Angolo dei Traduttori/Revisionatori

[StarGazer]

Un capitolo nuovo splendente in pochi giorni
Non so voi ma io sono orgogliosissimo, siamo riusciti a fare in neanche una settimana quello che ci eravamo prefissati di tradurre in un mese. Marathon, StarGazer, diamoci una pacca sulla spalla, ce la siamo meritata

Marathon se la merita soprattutto. Avrà tradotto da solo mezzo capitolo, o sbaglio?
Cheers!

Appena possibile dò un'ultima occhiata al 28 (se belinde non mi precede) e poi mi getto sul 29

[Marathonrsv4]

Macchè il merito va a voi che vi siete tradotto 27 capitoli...io non ho fatto niente in confronto a voi

[Marathonrsv4]

Ragazzi ma Fetlock(localita) come la traduciamo?

Ragazzi ma Fetlock(localita) come la traduciamo?

È stato lasciato l'originale (vedi cap. 13)

[Marathonrsv4]

Ok grazie!

Signori, tra mezz'ora parto per l'Adunata degli Alpini a Piacenza, e ivi rimarrò bevente e cantante fino a domenica. Questo implica che la mia presenza sul forum sarà saltuaria. Vi lascio con un nuovo traduttore, Fillyvilla, quindi avete buona compagnia

Buon weekend a tutti!

[StarGazer]

Signori, tra mezz'ora parto per l'Adunata degli Alpini a Piacenza, e ivi rimarrò bevente e cantante fino a domenica. Questo implica che la mia presenza sul forum sarà saltuaria. Vi lascio con un nuovo traduttore, Fillyvilla, quindi avete buona compagnia

Buon weekend a tutti!

Altrettanto!

Ho un nuovo dubbio:
Parlando di titoli dei Ranger d'Acciaio, quando l'Anziano è una giumenta, tipo Blueberry Sabre, abbiamo sempre tradotto "l'Anziana". Restando coerenti, un Paladino Stellato femmina è "una Paladina Stellata" e un Cavaliere è "una Cavaliere"... o no?

Ho un nuovo dubbio:
Parlando di titoli dei Ranger d'Acciaio, quando l'Anziano è una giumenta, tipo Blueberry Sabre, abbiamo sempre tradotto "l'Anziana". Restando coerenti, un Paladino Stellato femmina è "una Paladina Stellata" e un Cavaliere è "una Cavaliere"... o no?

Cavaliere è un sostantivo di cui esiste solo il maschile (almeno non conosco l'equivalente femminile), perciò anche se si tratta di donne/femmine vanno chiamate "un Cavaliere" / "il Cavaliere"; è lo stesso caso degli animali o oggetti di cui esiste solo un genere, es "La Volpe" si usa sia maschile e femminile; si usa "il melo" per l'albero, mentre "la mela" diventa il frutto. Il genere di un sostantivo non è legato al "sesso" reale a cui si riferisce, specialmente se parliamo di oggetti.

Ho un nuovo dubbio:
Parlando di titoli dei Ranger d'Acciaio, quando l'Anziano è una giumenta, tipo Blueberry Sabre, abbiamo sempre tradotto "l'Anziana". Restando coerenti, un Paladino Stellato femmina è "una Paladina Stellata" e un Cavaliere è "una Cavaliere"... o no?

Cavaliere è un sostantivo di cui esiste solo il maschile (almeno non conosco l'equivalente femminile), perciò anche se si tratta di donne/femmine vanno chiamate "un Cavaliere" / "il Cavaliere"; è lo stesso caso degli animali o oggetti di cui esiste solo un genere, es "La Volpe" si usa sia maschile e femminile; si usa "il melo" per l'albero, mentre "la mela" diventa il frutto. Il genere di un sostantivo non è legato al "sesso" reale a cui si riferisce, specialmente se parliamo di oggetti.

"La unicorno" e "la pony" però li usiamo.