[Coordinamento] 8x12 - Marks For Effort

Area dedicata in cui il gruppo Traduttori CMC-What The Buck! si organizza per il lavoro sugli episodi di FiM e della serie Equestria Girls.

Moderatore: Mindstorm

[Coordinamento] 8x12 - Marks For Effort

Messaggioda Mindstorm » 31/05/2018, 23:32

Le linee guida alla traduzione sono consultabili qui: REGOLAMENTO & LINEE GUIDA TRADUTTORI

Come pubblicare il testo tradotto:
- Postate il testo direttamente sul topic:
Codice: Seleziona tutto
[spoiler]TESTO TRADOTTO[/spoiler]

- Per facilitare il lavoro di revisione, lasciate per ogni dialogo la versione originale. Esempio:
Ciao Twilight!
Pinkie Pie: Hi, Twilight!


Termini frequenti

Dizionari on-line
Reverso Context Traduttore parole e frasi
WordReference Dizionario Inglese-italiano
Heinle's Newbury House Dictionary of American English Dizionario Americano
Oxford Dictionaries Dizionario Inglese
Urbandictionary Dizionario sullo Slang AngloAmericano
Idioms Yourdictionary Dizionario sui modi di dire AngloAmericani

Tempi di consegna (dall'assegnazione delle parti):
  • Traduttori-subber (cioè chi subba direttamente ciò che traduce): 24 ore
  • Traduttori: 12 - Max 18 ore
  • Subber: fino alle 17 del lunedì successivo alla messa in onda

Coordinatore:

  • Mindstorm

Traduttori:


  1. Mindstorm (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Scootaloo: Almost th-there...
    Apple Bloom: Ah! I can't wait! Twilight's school is s'posed to be amazin' inside!
    Sweetie Belle: [whispering] Rarity says there's never been a school like it!
    Scootaloo: Ah... I heard the students get to do tons of awesome stuff!
    Apple Bloom: Do ya see anythin' yet?
    Scootaloo: Uh, yeah. It looks like a broom! And a dustpan, and some buckets.
    Sweetie Belle: That sounds like a closet.
    Apple Bloom: Try another window.
    Cutie Mark Crusaders: Whoa, whoa, whoa!
    Scootaloo: Whoa...
    Pinkie Pie: Whooooo's ready for cupcakes?!
    Pinkie Pie: Oh, they're not for you, silly. They're for sharing! First, say something nice, like this: "Ocellus, you are a great listener!" Now you get to keep one cupcake, and share one with another creature.
    Ocellus: Yona, you're really strong.
    Fluttershy: All right, students, it's time to meet some new friends.
    Applejack: Incomin'! [grunts]
    Applejack: That's friendship in action, y'all!
    Sweetie Belle: Wow! And I thought our school was fun!
    Scootaloo: Yeah! Miss Cheerilee never lets us play buckball in class. I know. I've tried.
    Apple Bloom: Hey! Why don't we go here instead? It's still school, right?
    Cutie Mark Crusaders: [cheering] Great idea!
    Apple Bloom: [sighs] What could be better than learnin' friendship with your best friends?
    Pinkie Pie: Learning friendship with your best friends... and cake! [munches] [theme song]
    Twilight: Good morning, class. Today we are going to learn about friendship through the ages. Spike, slide one, please.
    Twilight Sparkle: Back in the days of Chancellor Puddinghead... Uh, Spike?
    Spike: Huh? Sorry, Twilight. Still getting used to my new wings. They're pretty great, huh?
    Twilight Sparkle: Yes, Spike. As I was saying... Huh? What are you three doing here?
    Apple Bloom: We wanna go to your school!
    Twilight Sparkle: But why?
    Sweetie Belle: We wanna learn friendship!
    Scootaloo: And play buckball!
    Twilight Sparkle: I see. Why don't you three come with me? Spike, you're in charge.
    Spike: Yes!
    Starlight Glimmer: Hi, Twilight! Looks like you could use a guidance counselor's help! Hint, hint.
    Twilight Sparkle: No, thanks, Starlight. I've got this.
    Starlight Glimmer: [sadly] Great. Well, I'll just go dust my office for the seventieth time.
     

