Fallout: Equestria -- Traduzione

Area dedicata in cui il gruppo Traduttori CMC-What The Buck! si organizza per il lavoro sugli episodi di FiM e della serie Equestria Girls.

Moderatore: Mindstorm

Re: Fallout: Equestria -- Traduzione

Messaggioda StarlessNight22 » 07/11/2018, 11:49

Ciao, vorrei offrirmi come volontaria per la traduzione. Non sono una scrittrice, ma conosco bene l'inglese: potrei offrire una traduzione letterale da lasciare a sistemare a chi sa scrivere meglio, e/o assicurare che la traduzione italiana sia fedele all'originale (nonché scovare errori di battitura e refusi: ho un occhio per le sviste).

Mi ricordo del progetto di traduzione italiana anni fa che poi era stato abbandonato... Ho letto la fanfic per la prima volta anni fa, e proprio di recente l'ho riletta, quindi la storia mi è ancora fresca nella memoria. Nonostante sia arrivata più tardi, mi piacerebbe comunque contribuire, se accettate ancora volontari ^_^ (nota: non posso mandare messaggi privati perché mi sono appena iscritta, quindi questo è l'unico modo che avevo per contattarvi).
Immagine
Avatar utente
StarlessNight22
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 3
Iscritto il: 07/11/2018, 11:17
Pony preferito: Littlepip
Sesso: Femmina

Re: Fallout: Equestria -- Traduzione

Messaggioda Alex2002ita » 07/11/2018, 15:34

StarlessNight22 ha scritto:Ciao, vorrei offrirmi come volontaria per la traduzione. Non sono una scrittrice, ma conosco bene l'inglese: potrei offrire una traduzione letterale da lasciare a sistemare a chi sa scrivere meglio, e/o assicurare che la traduzione italiana sia fedele all'originale (nonché scovare errori di battitura e refusi: ho un occhio per le sviste).

Mi ricordo del progetto di traduzione italiana anni fa che poi era stato abbandonato... Ho letto la fanfic per la prima volta anni fa, e proprio di recente l'ho riletta, quindi la storia mi è ancora fresca nella memoria. Nonostante sia arrivata più tardi, mi piacerebbe comunque contribuire, se accettate ancora volontari ^_^ (nota: non posso mandare messaggi privati perché mi sono appena iscritta, quindi questo è l'unico modo che avevo per contattarvi).


MODERATORE ATTIVO
Ciao! Fa piacere sapere che ci sono nuove persone che vogliono unirsi a questo team di traduzione, ma dovresti prima presentarti nell'apposita sezione del forum come da regolamento essendo una nuova iscritta: viewforum.php?f=9
Avatar utente
Alex2002ita
Guardia Reale
Guardia Reale
 
Status: Offline
Messaggi: 423
Iscritto il: 16/05/2017, 21:20
Pony preferito: Scoots, Dash, Pinkie
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria -- Traduzione

Messaggioda sconkibus » 07/11/2018, 20:23

Ciao, sono Dario Novelli e faccio parte del team di traduzione di Fallout: Equestria.

Sono molto felice che tu voglia aiutarci. Contattami su Telegram per favore, tutto il team è lì.

Il mio contatto Telegram.
@Sconkibus
Il mio Ponysoma

Immagine
Avatar utente
sconkibus
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 32
Iscritto il: 30/10/2017, 22:25
Pony preferito: Zecora
Sesso: Maschio

Precedente

Torna a Subbing Serie Ufficiale

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti