[Ed. Originale] EqG 2 - Rainbow Rocks
Inviato: 15/11/2014, 20:18Dopo un paziente lavoro e 20-30 ricontrolli 
...
Questi sottotitoli sono creati con qualche differenza rispetto a quelli che già conoscete. Le più rilevanti sono:
- Suddivisione frasi maggiorata, per non creare linee sub troppo lunghe da leggere.
- Canzoni tradotte letteralmente, senza tener conto di metrica musicale o "poetica" nei versi. Questo per non rischiare di scombinare il messaggio originale delle canzoni.
Ringraziamenti:
Istruzioni per l'uso:
- Scaricare da qui il file torrent del film, che andrà poi aperto con il programma uTorrent.
- Dare a file video e file sub lo stesso nome, e posizionarli nella stessa cartella (per esempio nel desktop)
- Avviare il video con il lettore VLC scaricabile da qui.
Per la versione hardsub (cioè il video coi sottotitoli già integrati), per ora stiamo cercando qualcuno che si intenda un po' dei programmi usati allo scopo. Spero che qualcuno si faccia avanti perché io son nabbo in questo ambito
P.S.: Se notate problemi o errori ortografici nei sub, scrivete in questo topic, grazie.
...Ecco a voi i sub di Equestria Girls 2 - Rainbow Rocks!
Questi sottotitoli sono creati con qualche differenza rispetto a quelli che già conoscete. Le più rilevanti sono:
- Suddivisione frasi maggiorata, per non creare linee sub troppo lunghe da leggere.
- Canzoni tradotte letteralmente, senza tener conto di metrica musicale o "poetica" nei versi. Questo per non rischiare di scombinare il messaggio originale delle canzoni.
Ringraziamenti:
Istruzioni per l'uso:
- Scaricare da qui il file torrent del film, che andrà poi aperto con il programma uTorrent.
- Dare a file video e file sub lo stesso nome, e posizionarli nella stessa cartella (per esempio nel desktop)
- Avviare il video con il lettore VLC scaricabile da qui.
Per la versione hardsub (cioè il video coi sottotitoli già integrati), per ora stiamo cercando qualcuno che si intenda un po' dei programmi usati allo scopo. Spero che qualcuno si faccia avanti perché io son nabbo in questo ambito
P.S.: Se notate problemi o errori ortografici nei sub, scrivete in questo topic, grazie.
Spero allora in un EG2 in hd in lingua italiana, come successe per il primo l'anno scorso