Cutie Mark Crusaders

Kraff ha scritto:Scorrendo velocemente la pagina ci sono una novantina di personaggi rilevanti. Contando che alcuni non parlano (Ditzy Doo e Pyrelight per dirne due) si scende ad una ottantina. Ci sono però decine di personaggi di poca importanza con linee di dialogo.

Ovviamente non si può pretendere di fare una voce per ogni singolo personaggio, quindi più personaggi avranno la stessa voce (possibilmente con un tono diverso).

Serve quindi tanta, tanta gente per dare varietà. Non si può fare una decina di persone con 15 ruoli l''una...

10 persone avrebbero 4-5 ruoli l' una (circa), comunque un po' troppi, se organizzate bene (a girare, in modo che le varie voci abbiano almeno un po' di distanza l' una dall' altra) il problema potrebbe essere in parte arginato
il grande problema numero due poi è l' organizzazione, ci vuole qualcuno che abbia il tempo e la voglia di prendere e di organizzare tutto...

Io mi prenoto per Steelhooves
E tutti i pg secondari che volete

io direi che è un po' presto per prenotarsi se tutti iniziassero a farlo succederebbe solo un casino,quindi credo che prima sia meglio pensare a tutta la parte organizzativa (persone, mezzi, programmi, stile), poi a ste cose.

okay, le mie idee le ho esposte (avrò detto una valangata di vaccate di certo)
comunque, esprimete anche il vostro succo mentale, signori!

Swo ha scritto:

Kraff ha scritto:Scorrendo velocemente la pagina ci sono una novantina di personaggi rilevanti. Contando che alcuni non parlano (Ditzy Doo e Pyrelight per dirne due) si scende ad una ottantina. Ci sono però decine di personaggi di poca importanza con linee di dialogo.

Ovviamente non si può pretendere di fare una voce per ogni singolo personaggio, quindi più personaggi avranno la stessa voce (possibilmente con un tono diverso).

Serve quindi tanta, tanta gente per dare varietà. Non si può fare una decina di persone con 15 ruoli l''una...

10 persone avrebbero 4-5 ruoli l' una (circa), comunque un po' troppi, se organizzate bene (a girare, in modo che le varie voci abbiano almeno un po' di distanza l' una dall' altra) il problema potrebbe essere in parte arginato
il grande problema numero due poi è l' organizzazione, ci vuole qualcuno che abbia il tempo e la voglia di prendere e di organizzare tutto...

Io mi prenoto per Steelhooves
E tutti i pg secondari che volete

io direi che è un po' presto per prenotarsi se tutti iniziassero a farlo succederebbe solo un casino,quindi credo che prima sia meglio pensare a tutta la parte organizzativa (persone, mezzi, programmi, stile), poi a ste cose.

okay, le mie idee le ho esposte (avrò detto una valangata di vaccate di certo)
comunque, esprimete anche il vostro succo mentale, signori!

Naturalmente scherzavo lo stile credo che sia autoregolato,poi c'è da mettere in conto che le voci di base come quella narrante e quella dei protagonisti richiedono un certo impegno.
Per quanto riguarda i programmi, serve un programma di condivisione file capillare e rapido , e per il programma di registrazione si può usare tranquillamente audacity.
Inoltre un programma che modifica le voci se non ne facciamo un abuso potrebbe essere un toccasana.

Questo progetto richiede una pianificazione drammaticamente complessa. E anche una certa esperienza nella gestione della "roba audio". Ma soprattutto una cosa davvero drammatica: una sostanziale riscrittura del testo per adattarlo al progetto stesso. Come è già stato detto nel thread, nulla di insormontabile... ma nemmeno nulla di facile.

A mio parere un primo passo sarebbe trovare chi si metta a scrivere la versione da leggere. A me piacerebbe farlo, ma in questo momento, finché la traduzione è in corso, non mi sto a prendere l'impegno. Ma se qualcuno si vuole proporre posso predisporre il progetto su Gdocs per ospitare anche questo lavoro, che sarà lungo ed estenuante. Nel caso venga fondato questo team, poi, dovremo prestare attenzione a comunicare eventuali modifiche di traduzione ai capitoli già pubblicati.

Voglio però che sia ben chiara una cosa: l'impegno che si prende nel progetto di lettura è vincolante, incommensurabilmente più che non per il progetto traduzione: per capirsi, se qualcuno mi si propone come traduttore e scompare dopo un mese è un danno contenuto, perché comunque un po' di lavoro lo avrà fatto. Ma se uno si prende l'onore e l'onere di doppiare un personaggio e scompare prima di avere finito le sue parti danneggia realmente tutto il progetto.

