racking our brains trying to figure out your destiny, until we remembered how every time you did something new, you tried to help everypony around you. Aspetta un secondo. Ci siamo scervellate cercando di capire quale fosse il tuo destino, finché non ci siamo ricordate di come ogni volta che facevi qualcosa di nuovo, cercavi di aiutare tutti quelli attorno a te. Sweetie Belle: Even us! How did it feel when you showed up with that fake mark, and the three of us thought we'd actually helped you? Noi comprese! Come ti sei sentita quando ci hai fatto vedere il tuo finto cutie mark, e noi tre abbiamo pensato che ti avevamo davvero aiutata? Gabby: Well... I was really glad I helped you feel happier! Beh... ero davvero contenta di avervi aiutate ad essere felici! Scootaloo: So maybe helping is your thing! You might even say it's your purpose! Quindi forse ciò in cui sei brava è aiutare! Potresti persino dire che è il tuo talento! Gabby: But helping just feels good... I-it couldn't have anything to do with what I'm supposed to do with my life... right? Ma aiutare mi fa semplicemente stare bene... N-Non dovrebbe avere niente a che vedere con ciò che dovrei fare nella vita... sbaglio? Scootaloo: Gabby, finding your special purpose doesn't have to be about being good at something, it's about feeling good about something! Inside. Gabby, trovare il tuo talento speciale non vuol dire fare qualcosa perché sei brava a farlo, ma fare qualcosa che ti faccia stare bene! Dentro di te. Apple Bloom: And it looks like your destiny is a whole lot like ours! Helping others. And you don't need a symbol on your flank to know that. E sembra che il tuo destino sia molto simile al nostro! Aiutare gli altri. E non hai bisogno di un simbolo sul fianco per saperlo. Sweetie Belle: But since we are the Cutie Mark Crusaders, we made you one anyway! Behold! Ma dato che siamo le Cutie Mark crusaders, te ne abbiamo fatto uno comunque! Ammira! Cutie Mark Crusaders: Your very own cutie mark! Ta-da! Il tuo personale cutie mark! Ta-da! Scootaloo: We carved it to mark the moment we all figured out what you should do with your life. Lo abbiamo intagliato per segnare il momento in cui abbiamo capito che cosa dovresti fare nella tua vita. Gabby: But they look just like yours! [beat] You can't mean... [gasps] Ma sembrano proprio come i vostri! Non vorrete dire... Scootaloo: You bet we do! You're one of us now! Gabby, today we dub thee... E invece si! Sei una di noi adesso! Gabby, oggi ti nominiamo... Cutie Mark Crusaders: The very first griffon member of the Cutie Mark Crusaders! Woohoo! Il primissimo grifone membro delle Cutie Mark Crusaders! Woohoo! Sweetie Belle: You may not be able to get a cutie mark... Forse non sei in grado di ottenere un cutie mark... Apple Bloom: But you're selflessly dedicatin' your life to helpin' others anyhow! I can't think of anything more crusadery than that. Ma dedichi altruisticamente la tua vita ad aiutare gli altri in ogni caso! Non riesco a pensare a qualcosa più da crusader di quello. Gabby: Awesome! My very own cute-ceañara! Fantastico! La mia cute-ceañara personale! Apple Bloom: Oh, land sakes! You sure have earned it. Oh, per l'amore del terreno! Te la sei proprio meritata. Sweetie Belle: And so have we! Scootaloo, you're pretty amazing. Even though things looked bleak, you still found a way to help Gabby in the end! Ed anche noi! Scootaloo, sei stata davvero incredibile. Anche se le cose sembravano perdute, hai comunque trovato un modo per aiutare Gabby alla fine! Scootaloo: 'Course! Helping's what we do, right? Naturalmente! Ciò che facciamo è aiutare, no? Gabby: I am so grateful! I'm gonna go home and do my very, very best to bring Cutie Mark Crusader values to Griffonstone! I promise. Vi sono davvero grata! Adesso ritornerò a casa e farò del mio meglio per portare i valori delle Cutie Mark Crusader a Griffonstone! Lo prometto. Scootaloo: Promise us one other thing, too? Puoi prometterci anche un'altra cosa? Cutie Mark Crusaders: Come back soon! Torna a trovarci presto! Scootaloo: After all, you're a Crusader now. Crusaders forever? Dopo tutto, sei una Crusader adesso. Crusader per sempre? Gabby: Crusaders forever! Crusader per sempre!

[Coordinamento] 6x19 - The Fault In Our Cutie Marks

[Coordinamento] 6x19 - The Fault In Our Cutie Marks

Re: [Coordinamento] 6x19 - The Fault In Our Cutie Marks

Re: [Coordinamento] 6x19 - The Fault In Our Cutie Marks

Re: [Coordinamento] 6x19 - The Fault In Our Cutie Marks

Re: [Coordinamento] 6x19 - The Fault In Our Cutie Marks

Re: [Coordinamento] 6x19 - The Fault In Our Cutie Marks

Re: [Coordinamento] 6x19 - The Fault In Our Cutie Marks

Re: [Coordinamento] 6x19 - The Fault In Our Cutie Marks

Re: [Coordinamento] 6x19 - The Fault In Our Cutie Marks

Re: [Coordinamento] 6x19 - The Fault In Our Cutie Marks

Chi c’è in linea