[Coordinamento] 7x17 - To Change A Changeling

Area dedicata in cui il gruppo Traduttori CMC-What The Buck! si organizza per il lavoro sugli episodi di FiM e della serie Equestria Girls.

Moderatore: Mindstorm

[Coordinamento] 7x17 - To Change A Changeling

Messaggioda Mindstorm » 01/09/2017, 15:15

Le linee guida alla traduzione sono consultabili qui: REGOLAMENTO & LINEE GUIDA TRADUTTORI

Termini frequenti

Dizionari on-line
Reverso Context Traduttore parole e frasi
WordReference Dizionario Inglese-italiano
Heinle's Newbury House Dictionary of American English Dizionario Americano
Oxford Dictionaries Dizionario Inglese
Urbandictionary Dizionario sullo Slang AngloAmericano
Idioms Yourdictionary Dizionario sui modi di dire AngloAmericani

Tempi di consegna (dall'assegnazione delle parti):
  • Traduttori-subber (cioè chi subba direttamente ciò che traduce): 24 ore
  • Traduttori: 12 - Max 18 ore
  • Subber: fino alle 17 del lunedì successivo alla messa in onda

Coordinatore:

  • Mindstorm

Traduttori:


  • Mindstorm (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Starlight Glimmer: Ha! Straight to the changeling hive! I told you I could do it.
    Trixie: Well, not exactly straight, Starlight. We've been popping all around Equestria, and we still have to walk.
    Starlight Glimmer: It's like twelve steps away. Before Chrysalis' throne was destroyed, the closest magic would've gotten us was waaaaaaay over there. On a scale of one to ten, how happy do you think Thorax is gonna be about our surprise visit?
    Trixie: Definitely ten. I mean, who wouldn't be happy at the chance to marvel at the overwhelming talent that is the Great and Powerful Trixie?!
    Starlight Glimmer: Trixie, we're coming to offer Thorax encouragement and support. His letters make it seem like the responsibilities of being a changeling leader are a little overwhelming.
    Trixie: Yeah. I know. That's basically what I said.
    Starlight Glimmer: He's dealing with the wants and needs of his subjects. Redesigning the hive, a dread maulwurf wreaking havoc outside...
    Trixie: It does sound like a lot, but are you sure that last thing is real?
    Starlight Glimmer: The dread maulwurf? Sure it is. Thorax said it's like half-bear, half-mole, half-raging-pile-of-claws! But now that the changelings don't feed on the love of everything around them, plants have started to grow back. But this maulwurf keeps eating them all up.
    Trixie: "Maulwurf". Uh-huh. You're just trying to scare me, but it won't work. Because not only am I the Great and Powerful, I am also the Unscareable Trixie!
    Trixie: Please tell me Thorax also mentioned a terrifying-looking changeling who greets visitors but is actually nice!
    Starlight Glimer: Nope.
    Pharynx: And I'm not nice.
    Trixie: Starlight, you got us here. I'll take us home. Teleportation spell, go! Did I save us?
    Starlight Glimmer: Nope.[theme song]
    Trixie: What are you waiting for?! Use some magic to get us outta here!
    Starlight Glimmer: Calm down, "Unscareable Trixie". We have to find out what's going on. Thorax might need our help.
    Trixie: We need our help! Teleportation spell, go! Teleportation spell, go! Teleportation spell—!
    Starlight Glimmer: Ugh! Why do you keep doing that? You know it doesn't work that way.
    Trixie: I know, but this is my process.
    Pharynx: I've captured these trespassers!
    Thorax: Starlight! Trixie! It's okay, Pharynx. You can let them go.
    Pharynx: But they were lurking on our grounds! In the old days, I would've already feasted on their love.
    Thorax: Well, that's why they're called the "old days", because they're old. We don't do that anymore.
    Pharynx: Dah! I liked the old days better.
    Thorax: Uh, what are you two doing here?
    Starlight Glimmer: We wanted to surprise you. Surprise.
    Thorax: Well, it's great to see you! I'm sorry about the welcome committee.
    Starlight Glimmer: I thought Ember helped you get more assertive so you could deal with all the renegade changelings who didn't wanna change.
    Thorax: Oh, she did. Really helpful. I was able to convince all of them to change, except one of them... My brother.
    Starlight Glimmer: Your brother?
    Thorax: Yep. Pharynx is my elder broodmate.
     

