And playin' is like dreamin'
E giocare è come sognare
And before you know it, big and tall
E prima che tu lo sappia, grande e grosso
And every little bitty choice you make
E ogni piccola, minuscola scelta che compi
Sends you down a path to who you are today
Ti porta ad essere ciò che sei oggi
So let's take a little trip down memory lane
Quindi ricompiamo il viaggio lungo la memoria
And see just what the past has to say
E vediamo cosa il passato ha da dire
Aw, look how cute you were. Looks like you're not too upset it's Hearth's Warming Eve either.
Aw, eri così carino. Non sembri neanche tanto agitato per la vigilia della Festa Scaldacuore.
The seeds of the past
I semi del passato
They grow pretty fast
Sono cresciuti parecchio
Just look at who you were back then
Guarda come eri prima
The seeds, as they grow
I semi, man mano che crescono
Look what they can show
Guarda cosa possono mostrarti
Reveal the truth time and again
Rivelano il momento della verità e di nuovo
Professor Flintheart: Just what do you think you're doing, Snowfall?
Cosa pensi di fare, Snowfall?
Snowfall Frost (filly): Decorating the classroom for Hearth's Warming Eve, Professor Flintheart!
Decorare la classe per la Festa Scaldacuore, professor Flintheart!
Professor Flintheart: You said you want to learn to be a powerful unicorn, do you not?
Hai detto che vuoi imparare ad essere un potente unicorno, vero?
Snowfall Frost (filly): I do!
Certo!
Professor Flintheart: And what is the way that one becomes a powerful unicorn?
E qual è il modo migliore per diventare un potente unicorno?
Snowfall Frost (filly): Work hard, learn, and use your skills to better Equestria.
Lavorare duramente, imparare e usare le proprie abilità per migliorare Equestria.
Professor Flintheart: And how do these help you to learn magic?
E questo come ti aiuta ad imparare la magia?
Snowfall Frost (filly): I want to be strong enough to stop windigoes, and help ponies!
Voglio essere abbastanza forte da fermare i windigo e aiutare i pony!
Professor Flintheart: That's just a story we tell little ponies. Real magic takes time to learn.
Quella è solo una storia che raccontiamo ai puledrini. La vera magia richiede tempo per essere imparata.
Professor Flintheart: It's your choice. Spend your time learning to be a powerful unicorn, or play with your toys and make nothing of yourself.
È una tua scelta. Usa il tuo tempo per imparare ad essere un potente unicorno, o gioca con i tuoi giocattoli e butta all'aria la tua vita.
[Ghost of Hearth's Warming Past]Then some distress
Quindi un po' di angoscia
Words so careless
Parole così incuranti
Standin' there, you don't know what to do
Fermo lì, non sai cosa fare
Feelin' helpless
Sentendoti inutile
You can't make it hurt less
Non puoi fare sì che faccia meno male
So you go and change your point of view
Quindi vai e cambia il tuo punto di vista
And in that moment, though you didn't know it
E in quel momento, pensavi che non lo sapessi
Your defenses set up walls you built to last
Le tue difese ergono mura resistenti
Leading to the pony you've become today
Conducendoti ad essere il pony che sei ora
And the spell you're about to cast
E l'incantesimo che stai per lanciare
It all comes from your past
Arriva dal tuo passato
[Snowfall Frost]The seeds of the past
I semi del passato
We grow up so fast
Cresciamo così in fretta
Some hurts never go away
Certi dolori non svaniranno mai
[Ghost of Hearth's Warming Past]The seeds, as they grow
I semi, man mano che crescono
This we can't let go
Non possiamo lasciarlo andare
All tied to this one holiday
È tutto collegato a questa vacanza
Snowfall Frost: [gasps] Spirit? What am I supposed to-
Spirito? Cosa dovrei fa-
Ghost of HW Presents: Snowfall Frost! It is I, the spirit of Hearth's Warming Presents!
Snowfall Frost! Sono io, lo spirito del presente della Festa Scaldacuore!