  2. Laurel Crown (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Twilight Sparkle: I'm sorry to have to tell you this, but... you can't be my students.
    Sweetie Belle: Why not?
    Scootaloo: Isn't this place for everycreature?
    Twilight Sparkle: Yes, but we teach friendship lessons here. You already know all about helping ponies in need and being there for each other.
    Sweetie Belle: Can't you just give us a chance?
    Cutie Mark Crusaders: Pleeeeeeeeeeeaaaase?
    Twilight Sparkle: You need Cheerilee's classes, not mine. Hurry up. You don't want late marks on your permanent record.
    Students: O dragon! My dragon!
    Twilight Sparkle: Spike?! What did you do?
    Scootaloo: [sighs] Well, I'm not giving up! I know we can prove we belong in this school!
    Sweetie Belle: Yeah! Um... how?
    Apple Bloom: By showin' Twilight we've still got lots to learn about friendship. And I know just where to start.
    Applejack: [grunts] What in tarnation?
    Applejack: Apple Bloom! You know better than to leave our good tools out like that! And aren't you supposed to be on harvest duty right now?
    Apple Bloom: Eh, it's not like the apples are goin' anywhere.
    Applejack: Duh... eh... What's gotten into you? Those chores are your responsibility! Farm work is family work!
    Apple Bloom: Sorry, Applejack. Maybe if I went to Twilight's school, I'd learn to be better at helpin' the family.
    Applejack: So that's what this is all about. Well, if it's learnin' you want, I'd be happy to give you a private lesson. Startin' with cleanin' up all this equipment!
    Sweetie Belle: Please can I go to Twilight's school?!
    Sweetie Belle: Please? Please?!
    Rarity: I'm going to call you "Repeatie Belle"! We've been through this! Please let me concentrate!
    Sweetie Belle: How 'bout now?
    Rainbow Dash: So there I was, leading the Wonderbolt formation into a super dangerous Sundown Spiral, when suddenly... there was a huge storm clouding our way!
    Student 1: What happened?
    Rainbow Dash: My genius happened! I changed the routine on the fly! And because my crew are such tight friends, they followed me!
    Student 2: [gasps] What did you do?!
    Rainbow Dash: Only the coolest thing ever! I—
    "Not" Scootaloo: Did a super-amazing half-twist into a backflip sonic rainboom?!
    Rainbow Dash: Hey! I never told that story to my students before. Scootaloo!
    "Not" Scootaloo: Never met her.

  3. Roxas94 (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Sweetie Belle: They're coming! Get ready!
    Scootaloo: Look out!
    Apple Bloom: [stiltedly] Look out! Whoa!
    Scootaloo: [grunts] Hey! Watch where you are going?!
    Apple Bloom: [stiltedly] I was watching! Watching you drive like a crazy pony!
    Scootaloo: [stiltedly] Well, maybe if you did not drop apples all over the street, I would not have to!
    Fluttershy: Ooh. I've never seen Apple Bloom and Scootaloo argue like this.
    Pinkie Pie: Yeah. They usually go together like candy canes and stripes.
    Apple Bloom: [stiltedly] My apples? This is all your fault, Scootaloo!
    Scootaloo: [stiltedly] Hey, Sweetie Belle, is the clumsy one!
    Sweetie Belle: [stiltedly] I'm not talking to either one of you ever again!
    Fluttershy: Goodness. They seem really upset.
    Pinkie Pie: It's almost like they forgot they're friends.
    Scootaloo: [quietly] I think it's working!
    Sweetie Belle: [stiltedly] You are so careless! [quietly] Good plan, Apple Bloom!
    Apple Bloom: Careless? I will show you who is the one who is careless! [quietly] And great acting, Sweetie Belle!
    Scootaloo: [out loud] We're an awesome team!
    Apple Bloom: All right!
    Pinkie Pie: Yay!
    Pinkie Pie: You're friends again! I knew you would be! Candy cane stripes forever!
    Scootaloo: Now they'll never let us into Twilight's school.
    Apple Bloom: Okay, we've tried shirkin' chores, pesterin', disguises, fightin'.
    Sweetie Belle: Hmmm... We need to do something new. Something unexpected.
    Apple Bloom: Great idea, Scootaloo! We haven't tried cryin' yet.
    Sweetie Belle: Yeah, it always works for Rarity.
    Scootaloo: I wasn't crying. I think it's coming from outside.
    Sweetie Belle: Aww. She looks so sad. We better go see what's wrong.
    Apple Bloom: Hey. Are you okay?
    Cozy Glow: Oh. Thank you for asking. But no. I'm having real trouble with... the School of Friendship.
    Scootaloo: Twilight won't let you go either, huh?
    Cozy Glow: Oh, no, it's not that. I'm in her class, but... [sniffling] ...it's too hard! [crying]
    Sweetie Belle: Really?
    Cozy Glow: I just moved here to go to school, but everything's so new and different. I don't know anypony.
    Apple Bloom: Well, now you do. I'm Apple Bloom. This is Sweetie Belle and Scootaloo. We're the Cutie Mark Crusaders.
    Cozy Glow: [sniffs] I'm Cozy Glow. It's very nice to meet you, but I don't know if I'll stay long. I'll probably flunk out. I'm having so much trouble with my friendship lessons.
     