  • Laurel Crown (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Starlight Glimmer: Oh, yeah. You guys have the same... um... eye shape?
    Pharynx: What a ridiculous comparison! We are nothing alike!
    Thorax: Stop doing that!
    Pharynx: The hive looked better with holes.
    Thorax: Ugh. Well, how about I show you the rest of the hive where it's less loud and bangy?
    Thorax: There've been a lot of changes since you were here last. I'm trying to start some new activities since the only thing we did before was hunt and patrol. There's theatre, swing dancing, a once-a-week potluck lunch. Ooh! And who can change shape and organize craft time? This guy!
    Starlight Glimmer: I am really impressed, Thorax. The hive, all the activities...
    Painted Changeling: Gah! He did it again! Pharynx dumped an entire can of black paint on me! He said my fuchsia color wasn't "intimidating to our enemies"! What enemies?!
    Thorax: I am so sorry. I promise I'll talk to him.
    Painted Changeling: You're the ruler of the hive, Thorax! You need to do more than talk!
    Trixie: Well, maybe not everything here is amazing.
    Starlight Glimmer: Seriously, Thorax. What is up with your brother?
    Thorax: Ugh. Pharynx used to be head of patrol. But now we're peaceful and there's no need to patrol, so he just stalks around the hive making everyone miserable. The other changelings are sick of it, and if I can't get him to accept love and friendship and change like the rest of us, everything I've done here is at risk.
    Starlight Glimmer: We know a thing or two about what it's like to be outsiders. Maybe we could talk to him for you.
    Thorax: Do you really think you can help?
    Trixie: Thorax, if there's anypony who can help your brother, it's me. And with Starlight helping, it might take slightly longer, but I guarantee you we can do it.
    Assistant Changeling: Thorax, we're ready to start work on the trail of plants to lead the maulwurf away.
    Thorax: Oh, I have to head outside. You sure you're okay handling Pharynx?
    Starlight Glimmer: Absolutely.
    Trixie: Yeah... we totally got this.
    Trixie: So, how do you wanna play this? I'm thinking "good pony/bad pony". You yell and blast him with magic while my natural charisma will convince him that— uh, Starlight?
    Starlight Glimmer: Hey, Pharynx. I know when we first met, it didn't go so well.
    Pharynx: I put you in a bag. I thought it went great.
    Starlight Glimmer: Right. So... not a big fan of the vines, huh?
    Pharynx: They're a safety hazard. An enemy could hide in them or use them as weapons. I don't even know why they're here.
    Starlight Glimmer: Because they're pretty?
    Pharynx: That's ridiculous.
    Starlight Glimmer: Oh, totally. We get you. But... maybe don't express how you feel by destroying them?
    Pharynx: I don't take advice from ponies. The only thing I take from you is breakfast. At least, I used to.
    Trixie: You know, you're a lot like us!
    Pharynx: Doubt it.
    Trixie: It's true. Do you know who Twilight Sparkle is?
    Pharynx: No.
     

  • Clessidrus
    Codice: Seleziona tutto
    Trixie: Well, she's the most well-liked, studious, do-goodiest pony in Equestria.
    Pharynx: Ugh! She sounds awful.
    Trixie: Oh, you'd hate her. I used to. She made me unsure about my place in the world, which led me to act out against her.
    Starlight Glimmer: And I used to be a dictator who ran a village with an iron hoof.
    Pharynx: Really? Hmm. Maybe you two do understand me.
    Starlight Glimmer: Yes! We do! But now, Trixie has come to terms with being second-best, and I no longer control ponies against their will. And our lives are so much better for it.
    Pharynx: Wow. So you're both losers. Stay away from me, or I'll do to you what I did to the vines.
    Thorax: Well, "Operation: Lead Maulwurf Away" is coming along. How'd it go with Pharynx?
    Starlight Glimmer: Your brother is, um, challenging.
    Thorax: Oh, that bad, huh?
    Starlight Glimmer: It wasn't great.
    Thorax: You wanna talk it out? You can come with me to the feelings forum.
    Trixie: The feel-like-what-now?
    Thorax: Oh, it's a place for changelings to express their feelings so we gain a better understanding of each other. It's really helped bring the hive closer together.
    Green Changeling: Sometimes I feel like I'm a blue changeling. Sometimes I feel like I'm a purple changeling. But here I am, a green one.
    Group Leader: You can be anything you want to be. Be blue one day and purple the next. Be both on the same day!
    Green Changeling: But then I feel like I'd be living a lie.
    Group Leader: It's very brave of you to share something so personal. Does anyone else have similar concerns?
    Changeling 1: I used to, but craft time has given me such a creative outlet, I feel great now!
    Changeling 2: Everyone loves craft time.
    Changeling 1: Well, everyone except for... you-know-who.
    Changeling 2: Yeah. You-know-who spends all his craft time making spears.
    Changeling 1: He's scary and intimidating. You-know-who makes me uncomfortable.
    Green Changeling: He makes us all uncomfortable.
    Thorax: Everyone, please! I understand Pharynx can be challenging at times.
    Changeling 1: That's an understatement. He lined a hallway with thorns!
    Green Changeling: He teaches little changelings to growl and hiss!
    Changeling 3: My soup's too hot!
    Changeling 3: What? I thought the feelings forum was for sharing our problems.
    Pharynx: It sounds like your lame "feelings forum" is for talking about me behind my back!
    Group Leader: The feelings forum is for talking about anything that's bothering you. Is there something you'd like to share, Pharynx?
    Pharynx: Actually, there is. The changelings used to be a fearsome swarm! Now we sit around talking about our feelings so much, you can't even stop a maulwurf from eating all your "pretty plants"! I could've sent that thing packing before, but I guess now we'll just try to lead it away and hope that keeps us safe!
    Changeling 1: I don't feel safe with him around!
    Green Changeling: I'd feel safer if he were gone!
     

