Cutie Mark Crusaders

Si, io suggerirei lasciare Cavaliere anche per il genere femminile.
Ci sono anche termini come "Cavaliera" o "Cavalieressa" ma si riferiscono sopratutto a la moglie del cavaliere (visto che il Cavaliere nella storia è una figura prevalentemente maschile) e non al Cavaliere stesso femmina.

lux ha scritto:"La unicorno" e "la pony" però li usiamo.

Tuttavia sono sbagliati come ortografia, perché sono deformazioni del linguaggio colloquiale (cioè "parla come mangi, anche se è sbagliato").

Il primo è un sostantivo solamente maschile, il secondo è un termine straniero e le regole grammaticali sono un po' diverse: per esempio, "pony" non ha il plurale in Italiano (diversamente dall'Inglese che ha "ponies", ma la lingua ha altri casi per gestire la y finale), e se non sbaglio è considerato maschile perché finisce con una vocale "i".

Sapete che faccio in questi casi? Anch'io prendo il mio mega-vocabolario cartaceo da 10000 e passa pagine e faccio una verifica

"unicorno" mi ha sempre confuso. Lo consideravo un sostantivo con valenza di aggettivo (dove spesso il sostantivo cui fa riferimento è sottinteso), e siccome l'aggettivo femminile non suona particolarmente cacofonico lo utilizzavo. "Pony" invece in quanto termine di origine estera è invariabile, e anche in questo caso non c'è cacofonia. "Cavaliere", di contro, è una bella tegola: sono per trattarlo come "sergente", ovvero si usa solo il maschile, oppure si aggiunge prima "pony" in modo da aggettivarlo. "La pony cavaliere" è indubbiamente più accettabile de "la cavaliera".

Per tacere dell'assurdità intrinseca del titolo di cavaliere in un mondo di cavalli, naturalmente!

belinde ha scritto:Per tacere dell'assurdità intrinseca del titolo di cavaliere in un mondo di cavalli, naturalmente!

Effettivamente...

Ok, traduzione cap.29 ultimata...

Marathonrsv4 ha scritto:Ok, traduzione cap.29 ultimata...

Tiz, ma tu la notte dormi anche?

Si, ieri sera sono andato a letto a mezzanotte, cosa mai accaduta , ma sono riuscito a tradurre circa 13 pagine...
è che vado veloce, quando una cosa ti piace farla vai veloce...

Io te l'ho detto che sei un treno ... hai praticamente tradotto tutto il capitolo da solo!
Tieni un bel muffin che te lo sei ampiamente meritato .
Stasera dò un'occhiata al tradotto, e se non ci sono grossi problemi passo direttamente al capitolo dopo.

Marathonrsv4 ha scritto:Si, ieri sera sono andato a letto a mezzanotte, cosa mai accaduta , ma sono riuscito a tradurre circa 13 pagine...
è che vado veloce, quando una cosa ti piace farla vai veloce...

Ho visto, stamattina hai tradotto due ore di fila

Si, perchè tu non hai visto ieri sera...ho fatto circa 4 ore