  4. Bad_Karma
    Codice: Seleziona tutto
    Sweetie Belle: We can help with those!
    Scootaloo: We know all about friendship!
    Apple Bloom: And studyin' with you would be almost as good as bein' in class!
    Cozy Glow: But why would you help me? What's in it for you?
    Sweetie Belle: That's how friendship works. When you give from your heart, you don't expect anything back.
    Cozy Glow: Well, golly, if you really mean it...
    Cozy Glow: I could use some help with my homework. I have to do something nice for each of these ponies. But I don't know anything about them. And it's so hard to talk to ponies you've never met.
    Apple Bloom: Well, you're in luck, 'cause we know all of those ponies!
    Scootaloo: Get ready for a friendship A-plus!
    Scootaloo: That's Bon Bon. If you wanna do something nice for her, first you gotta figure out what she needs.
    Cozy Glow: Well, how am I supposed to do that?
    Scootaloo: Just pay attention. Friendship is about listening to others.
    Scootaloo: That cactus keeps pricking her every step she takes. Hm, if only there was something to protect her from those spines.
    Cozy Glow: It looks like you need help carrying your cactus so here's a safe way to take it home.
    Sweetie Drops: Thank you! That's so thoughtful.
    Cozy Glow: I did it!
    Scootaloo: Good job! But, uh, next time, maybe don't give away my helmet.
    Sweetie Belle: Green, purple, yellow. And one more purple. [sighs] Sorting all those took longer than I thought.
    Cozy Glow: You really think Mrs. Cake will like these new sprinkle shakers?
    Sweetie Belle: Now she won't have to use rainbow sprinkles all the time. She could just pick the color she wants!
    Mrs. Cake: Ooh! I'm sorry, I was out to lunch. Were you fillies waiting for me long?
    Cozy Glow: No... these are for you!
    Mrs. Cake: Ooh, well, what a lovely surprise! I can't wait to try them out!
    Mrs. Cake: Look! I made rainbow sprinkles! Aren't they wonderful?
    Cozy Glow: But... she... I... [groans]
    Sweetie Belle: At least she likes her present?
    Cozy Glow: Golly. How'd you know that would make him so happy?
    Apple Bloom: Friendship means pitchin' in to help others' chores go faster. 'Specially when their special somepony's waitin' for 'em.
    Scootaloo: [groans] That class was so boring.
    Sweetie Belle: Not even Miss Cheerilee can make the history of radishes exciting.
    Apple Bloom: I bet they don't have to learn about that stuff at Twilight's school.
    Cozy Glow: Guess what! I got an A on my homework!
    Apple Bloom: Way to go!
     