  • Sir.Don
    Codice: Seleziona tutto
    Thorax: I can't do that.
    All changelings: We want him banished!
    Changeling 3: Hey, my soup's cooled down! These feeling forums are great for solving problems!
    Group Leader: Everyone, please. If we are interrupting each other, we are not affirming each other.
    Group Leader: That's it! Feelings forum is over!
    Starlight Glimmer: I... I want to say something, but it goes against everything I've been taught as Twilight's pupil.
    Trixie: Ooh! Then, by all means, say it.
    Starlight Glimmer: I think Pharynx is a lost cause.
    Trixie: Mm. I'm all for second chances. Third, even. But he just seems like a bad bug.
    Starlight Glimmer: And Thorax has a duty to the whole hive, not just his brother.
    Trixie: If he keeps sticking up for Pharynx, the hive might decide they don't want Thorax as their leader.
    Starlight Glimmer: I think he might have to kick Pharynx out. But I don't wanna be the one to tell Thorax that.
    Trixie: Me, neither. But somepony probably should. I nominate you!
    Starlight Glimmer: Thorax, we have something to tell you.
    Thorax: It's about Pharynx, isn't it?
    Trixie: Mmmmmmmaybe?
    Thorax: Look, I know he's an aggressive warrior type, but when I was little, every young changeling wanted to be like that.
    Thorax: ...Every young changeling except me. The others would pick on me for not wanting to fight.
    Young Changeling: Look at the little grub playing with his dollies!
    Young Pharynx: Step away from my brother!
    Thorax: But Pharynx never let them hurt me.
    Young Changeling: We were just complimenting his dollies.
    Young Thorax: Thanks, Pharynx.
    Young Pharynx: Why are you hitting yourself?! Stop hitting yourself! Why are you hitting yourself?!
    Young Thorax: Ouch! Cut it out, Pharynx!
    Young Pharynx: They're right, you know. You need to have tougher skin.
    Trixie: Aw, that was a really sweet story. Until the end.
    Thorax: I know Pharynx loved me in his own way, and I know there's still good in him. That's why I keep sticking up for him. Anyway, what did you wanna talk to me about?
    Trixie: Me? Oh, noooo. But, uh, Starlight has something she—
    Starlight Glimmer: Actually, Thorax, um, never mind! C'mon, Trixie, we've got a... thing to do.
    Trixie: What are you doing? I thought we agreed you'd tell Thorax he had to kick his brother out of the hive!
    Starlight Glimmer: Maybe we don't have to. Get Pharynx and meet me at the hive entrance. I'll explain everything.
    Trixie: And how am I supposed to know where Pharynx is?!
    Passing Changeling: I just saw Pharynx.
    Trixie: Oh! Well, that was easy.
    Starlight Glimmer: We'll just use one problem to solve another. I switched the trail of plants around to lure the maulwurf here. The changelings may not be able to stop it anymore, but Pharynx certainly can. When it attacks, he'll save his brother, showing everypony his good side, the others will accept him, and Pharynx will finally let love and friendship into his life and transform!
     

