Angolo dei Traduttori/Revisionatori

Belinde, perché hai sostituito "Dea" con "Dee"?

…perché se non mi è sfuggito dovrei averlo fatto fin da sempre? Ora mi fai venire dei dubbi, andrò a ricontrollare, ma mi pare che ci fosse sempre stata commistione tra singolare e plurale, fin dalle prime comparse. Ma sono abbastanza sicuro di avere sempre messo Dee.

Belinde, perché hai sostituito "Dea" con "Dee"?

…perché se non mi è sfuggito dovrei averlo fatto fin da sempre? Ora mi fai venire dei dubbi, andrò a ricontrollare, ma mi pare che ci fosse sempre stata commistione tra singolare e plurale, fin dalle prime comparse. Ma sono abbastanza sicuro di avere sempre messo Dee.

Ah, non l'avevo visto. Ma lo stesso, perché il plurale? Le Dee sono Celestia e Luna, la Dea invece è ****** (colei che non deve essere nominata ).

[Marathonrsv4]

Vero...Alla fine lei (colei che non deve essere nominata) è "la Dea" perchè è una...
poi non so correggetemi se sbaglio...

in corsa per la divinità?

se non sbaglio lei stessa parla di se prima al singolare e poi al plurale ( dice: "io... cioè noi abbiamo deciso che.." o qualcosa di simile)

se non sbaglio lei stessa parla di se prima al singolare e poi al plurale ( dice: "io... cioè noi abbiamo deciso che.." o qualcosa di simile)

Sì, quello sarebbe il pluralis maiestatis, quello che usa Luna in Luna Eclipsed, per intenderci. Ma resta comunque "la principessa", non "le principesse".


Oh beh, già che ci sono, approfitto del post per farmi chiarire un altro paio di dubbi (dite la verità, non aspettavate altro):

1) "Torre Tenpony" o "Tenpony Tower"? Ho visto tutte e due le varianti.

2) "Bandito del Cielo" o "Bandito dei Cieli"? Idem come sopra. La prima è nel file _traduzioni, mentre la seconda a me piace di più. Voi che ne pensate?

3) È il "Ministero del Morale" o "Ministero della Morale"? Di solito viene usata la seconda, ma non dovrebbe essere più giusta la prima?

Ah, e P.S., on a totally unrelated note: belinde, shade, vi posso rubare il banner in firma per bullarmi con i miei amici diffondere il verbo e fare pubblicità?

L'ipotesi del plurale maiestatis mi era venuta in mente questa sera, e sarebbe da tenere in seria considerazione... Ma sappiamo anche che dire che la dea è una sola è una forte semplificazione. Ricordo che quando stavo leggendo FoE per la prima volta i continui cambi singolare/plurale mi confondevano non poco, ma giunto alla fine di questo capitolo mi ero detto "ah! ECCO perché!". Questa mia interpretazione mi è rimasta in testa, forse viziando un po' la mia decisione. C'è da dire che in Project Horizon la dico/tricotomia della Dea è ulteriormente sviluppata, e probabilmente anche quello mi ha influenzato.

Per rispondere al resto...

1) tenpony tower, se ne è rimasta qualche versione in italiano è un refuso
2) bandito del cielo è letterale, così a memoria è sky bandit e non skies
3) il morale è lo stato d'animo, la morale è la valenza etica. "Fare la morale a qualcuno" si dice. Oppure "la morale è sempre quella, fai merenda con girella". E con questo violento rigurgito di anni '80 chiudo il punto

Per il banner, ovvio che si! Se puoi mettilo linkato alla nostra sezione, già che ci sei

[Marathonrsv4]

Ah, e P.S., on a totally unrelated note: belinde, shade, vi posso rubare il banner in firma per bullarmi con i miei amici diffondere il verbo e fare pubblicità?

Si, mi chiedevo anche io se si poteva ottenere quel banner...
Comunque io ho tradotto con:
1) Bandito del Cielo
2)Tenpony Tower
3)Ministero della Morale
Alla fine sono anche le traduzioni che troviamo nel documento "traduzioni" di Google Drive...

[StarGazer]

1) tenpony tower, se ne è rimasta qualche versione in italiano è un refuso
2) bandito del cielo è letterale, così a memoria è sky bandit e non skies
3) il morale è lo stato d'animo, la morale è la valenza etica. "Fare la morale a qualcuno" si dice. Oppure "la morale è sempre quella, fai merenda con girella". E con questo violento rigurgito di anni '80 chiudo il punto

1) Cavolo, io ho sempre tradotto in italiano
2) Anche su questa penso di aver tradotto a volte al singolare, e volte al plurale. Da adesso tradurrò al singolare, se per voi va bene.
3)E' come dice Belinde. Per come la vedo io, un "Ministero del Morale" in teoria dovrebbe limitarsi a migliorare gli stati d'animo della popolazione, mentre un "Ministero della Morale" è molto più subdolo, perchè non si limita a quel compito ma va a influire sulla vita della comunità e sul controllo degli abitanti. E' in tutto e per tutto l'equivalente di un Ministero della Propaganda ... anzi, forse peggio. Per questo io ho sempre tradotto nella seconda maniera.

L'ipotesi del plurale maiestatis mi era venuta in mente questa sera, e sarebbe da tenere in seria considerazione... Ma sappiamo anche che dire che la dea è una sola è una forte semplificazione. Ricordo che quando stavo leggendo FoE per la prima volta i continui cambi singolare/plurale mi confondevano non poco, ma giunto alla fine di questo capitolo mi ero detto "ah! ECCO perché!". Questa mia interpretazione mi è rimasta in testa, forse viziando un po' la mia decisione. C'è da dire che in Project Horizon la dico/tricotomia della Dea è ulteriormente sviluppata, e probabilmente anche quello mi ha influenzato.

Project Horizons non l'ho ancora letto, me lo tengo per le vacanze quando non avrò una cippa da fare
Ma non dovremmo comunque attenerci all'originale e tradurre singolare quando è singolare e plurale quando è plurale?

1) tenpony tower, se ne è rimasta qualche versione in italiano è un refuso
2) bandito del cielo è letterale, così a memoria è sky bandit e non skies

Perfetto, allora domani do una ripassata a tutti i capitoli (e già che ci sono metto tutti i Banditi in corsivo)

3) il morale è lo stato d'animo, la morale è la valenza etica. "Fare la morale a qualcuno" si dice. Oppure "la morale è sempre quella, fai merenda con girella". E con questo violento rigurgito di anni '80 chiudo il punto

Io pensavo che il Ministero si occupasse del morale della popolazione nei tempi di guerra, cosa che giustifica anche l'Elemento della Risata/Gioia/whatever come Giumenta del Ministero. Eppoi in originale è "Ministry of Morale" (=il morale), non "moral" (=la morale della favola) né "morality" (=la morale etica). O almeno, mi pare abbiano questi significati.

Per il banner, ovvio che si! Se puoi mettilo linkato alla nostra sezione, già che ci sei

Thanks, will do!

1) Cavolo, io ho sempre tradotto in italiano

^