  5. Midnight Specter
    Codice: Seleziona tutto
    Cozy Glow: And I never could have done it without your help!
    Sweetie Belle: No problem!
    Scootaloo: We just wish we could have done more.
    Cozy Glow: Actually, you can. Headmare Twilight is giving us a big test at the end of the week, and I could really use your help studying.
    Apple Bloom: We wanted to go to Twilight's school more than anything. But helpin' you has been even more fun! You can count on us!
    Cozy Glow: Um... intelligence?
    Cozy Glow: Laughter?
    Sweetie Belle: Yes!
    Cozy Glow: Is it... control?
    Cozy Glow: Kindness! Loyalty! Honesty! Generosity! Laughter! Magic!
    Apple Bloom: How'd the test go?
    Sweetie Belle: Were there essay questions?
    Scootaloo: Did you remember what we taught you?
    Cozy Glow: I... failed! [crying]
    Apple Bloom: But how could Cozy Glow fail her friendship test?
    Twilight Sparkle: Ahem. I'd like to see you three in my office!
    Scootaloo: [quietly] I know we wanted to be invited inside, but it kinda went different in my head.
    Twilight Sparkle: I can't believe you'd do something like this!
    Apple Bloom: Uh... what?
    Twilight Sparkle: You are Cozy Glow's tutors, aren't you?
    Scootaloo: We've been working with her for days!
    Twilight Sparkle: That's what she told me. So you've been setting her up to fail?
    Twilight Sparkle: I know you're upset that I won't let you come to my school, but to teach Cozy all the wrong things out of spite, that's just cruel!
    Sweetie Belle: But we taught her all the right things!
    Twilight Sparkle: Then how do you explain these friendship test answers? "What are the six Elements of Harmony?" Five turtlenecks and a cheese grater? "Who is the Princess of Friendship?" You're mom?
    Apple Bloom: Huh... I don't understand.
    Twilight Sparkle: Me neither. I never thought you three would pull such a mean prank. I'm afraid I'm gonna have to ask you to stay away from my school. And my students.
    Cozy Glow: Oh no.
    Starlight Glimmer: Yay. Now I'll alphabetize them in reverse order. [sighs] Not much need for a guidance counselor at a school of friendship.
    Starlight Glimmer: How much of that did you hear?! Uh, nevermind.
     

  6. TeoWolf82
    Codice: Seleziona tutto
    Starlight Glimmer: Welcome! Can I get you a comfort pillow? Security blanket? Empathy cocoa?
    Cozy Glow: Uh, I just need some advice.
    Starlight Glimmer: Oh, well, I have plenty of that! Anecdotes, insights, midnight confessions... I'm babbling. Go ahead. I'm listening.
    Cozy Glow: I think I got my friends in trouble. They helped me study for my friendship test and I failed it... on purpose.
    Starlight Glimmer: Why would you do that? Uh, sorry. Listening. [sips cocoa]
    Cozy Glow: Well, the Cutie Mark Crusaders wanted to go to this school more than anything, so I thought if I showed Headmare Twilight they're bad at friendship, she'd let them come here with me.
    Starlight Glimmer: That's devious. I-I mean, I see. [sips again]
    Cozy Glow: I guess I still have a lot to learn about friendship.
    Starlight Glimmer: Actually, I think you're doing all right. Sure, that was a really, really bad way to try to help your friends, but what matters is you wanted to. The reason the Cutie Mark Crusaders don't go to this school is because they'd make better teachers than students.
    Cozy Glow: So you do have a place for them here?
    Apple Bloom: [groans] I bet there's no "Wonderful World of Cleaning" lesson at Twilight's school.
    Sweetie Belle: [coughs] We'll never find out now.
    Scootaloo: [sighs] I still don't get how Cozy Glow failed her test after all that studying.
    Sweetie Belle: Or how Twilight could blame us for it!
    Apple Bloom: Or how gum is so sticky!
    Starlight Glimmer: Sorry to interrupt, Miss Cheerilee, but can I borrow Apple Bloom, Sweetie Belle and Scootaloo?
    Scootaloo: We didn't do anything wrong! We promise!
    Twilight Sparkle: I know that. Now. Which is why I wanted to talk to you.
    Sweetie Belle: So we're not in trouble?
    Starlight Glimmer: Cozy Glow, is there something you'd like to say?
    Cozy Glow: This is all my fault. I messed up my test on purpose so we could all go to school together. I'm sorry.
    Twilight Sparkle: Thank you, Cozy Glow. Honesty is one of the pillars of friendship. [to CMC] But you already know that. Which is why I'd like to give you these.
    Applejack: They're honorary diplomas, makin' y'all official graduates of this here school.
    Rarity: You've more than earned them.
    Rainbow Dash: Without even having to study!
    Cutie Mark Crusaders: [chanting] We are graduates! We are graduates! We are graduates!
    Twilight Sparkle: And if you're interested, I think Starlight has a place for you at my school after all.
    Starlight Glimmer: We could use some friendship tutors on staff. And I hear you're the best out there.
    Apple Bloom: Then what are we waiting for? Let's get tutoring! Come on, Cozy!
    Twilight Sparkle: And that's why this school needs you as our guidance counselor.
     