  • TeoWolf82
    Codice: Seleziona tutto
    Starlight Glimmer: I know, right? Great idea? Where's Pharynx?
    Trixie: He's gone.
    Starlight Glimmer: Gone like gone to the throne room?
    Trixie: Gone like gone! One of the changelings said Pharynx left the hive for good!
    Starlight Glimmer: Then who's gonna stop the dread maulwurf I'm leading here?!
    Starlight Glimmer: Thorax, there you are! Pharynx is missing!
    Trixie: Wait for it...
    Starlight Glimmer: And the dread maulwurf is coming this way!
    Trixie: Told ya.
    Thorax: That doesn't make any sense. The trail of plants should have led the dread maulwurf away.
    Starlight Glimmer: I might have relaid them to lead it back toward the hive.
    Thorax: Why would you do that?!
    Starlight Glimmer: I thought if Pharynx saw you were in danger, the loving, caring side of him would come out when he protected you!
    Thorax: But instead, he's out there alone somewhere between us and that rampaging monster?! I have to save him!
    Starlight Glimmer: I'm coming with you!
    Thorax: Of course you are! This is all your fault!
    Trixie: Oh, don't be too hard on Starlight. Her heart was in the right place.
    Thorax: You're coming, too!
    Trixie: Oh. Right. I mean, I was gonna volunteer anyway...
    Thorax: Who else is coming?
    Thorax: [groans] Fine.
    Starlight Glimmer: Oh, sure, you could all stay here, not help Pharynx and he won't bother you anymore. It's your choice. But remember when you didn't have a choice! When you were forced to obey Chrysalis! You might have been unstoppable, but you weren't free to choose! And now you are, because of Thorax! Well, it's his brother out there, and now it's your chance to prove you're just as strong embracing love as you were feeding on it! Now is your chance to show what changelings can really be! Not because you have to, but because you choose to!
    Trixie: That was an amazingly epic speech, Starlight! I just can't believe not a single changeling was moved by it.
    Thorax: I can't blame them. If he wasn't my brother, I don't think I'd be here. We're gonna have to face the maulwurf by ourselves.
    Starlight Glimmer: Maybe it'll be long gone and we'll find Pharynx out here alone!
    Starlight Glimmer: Or maybe not.
    Thorax: Pharynx!
    Pharynx: What are you doing here?!
    Thorax: I'm here to save you!
    Pharynx: Get outta here! Let me handle this!
    Starlight Glimmer: We're not leaving you!
    Thorax: I may have forgotten to mention in my letters that maulwurfs have really thick hides!
    Starlight Glimmer: I thought you said you could beat this thing!
    Pharynx: Yeah, with the rest of the swarm! Not alone!
    Changeling 1: Good thing you're not alone!
     

  • Roxas94
    Codice: Seleziona tutto
    Trixie: I told you it was an epic speech.
    Thorax: It's no use! We're out of practice and he's too tough!
    Trixie: And strong! Too bad we can't get it to fight itself!
    Pharynx: That's it! Thorax, remember when we were young and I made you hit yourself?
    Thorax: Now is not the time to make fun of me, Pharynx!
    Thorax: Oh, right! Of course!
    Pharynx: Why are you hitting yourself? Why are you hitting yourself? Why are you hitting yourself?!
    Thorax: Yeah, maulwurf, why are you hitting yourself?
    Thorax: Why are you hitting yourself, huh? Huh? Huh?
    Trixie: Ooh, that looks like it hurts.
    Starlight Glimmer: We did it! It's gone!
    Thorax: What were you doing out here?
    Pharynx: Leaving. I'm done with all of you.
    Thorax: Oh. It's just, why bother fighting the maulwurf then? You coulda left it alone.
    Pharynx: Well, I couldn't just let it attack you!
    Thorax: But I thought you were done with us, and you didn't care.
    Pharynx: I never said that. The hive is the thing I care about most.
    Thorax: Well, you certainly don't act like it.
    Pharynx: Well, I'm sorry if I don't get excited about pretty flowers and feeling circles and—
    Thorax: It's a feelings forum.
    Pharynx: Whatever. It doesn't matter. Even if I do care about the hive, I obviously don't have a place there anymore.
    Changeling 1: Actually, you do. Because we've been wrong. Um, the hive may be a gentler, nicer place...
    Changeling 2: ...but that doesn't mean we won't have to defend ourselves. Clearly.
    Thorax: And who better to help us do that than the only changeling who never stopped protecting us?
    Pharynx: You all want me to stay?
    Thorax: Unless you still want to leave the hive.
    Pharynx: Why would I want that? I love the hive!
    Trixie: He did it! He transformed!
    Starlight Glimmer: I always knew you had it in you!
    Pharynx: Really? Because I thought you said I was a lost cause and you were going to tell Thorax he should kick me out.
    Trixie: Oh! Starlight! How could you say that?
    Starlight Glimmer: Ugh! What?! That's—! I mean—! But you—!
    Thorax: Lucky for us, you weren't a lost cause.
    Pharynx: Lucky for me, you didn't give up on me.
    Trixie: Soooo... glad everything worked out.
    Thorax: Yeah! Let's talk about how you not only led the maulwurf to the hive but also drove my brother away from it!
    Starlight Glimmer: I am so sorry about that, but I would like to point out that my admittedly terrible plan did bring everything together in the end.
    Pharynx: Hey. Do you guys want to hear the story about how I used to make Thorax hit himself?
    Starlight Glimmer: Oh, absolutely, yes, right now!
    Pharynx: Well, when we were young, every changeling wanted to be a warrior. Except for Thorax. He was a little wimp. I had to protect him...
     