Quindi, a chiunque piaccia l'idea di partecipare: pensateci, e fatevi un sincero esame di coscienza: "posso davvero prendermi l'impegno?"

Scusate l'approccio un po' nazista e dispotico, sono il primo a non trovarlo gradevole (chi mi ha conosciuto di persona potrà confermarlo), ma come ho detto il progetto di lettura è meravigliosamente bello e meravigliosamente complesso, e va impostato in maniera un po' rigida per poter essere portato a termine.

Il radio drama è qualcosa di incredibilmente mastodontico. Prendo in esempio il progetto in inglese.

9 mesi fa l'hanno fondato, alla ricerca di voci e staff. In un mese avevano già ottenuto i ruoli principali, in un altro mese hanno riempito tutto il cast di voci (un totale di 52 personaggi degni di nota, con gente tipo Rina-chan che presta la voce a mezza dozzina, ma solo perché è brava, innumerevoli i personaggi senza nome). Pensavano di iniziare a rilasciare i capitoli/episodi durante l'estate. Il copione era stato frattanto completato (sicuramente era in lavorazione ben prima dell'annuncio pubblico).

Che han fatto in 7 mesi? Un "assaggio" introduttivo di 8 minuti, qualche pubblicità di pochi secondi (tipo Sunrise Sarsaparilla, reclutamento Ranger d'Acciaio, ecc), un estratto di conversazione di un paio di minuti tra Homage e Littlepip, una piccola presentazione degli antagonisti, 8 presentazioni dei personaggi a cadenza più o meno settimanale per non lasciare buchi mostruosi tra un aggiornamento e l'altro e, infine, settimana scorsa un altro pezzo di qualche minuto che se non ricordo male è l'audiomessaggio (più o meno, l'hanno modificato) che ascolta Littlepip quando trova Piccola Macintosh.

Tutti stuzzichini in pratica. E a quanto pare dalle interviste in stream che hanno fatto sono ancora in alto mare. La prima puntata probabilmente non sarà rilasciata se non fra mesi. E non sono sbarbatelli, ci sono Scorch, Atticus, Rina-chan e tanti altri fandubber di MLP più o meno conosciuti.

Noi siamo ancora a metà strade della traduzione, figurarsi la versione definitiva su cui basare poi il copione. Non per fare il guastafeste, ma io resto dell'idea che saremo pronti a parlarne seriamente solo a 2014 inoltrato.

Oh, finalmente ho trovato il thread con la stessa pensata che mi è passata per la mente!
DrainDamage, hai il mio appoggio su questa parte e ne ho anche parlato un po' con Belinde che ci stà lavorando su' quindi io sono qui ad aspettare il tuo segnale di partenza

Dite di fare un audiolibro?
Sarebbe fantastico, io l'ho letto e mi ha incantato la sua genialità peccato che non esista in vendita la versione italiana

Diamine, è un secolo che non entro sul forum! L'ultima volta che sono entrato, nessuno si cagava Fallout Equestria, che io AMAVO e che mi sono sorbito interamente in inglese (e certi pezzi li ho sinceramente trovati complessi da capire). Adesso c'è di tutto! Meraviglioso. Se posso fare qualcosa per aiutarti lo faccio volentieri, ma non ti consiglio la mia voce: è orrenda

Penso che adesso sia 2015 inoltrato, quindi ben oltre la data proposta da Kraff per parlarne. Personalmente, a me piacerebbe un casino doppiare un personaggio, ma a quanto ho capito bisogna prima organizzare tutto il resto, quindi se posso fare qualcosa fatemi un fischio, mi raccomando...

Quidi l'idea che mi è venuta in mente l'altro ieri ha da 3 anni un thread sull'unico forum italiano che frequento? Alla faccia della miopia.
Beh, ti dico che se questa roba diventa roba diventa reale, sarò anche disposto a smantellare un armadio imbottendolo di materassi e cuscini e rinunciare al nuovo telefono (ipotetico mio prossimo regalo di Natale) per prendere un microfono di alta qualità.
Per ora mi potresti mentalmente mettere con personaggi dalla voce con tonalità da medie-alte a basse, dalla voce rauca a quella da "pubblicità del detersivo" (molto chiara e liscia con toni accentuati ed esageratamente di petto)