Subber:





Revisionatori:

  • Laura Scratch
  • Mindstorm
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3806
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 8x12 - Marks For Effort

Messaggioda Laurel Crown » 31/05/2018, 23:47

Presente
Avatar realizzato da Quick Fix; Firma realizzata da Jakrat

Avatar utente
Laurel Crown
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 6271
Iscritto il: 21/01/2013, 18:33
Località: Provincia di Modena
Pony preferito: Corona e Selena
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 8x12 - Marks For Effort

Messaggioda Roxas94 » 01/06/2018, 15:19

Traduzione e sub.
Avatar utente
Roxas94
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 680
Iscritto il: 31/05/2014, 19:31
Pony preferito: Mane 6
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 8x12 - Marks For Effort

Messaggioda TeoWolf82 » 01/06/2018, 20:44

Mi metto in pista anch'io per la traduzione!
Avatar utente
TeoWolf82
Alicorno
Alicorno
 
Status: Offline
Messaggi: 3591
Iscritto il: 05/05/2012, 2:08
Località: Vicenza
Pony preferito: Luna e Applejack
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 8x12 - Marks For Effort

Messaggioda TeoWolf82 » 03/06/2018, 22:01

Traduzione fatta!! ;)

Codice: Seleziona tutto
Starlight Glimmer: Welcome! Can I get you a comfort pillow? Security blanket? Empathy cocoa?
Benvenuta! Eccoti un cuscino confortevole? Una coperta di protezione? Della cioccolata dell’empatia?

Cozy Glow: Uh, I just need some advice.
Uh, avrei bisogno solo di alcuni consigli.

Starlight Glimmer: Oh, well, I have plenty of that! Anecdotes, insights, midnight confessions... I'm babbling. Go ahead. I'm listening.
Oh, bene, ne ho molti da dare! Aneddoti, delucidazioni, confessioni di mezzanotte... sto divagando. Prosegui. Ti ascolto.

Cozy Glow: I think I got my friends in trouble. They helped me study for my friendship test and I failed it... on purpose.
Penso di aver messo le mie amiche nei guai. Loro mi hanno aiutata a studiare per l’esame dell’amicizia e io l’ho fallito... di proposito.

Starlight Glimmer: Why would you do that? Uh, sorry. Listening. [sips cocoa]
Perché l’avresti fatto? Uh, scusa, ti ascolto.

Cozy Glow: Well, the Cutie Mark Crusaders wanted to go to this school more than anything, so I thought if I showed Headmare Twilight they're bad at friendship, she'd let them come here with me.
Bhe, le Cutie Mark Crusaders volevano andare in questa scuola più di qualsiasi cosa, così ho pensato che se avessi mostrato alla preside Twilight che sono carenti nell’amicizia, le avrebbe fatte venire qui insieme a me.

Starlight Glimmer: That's devious. I-I mean, I see. [sips again]
Che cosa subdola. V-voglio dire, vedo.


Cozy Glow: I guess I still have a lot to learn about friendship.
Immagino di avere molto da apprendere sull’amicizia.

Starlight Glimmer: Actually, I think you're doing all right. Sure, that was a really, really bad way to try to help your friends, but what matters is you wanted to. The reason the Cutie Mark Crusaders don't go to this school is because they'd make better teachers than students.
In realtà, penso che sta facendo una cosa giusta. Certo, quello era un modo proprio, proprio sbagliato di cercare d’aiutare le tue amiche, ma quello che ha importanza è ciò che volevi fare.