Subber:





Revisionatori:

  • Laura Scratch
  • Mindstorm


Video:
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3806
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 7x17 - To Change A Changeling

Messaggioda Laurel Crown » 01/09/2017, 15:22

Tradu-subbing
Avatar realizzato da Quick Fix; Firma realizzata da Jakrat

Avatar utente
Laurel Crown
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 6271
Iscritto il: 21/01/2013, 18:33
Località: Provincia di Modena
Pony preferito: Corona e Selena
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 7x17 - To Change A Changeling

Messaggioda Clessidrus » 01/09/2017, 15:25

Ci sono per la traduzione ^_^
Gif Divertente
Avatar utente
Clessidrus
Guardia Reale
Guardia Reale
 
Status: Offline
Messaggi: 6712
Iscritto il: 25/11/2013, 13:11
Località: Ovunque il tuo cuore desideri, tranne Sorrento (Na)
Pony preferito: Twilight Sparkle
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 7x17 - To Change A Changeling

Messaggioda Laura Scratch » 01/09/2017, 15:30

Qc for me c:
Avatar utente
Laura Scratch
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 78
Iscritto il: 23/08/2016, 15:11
Pony preferito: DJPon3, Pinkie Pie
Sesso: Femmina

Re: [Coordinamento] 7x17 - To Change A Changeling

Messaggioda TeoWolf82 » 01/09/2017, 17:59

Mi segno anch'io per la traduzione!
Avatar utente
TeoWolf82
Alicorno
Alicorno
 
Status: Offline
Messaggi: 3591
Iscritto il: 05/05/2012, 2:08
Località: Vicenza
Pony preferito: Luna e Applejack
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 7x17 - To Change A Changeling

Messaggioda Roxas94 » 02/09/2017, 23:01

Fatto.
Codice: Seleziona tutto
Te l’ho detto che era un discorso epico.
Trixie: I told you it was an epic speech.

Non funziona! Siamo fuori allenamento e lui è troppo resistente!
Thorax: It's no use! We're out of practice and he's too tough!

E forte! Peccato che non possiamo farlo combattere contro se stesso!
Trixie: And strong! Too bad we can't get it to fight itself!

Trovato! Thorax, ricordi quando eravamo giovani e ti ho fatto colpire da solo?
Pharynx: That's it! Thorax, remember when we were young and I made you hit yourself?

Ora non è il momento di prendermi in giro, Pharynx!
Thorax: Now is not the time to make fun of me, Pharynx!

Oh, giusto! Ma certo!
Thorax: Oh, right! Of course!

Perché ti colpisci? Perché ti colpisci? Perché ti colpisci?!
Pharynx: Why are you hitting yourself? Why are you hitting yourself? Why are you hitting yourself?!

Già, maulwurf, perché ti colpisci?
Thorax: Yeah, maulwurf, why are you hitting yourself?

Perché ti colpisci, huh? Huh? Huh?
Thorax: Why are you hitting yourself, huh? Huh? Huh?

Ooh, quello sembra far male.
Trixie: Ooh, that looks like it hurts.

Ce l’abbiamo fatta! Se n’è andato!
Starlight Glimmer: We did it! It's gone!

Cosa facevi qui fuori?
Thorax: What were you doing out here?

Partivo. Ne ho abbastanza di tutti voi.
Pharynx: Leaving. I'm done with all of you.

Oh. è solo, perché scomodarsi a combattere il maulwurf allora? Avresti potuto ignorarlo.
Thorax: Oh. It's just, why bother fighting the maulwurf then? You coulda
left it alone.

Beh, non potevo lasciare che vi attaccasse!
Pharynx: Well, I couldn't just let it attack you!

Ma pensavo ne avessi abbastanza di noi, e che non ti importasse.
Thorax: But I thought you were done with us, and you didn't care.

Non l’ho mai detto. L’alveare è ciò a cui tengo di più.
Pharynx: I never said that. The hive is the thing I care about most.