E giocare è come sognare
And before you know it, big and tall
E prima che tu lo sappia, grande e grosso
And every little bitty choice you make
E ogni piccola, minuscola scelta che compi
Sends you down a path to who you are today
Ti porta ad essere ciò che sei oggi
So let's take a little trip down memory lane
Quindi ricompiamo il viaggio lungo la memoria
And see just what the past has to say
E vediamo cosa il passato ha da dire
Aw, look how cute you were. Looks like you're not too upset it's Hearth's Warming Eve either.
Aw, eri così carino. Non sembri neanche tanto agitato per la vigilia della Festa Scaldacuore.
The seeds of the past
I semi del passato
They grow pretty fast
Sono cresciuti parecchio
Just look at who you were back then
Guarda come eri prima
The seeds, as they grow
I semi, man mano che crescono
Look what they can show
Guarda cosa possono mostrarti
Reveal the truth time and again
Rivelano il momento della verità e di nuovo
Professor Flintheart: Just what do you think you're doing, Snowfall?
Cosa pensi di fare, Snowfall?
Snowfall Frost (filly): Decorating the classroom for Hearth's Warming Eve, Professor Flintheart!
Decorare la classe per la Festa Scaldacuore, professor Flintheart!
Professor Flintheart: You said you want to learn to be a powerful unicorn, do you not?
Hai detto che vuoi imparare ad essere un potente unicorno, vero?
Snowfall Frost (filly): I do!
Certo!
Professor Flintheart: And what is the way that one becomes a powerful unicorn?
E qual è il modo migliore per diventare un potente unicorno?
Snowfall Frost (filly): Work hard, learn, and use your skills to better Equestria.
Lavorare duramente, imparare e usare le proprie abilità per migliorare Equestria.
Professor Flintheart: And how do these help you to learn magic?
E questo come ti aiuta ad imparare la magia?
Snowfall Frost (filly): I want to be strong enough to stop windigoes, and help ponies!
Voglio essere abbastanza forte da fermare i windigo e aiutare i pony!
Professor Flintheart: That's just a story we tell little ponies. Real magic takes time to learn.
Quella è solo una storia che raccontiamo ai puledrini. La vera magia richiede tempo per essere imparata.
Professor Flintheart: It's your choice. Spend your time learning to be a powerful unicorn, or play with your toys and make nothing of yourself.
È una tua scelta. Usa il tuo tempo per imparare ad essere un potente unicorno, o gioca con i tuoi giocattoli e butta all'aria la tua vita.
[Ghost of Hearth's Warming Past]Then some distress
Quindi un po' di angoscia
Words so careless
Parole così incuranti
Standin' there, you don't know what to do
Fermo lì, non sai cosa fare
Feelin' helpless
Sentendoti inutile
You can't make it hurt less
Non puoi fare sì che faccia meno male
So you go and change your point of view
Quindi vai e cambia il tuo punto di vista
And in that moment, though you didn't know it
E in quel momento, pensavi che non lo sapessi
Your defenses set up walls you built to last
Le tue difese ergono mura resistenti
Leading to the pony you've become today
Conducendoti ad essere il pony che sei ora
And the spell you're about to cast
E l'incantesimo che stai per lanciare
It all comes from your past
Arriva dal tuo passato
[Snowfall Frost]The seeds of the past
I semi del passato
We grow up so fast
Cresciamo così in fretta
Some hurts never go away
Certi dolori non svaniranno mai
[Ghost of Hearth's Warming Past]The seeds, as they grow
I semi, man mano che crescono
This we can't let go
Non possiamo lasciarlo andare
All tied to this one holiday
È tutto collegato a questa vacanza
Snowfall Frost: [gasps] Spirit? What am I supposed to-
Spirito? Cosa dovrei fa-
Ghost of HW Presents: Snowfall Frost! It is I, the spirit of Hearth's Warming Presents!
Snowfall Frost! Sono io, lo spirito del presente della Festa Scaldacuore!
Ponysona:
~ by Lolly
~ by Miri
~ by Kage
~ by Otta