Cozy Glow: So you do have a place for them here?
Quindi voi avete un posto per loro qui?

Apple Bloom: [groans] I bet there's no "Wonderful World of Cleaning" lesson at Twilight's school.
Scommetto che non ci sia una lezione per il “Meraviglioso Mondo delle Pulizie" alla scuola di Twilight.

Sweetie Belle: [coughs] We'll never find out now.
Non lo scopriremo mai adesso.

Scootaloo: [sighs] I still don't get how Cozy Glow failed her test after all that studying.
Ancora non capisco come Cozy Glow non abbia superato il suo esame dopo tutto quello studiare.

Sweetie Belle: Or how Twilight could blame us for it!
O come Twilight possa incolparci di non averglielo fatto superare.


Apple Bloom: Or how gum is so sticky!
O di come le gomme siano così appiccicose!

Starlight Glimmer: Sorry to interrupt, Miss Cheerilee, but can I borrow Apple Bloom, Sweetie Belle and Scootaloo?
Mi spiace interropere, Signorina Cheerelee, ma posso portare via Apple Bloom, Sweetie Belle e Scootaloo?

Scootaloo: We didn't do anything wrong! We promise!
Non abbiamo fatto nulla di male! Lo promettiamo!

Twilight Sparkle: I know that. Now. Which is why I wanted to talk to you.
Lo so quello. Adesso. Per questo ho voluto parlare con voi.

Sweetie Belle: So we're not in trouble?
Quindi non siamo nei guai?

Starlight Glimmer: Cozy Glow, is there something you'd like to say?
Cozy Glow, c’è qualcosa che vorresti dire?

Cozy Glow: This is all my fault. I messed up my test on purpose so we could all go to school together. I'm sorry.
Questo è stato tutto colpa mia. Ho sbagliato il mio esame di proposito così da poter andare tutte a scuola insieme.

Twilight Sparkle: Thank you, Cozy Glow. Honesty is one of the pillars of friendship. [to CMC] But you already know that. Which is why I'd like to give you these.
Grazie Cozy Glow. L’Onestà è uno dei pilastri dell’amicizia. Ma voi questo già lo sapete. Ed è per questo che vorrei darvi questi.

Applejack: They're honorary diplomas, makin' y'all official graduates of this here school.
Sono diplomi onorari, che vi attestano tutte voi diplomate di questa scuola.

Rarity: You've more than earned them.
Li avete più che meritati.

Rainbow Dash: Without even having to study!
Senza nemmeno dover studiare!

Cutie Mark Crusaders: [chanting] We are graduates! We are graduates! We are graduates!
Siamo diplomate! Siamo diplomate! Siamo diplomate!

Twilight Sparkle: And if you're interested, I think Starlight has a place for you at my school after all.
E se siete interessate, penso che Starlight abbia un posto per voi alla mia scuola dopotutto.

Starlight Glimmer: We could use some friendship tutors on staff. And I hear you're the best out there.
Potremmo aver bisogno di alcuni assistenti dell’amicizia nel personale. E ho sentito che voi siete le migliori sulla piazza.

Apple Bloom: Then what are we waiting for? Let's get tutoring! Come on, Cozy!
Dunque cosa stiamo aspettando? Andiamo a fare da assistenti! Andiamo, Cozy!

Twilight Sparkle: And that's why this school needs you as our guidance counselor.
E questo è il perché questa scuola ha bisogno di te come nostra guida per l’orientamento.
Avatar utente
TeoWolf82
Alicorno
Alicorno
 
Status: Offline
Messaggi: 3591
Iscritto il: 05/05/2012, 2:08
Località: Vicenza
Pony preferito: Luna e Applejack
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 8x12 - Marks For Effort

Messaggioda Midnight Specter » 05/06/2018, 1:11

Codice: Seleziona tutto
E non avrei mai potuto farcela senza il vostro aiuto!
Cozy Glow: And I never could have done it without your help!

Nessun problema!
Sweetie Belle: No problem!

Avremmo soltanto voluto fare di più.
Scootaloo: We just wish we could have done more.

In realtà, potreste. Twilight vuole farci fare un test difficile alla fine di questa settimana, e avrei davvero bisogno del vostro aiuto per studiare.
Cozy Glow: Actually, you can. Headmare Twilight is giving us a big test at the end of the week, and I could really use your help studying.