Beh, dal tuo comportamento non si direbbe.
Thorax: Well, you certainly don't act like it.

Beh, scusami se non mi entusiasmano fiorellini e circoli dei sentimenti e-
Pharynx: Well, I'm sorry if I don't get excited about pretty flowers and feeling circles and—

è un forum dei sentimenti.
Thorax: It's a feelings forum.

Quello che è. Non importa. Anche se mi preoccupo dell’alveare, è ovvio che li non c’è più posto per me.
Pharynx: Whatever. It doesn't matter. Even if I do care about the hive, I obviously don't have a place there anymore.

In realtà, c’è. Perché ci sbagliavamo. Um, l’alveare sarà pure un posto più gentile, carino...
Changeling 1: Actually, you do. Because we've been wrong. Um, the hive may be a gentler, nicer place...

...ma questo non significa che non dobbiamo difenderci. è evidente.
Changeling 2: ...but that doesn't mean we won't have to defend ourselves. Clearly.

E chi potrebbe aiutarci meglio del solo changeling che non ha mai smesso di proteggerci?
Thorax: And who better to help us do that than the only changeling who never stopped protecting us?

Volete che io resti?
Pharynx: You all want me to stay?

A meno che tu non voglia ancora andartene.
Thorax: Unless you still want to leave the hive.

Perché dovrei? Io amo l’alveare!
Pharynx: Why would I want that? I love the hive!

L’ha fatto! Si è trasformato!
Trixie: He did it! He transformed!

Ho sempre saputo che l’avevi in te!
Starlight Glimmer: I always knew you had it in you!

Davvero? Perché pensavo avessi detto che ero una causa persa e che avresti detto a Thorax che avrebbe dovuto cacciarmi.
Pharynx: Really? Because I thought you said I was a lost cause and you were going to tell Thorax he should kick me out.

Oh! Starlight! Come hai potuto dire una cosa simile?
Trixie: Oh! Starlight! How could you say that?

Uhh! Cosa? Questo è-! Voglio dire-! ma tu-!
Starlight Glimmer: Ugh! What?! That's—! I mean—! But you—!

Fortunatamente per noi, non eri una causa persa.
Thorax: Lucky for us, you weren't a lost cause.

Fortunatamente per me, non ti sei arreso con me.
Pharynx: Lucky for me, you didn't give up on me.

Quindi... felice che tutto si sia sistemato.
Trixie: Soooo... glad everything worked out.

Già! Parliamo di come tu hai non solo condotto il maulwurf all’alveare  ma anche allontanato mio fratello da esso!
Thorax: Yeah! Let's talk about how you not only led the maulwurf to the hive but also drove my brother away from it!

Scusami per quello, ma vorrei far notare che il mio indubbiamente orribile piano alla fine riavvicinato tutti.
Starlight Glimmer: I am so sorry about that, but I would like to point out that my admittedly terrible plan did bring everything together in the end.

Hey. Volete sentire la storia di come facevo colpire Thorax da solo?
Pharynx: Hey. Do you guys want to hear the story about how I used to make Thorax hit himself?

Oh, assolutamente, si, adesso!
Starlight Glimmer: Oh, absolutely, yes, right now!

Beh, quando eravamo giovani, ogni changeling voleva diventare un guerriero. Tranne Thorax. Era un fifone. Dovevo proteggerlo...
Pharynx: Well, when we were young, every changeling wanted to be a warrior. Except for Thorax. He was a little wimp. I had to protect him...
Avatar utente
Roxas94
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 680
Iscritto il: 31/05/2014, 19:31
Pony preferito: Mane 6
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 7x17 - To Change A Changeling

