Cutie Mark Crusaders

scusate, ma il progetto si è fermato?

Tranquillo il progetto non si ferma mai! Al massimo ci sono dei momenti di stallo a tempo indeterminato

Call me Slowpoke.

Mi pare se ne sia già discusso, ma non ricordo dove né con qual esito.

La traduzione di Racing Apotheosis come "Apoteosi Concorrenti" — mi sembra — presenta margini di miglioramento. In primo luogo, come si vede, apotheosis è al singolare (al plurale sarebbe apotheoses).

In secondo luogo, più importante, è che senz'altro avrete notato che il titolo viene richiamato proprio all'inizio del capitolo successivo:

We were racing apotheosis. And we were losing.

Mi sembra che racing non sia da intendersi come un participio attributivo (come pure poteva essere, preso fuori contesto), ma come forma verbale a tutti gli effetti. Lett. "Gareggiando contro l'apoteosi" oppure "contro un'apoteosi" (o forse meglio "contro una divinità"; in effetti con "apoteosi" si dovrebbe indicare il processo di divinizzazione di qualcosa o qualcuno, e non il qualcosa o qualcuno stessi. Inoltre, forme del genere si traducono di solito con un infinito anziché un gerundio, e un titolo del tipo "Sfidare l'apoteosi" potrebbe assolvere allo scopo con una certa eleganza e impatto).

Chiedo venia di aver (ri)proposto la questione solo a capitolo ormai completato e pubblicato, e chiedo doppia venia se si tratta di una scelta ragionata di Belinde di cui s'è già venuti a capo.

Sì, ne avevamo già parlato (eri intervenuto pure tu ), la discussione è stata spostata in un thread a parte ma belinde non ha commentato, presumo per via degli impegni che lo tengono occupato da qualche mese, e si è finiti con un nulla di fatto. Pensavo di riproporre la questione (anzi, le questioni, c'era pure la traduzione dell'MoM da discutere) quando belinde avrà di nuovo più tempo da dedicare al progetto, anche perché è un'obiezione che condivido.

Delle tue proposte, "Sfidare l'Apoteosi" mi garba parecchio, ha il mio voto come nuovo titolo Anche se mi piaciucchia pure il gerundio che tu hai scartato, "Sfidando l'apoteosi"...

lux ha scritto:Sì, ne avevamo già parlato (eri intervenuto pure tu ), la discussione è stata spostata in un thread a parte ma belinde non ha commentato, presumo per via degli impegni che lo tengono occupato da qualche mese, e si è finiti con un nulla di fatto. Pensavo di riproporre la questione (anzi, le questioni, c'era pure la traduzione dell'MoM da discutere) quando belinde avrà di nuovo più tempo da dedicare al progetto, anche perché è un'obiezione che condivido.

Delle tue proposte, "Sfidare l'Apoteosi" mi garba parecchio, ha il mio voto come nuovo titolo Anche se mi piaciucchia pure il gerundio che tu hai scartato, "Sfidando l'apoteosi"...

Lol, la questione mi suonava familiare infatti!

Si sente che sto invecchiando, eh? Allora considero il problema "on hold" per il momento.