Volevamo andare alla scuola di Twilight più di ogni altra cosa. Ma aiutarti è stato ancora più divertente! Puoi contare su di noi!
Apple Bloom: We wanted to go to Twilight's school more than anything. But helpin' you has been even more fun! You can count on us!

Um... intelligenza?
Cozy Glow: Um... intelligence?

Risata?
Cozy Glow: Laughter?

Sì!
Sweetie Belle: Yes!

E' il... controllo?
Cozy Glow: Is it... control?

Gentilezza! Lealtà! Onestà! Generosità! Risata! Magia!
Cozy Glow: Kindness! Loyalty! Honesty! Generosity! Laughter! Magic!

Com'è andato il test?
Apple Bloom: How'd the test go?

C'erano domande aperte?
Sweetie Belle: Were there essay questions?

Ti sei ricordata quello che ti abbiamo insegnato?
Scootaloo: Did you remember what we taught you?

Ho... fallito!
Cozy Glow: I... failed! [crying]

Ma come ha fatto Cozy Glow a fallire il test sull'amicizia?
Apple Bloom: But how could Cozy Glow fail her friendship test?

Ahem. Voglio vedere voi tre nel mio ufficio!
Twilight Sparkle: Ahem. I'd like to see you three in my office!

So che volevamo essere invitate qua dentro, ma me l'ero immaginato diverso.
Scootaloo: [quietly] I know we wanted to be invited inside, but it kinda went different in my head.

Non posso credere che voi abbiate fatto una cosa del genere!
Twilight Sparkle: I can't believe you'd do something like this!

Uh... che?
Apple Bloom: Uh... what?

Voi siete le tutor di Cozy Glow, no?
Twilight Sparkle: You are Cozy Glow's tutors, aren't you?

Abbiamo lavorato con lei per giorni!
Scootaloo: We've been working with her for days!

Questo è quello che mi ha detto anche lei. Quindi avete pianificato il suo fallimento?
Twilight Sparkle: That's what she told me. So you've been setting her up to fail?

So che siete arrabbiate perchè non vi ho lasciato entrare in questa scuola, ma insegnare a Cozy cose sbagliate di proposito è semplicemente crudele!
Twilight Sparkle: I know you're upset that I won't let you come to my school, but to teach Cozy all the wrong things out of spite, that's just cruel!

Ma le abbiamo insegnato le cose giuste!
Sweetie Belle: But we taught her all the right things!

QUindi, come spiegate queste risposte nel test sull'amicizia? "Quali sono i sei Elementi dell'Armonia?" Cinque dolcevita e una grattugia? "Chi è la Principessa dell'Amicizia?" Tua mamma?!
Twilight Sparkle: Then how do you explain these friendship test answers? "What are the six Elements of Harmony?" Five turtlenecks and a cheese grater? "Who is the Princess of Friendship?" You're mom?

Huh... Non capisco.
Apple Bloom: Huh... I don't understand.

Nemmeno io. Non avrei mai immaginato che voi tre avreste potuto combinare uno scherzo così cattivo. Ho paura di dovervi chiedere di stare lontane dalla mia scuola. E i miei studenti.
Twilight Sparkle: Me neither. I never thought you three would pull such a mean prank. I'm afraid I'm gonna have to ask you to stay away from my school. And my students.

Oh no.
Cozy Glow: Oh no.

Yay. Ora li riordinerò in ordine alfabetico inverso. Non c'è granché bisogno di un consulente di orientamento nella scuola dell'amicizia.
Starlight Glimmer: Yay. Now I'll alphabetize them in reverse order. [sighs] Not much need for a guidance counselor at a school of friendship.

Quanto hai sentito di quello che ho detto?! Uh, non importa.
Starlight Glimmer: How much of that did you hear?! Uh, nevermind.
Avatar utente
Midnight Specter
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 88
Iscritto il: 12/10/2015, 2:34
Località: Biella, Italia
Pony preferito: Starlight/Luna
Sesso: Maschio


Torna a Subbing Serie Ufficiale

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti

cron