Messaggioda Sir.Don » 03/09/2017, 11:18

Ecco qui :D
Codice: Seleziona tutto
Non posso farlo.
Vogliamo che sia bandito!
Hey, la mia zuppa si è raffreddata! Questi forum dei sentimenti sono magnifici per risolvere i problemi!
Per piacere. Se ci interrompiamo a vicenda, non potremo sostenerci.
Basta! Il forum dei sentimenti è terminato!
Io... vorrei dire qualcosa, ma va contro tutto ciò che mi è stato insegnato in quanto pupilla di Twilight.
Ooh! Allora, assolutamente, dillo.
Credo che Pharynx sia una causa persa.
Mm. Io sono per le seconde possibilità. Terze, anche. Ma lui sembra proprio un insetto cattivo.
E Thorax ha delle responsabilità su tutto l'alveare, non solo suo fratello.
Se continua a prendere le difese di Pharynx, l'alveare potrebbe decidere di non voler Thorax come capo.
Penso dovrebbe buttar fuori Pharinx. Ma non voglio dirlo a Thorax.
Nemmeno io. Ma qualcuno dovrebbe farlo. Nomino te!
Thorax, abbiamo qualcosa da dirti.
È riguardo Pharynx, vero?
Ffffforse?
Sentite, so che è un guerriero aggressivo, ma quando ero piccolo, tutti i changeling volevano essere così.
...Tutti i giovani changeling tranne me. Gli altri mi prendevano di mira perché non volevo combattere.
Guardate la piccola larva che gioca con le sue bamboline!
Lontani da mio fratello!
Ma Pharynx non ha mai permesso che mi facessero del male.
Volevamo solo fargli i complimenti per le sue bambole.
Grazie, Pharynx.
Perché ti colpisci da solo? Basta colpirti da solo! Perché ti colpisci da solo?!
Ouch! Finiscila, Pharynx!
Hanno ragione, sai. Devi farti le ossa.
Aw, era proprio una storia dolce. Fino alla fine.
So che Pharynx mi vuole bene a suo modo, e so che c'è ancora del buono in lui. Per questo continuo ancora a difenderlo. Comunque, cosa volevate dirmi?
Io? Oh, noooo. Ma, uh, Starlight ha qualcosa che-
In realtà Thorax, um, non importa! Andiamo, Trixie, abbiamo delle... cose da fare.
Cosa stai facendo? Pensavo fossimo d'accordo che avresti detto a Thorax di cacciare suo fratello dall'alveare!
Forse non è necessario. Trova Pharynx e incontriamoci all'entrata dell'alveare. Ti spiegherò tutto.
E come posso sapere dove sia Pharynx?!
Ho appena visto Pharynx.
Oh! beh, è stato facile.
Useremo un problema per risolverne un altro. Ho scambiato la scia di piante (=???????? Ho lasciato una scia di piante???) per attirare il maulwurf qui. I changeling potrebbero non essere più in grado di scacciarlo, ma Pharynx ce la farà di sicuro. Quando attaccherà, lui salverà suo fratello, dimostrando a tutti il suo lato buono, e gli altri lo accetteranno, e Pharynx finalmente lascerà entrare l'amore e l'amicizia nella sua vita e si trasformerà!


https://pastebin.com/9LcDR423
Dylan Dog pony sotto spoiler

Grazie mille a Crimson-Pencil
Avatar utente
Sir.Don
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 298
Iscritto il: 12/03/2013, 17:37
Località: Treviso
Pony preferito: Suiti bel e Anatre
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 7x17 - To Change A Changeling

Messaggioda TeoWolf82 » 03/09/2017, 14:25

Done! (not Daring :dashsmile: )

Codice: Seleziona tutto
Starlight Glimmer: I know, right? Great idea? Where's Pharynx?
Lo so, giusto? Ottima idea? Dov’è Pharynx?

Trixie: He's gone.
Se ne è andato.

Starlight Glimmer: Gone like gone to the throne room?
Andato come andato alla sala del trono?

Trixie: Gone like gone! One of the changelings said Pharynx left the hive for good!
Andato come andato via! Uno dei changeling ha detto che Pharynx se n’è andato definitivamente!

Starlight Glimmer: Then who's gonna stop the dread maulwurf I'm leading here?!
Allora chi fermerà il terribile maulwurf che sto facendo venire qui?!

Starlight Glimmer: Thorax, there you are! Pharynx is missing!
Thorax, eccoti qui! Pharynx è scomparso!

Trixie: Wait for it...
Aspetta che…

Starlight Glimmer: And the dread maulwurf is coming this way!
E il terribile maulwurf sta arrivando qui!

Trixie: Told ya.
Te l’avevo detto.

Thorax: That doesn't make any sense. The trail of plants should have led the dread maulwurf away.
Questo non ha alcun senso. La pista delle foglie dovrebbe condurre il maulwurf lontano.

Starlight Glimmer: I might have relaid them to lead it back toward the hive.
Potrei averle disposte per condurlo indietro verso l’alveare.

Thorax: Why would you do that?!
Perché lo avresti fatto?!

Starlight Glimmer: I thought if Pharynx saw you were in danger, the loving, caring side of him would come out when he protected you!
Ho pensato che se Pharynx avesse visto che eri in pericolo, il suo lato affettuoso e premuroso sarebbe emerso quando ti proteggeva!

Thorax: But instead, he's out there alone somewhere between us and that rampaging monster?! I have to save him!
Ma invece, lui è là fuori da solo tra questo posto e quel mostro infuriato?! Devo salvarlo!

Starlight Glimmer: I'm coming with you!
Vengo con te!

Thorax: Of course you are! This is all your fault!
Certo che vieni! Questo è tutto colpa tua!

Trixie: Oh, don't be too hard on Starlight. Her heart was in the right place.
Oh, non essere troppo severo con Starlight. Le sue intenzioni erano buone.

Thorax: You're coming, too!
Verrai anche tu!


Trixie: Oh. Right. I mean, I was gonna volunteer anyway...
Oh. Giusto. Voglio dire, mi sarei offerta volontaria comunque…

Thorax: Who else is coming?
Chi altro viene?


Thorax: [groans] Fine.
Bene.

Starlight Glimmer: Oh, sure, you could all stay here, not help Pharynx and he won't bother you anymore. It's your choice. But remember when you didn't have a choice! When you were forced to obey Chrysalis! You might have been unstoppable, but you weren't free to choose! And now you are, because of Thorax! Well, it's his brother out there, and now it's your chance to prove you're just as strong embracing love as you were feeding on it! Now is your chance to show what changelings can really be! Not because you have to, but because you choose to!
Oh, certo, potreste stare tutti qui, non aiutare Pharynx e lui non vi darà più fastidio. La scelta sta a voi. Ma ricordate quando non avevate una scelta! Quando ervate costretti ad obbedire a Chrysalis! Potreste essere stati inarrestabili, ma non eravate liberi di scegliere! E ora lo siete, grazie a Thorax! Bene, è suo fratello quello la fuori, ora è la vostra possibilità di dimostrre che che siete altrettanto forti accogliendo l’amore tanto quanto lo eravate quando ve ne nutrivate! Adesso è la vostra possibilità di mostrare quello che i changeling possono veramente essere! Non perché siete costretti(/dovete), ma perché lo scegliete!

Trixie: That was an amazingly epic speech, Starlight! I just can't believe not a single changeling was moved by it.
Era un discorso sorprendentemente epico, Starlight! Non riesco proprio a credere che nessun changeling ne sia stato toccato.

Thorax: I can't blame them. If he wasn't my brother, I don't think I'd be here. We're gonna have to face the maulwurf by ourselves.
Non posso incolparli. Se non fosse mio fratello, non penso che sarei qui. Dovremo affrontare il maulwurf da soli.

Starlight Glimmer: Maybe it'll be long gone and we'll find Pharynx out here alone!
Forse se ne sarà andato da un pezzo e troveremo Pharynx qui fuori da solo!

Starlight Glimmer: Or maybe not.
O forse no.

Thorax: Pharynx!
Pharynx!

Pharynx: What are you doing here?!
Cosa stai facendo qui?!

Thorax: I'm here to save you!
Sono qui per salvarti!

Pharynx: Get outta here! Let me handle this!
Vattene da qui! Lascia che me la sbrighi io!

Starlight Glimmer: We're not leaving you!
Non ti lasceremo!

Thorax: I may have forgotten to mention in my letters that maulwurfs have really thick hides!
Potrei aver dimenticato di menzionare nelle mie lettere che i maulwurf hanno una pelle davvero coriacea!

Starlight Glimmer: I thought you said you could beat this thing!
Pensavo avessi detto che potevi sconfiggere questa cosa!

Pharynx: Yeah, with the rest of the swarm! Not alone!
Certo, con il resto dello sciame! Non da solo!

Changeling 1: Good thing you're not alone!
Buona cosa che non sei da solo!
Avatar utente
TeoWolf82
Alicorno
Alicorno
 
Status: Offline
Messaggi: 3591
Iscritto il: 05/05/2012, 2:08
Località: Vicenza
Pony preferito: Luna e Applejack
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 7x17 - To Change A Changeling

Messaggioda Clessidrus » 03/09/2017, 17:48

Gif Divertente
Avatar utente
Clessidrus
Guardia Reale
Guardia Reale
 
Status: Offline
Messaggi: 6712
Iscritto il: 25/11/2013, 13:11
Località: Ovunque il tuo cuore desideri, tranne Sorrento (Na)
Pony preferito: Twilight Sparkle
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 7x17 - To Change A Changeling

Messaggioda Laura Scratch » 05/09/2017, 14:11

Avatar utente
Laura Scratch
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 78
Iscritto il: 23/08/2016, 15:11
Pony preferito: DJPon3, Pinkie Pie
Sesso: Femmina


Torna a Subbing Serie Ufficiale

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti

cron