Cutie Mark Crusaders

E poi non dite che non vi tratto bene: eccovi anche il sesto capitolo! Capitolo 6 - La Verità dei Fatti

Ringraziate un uggioso ponte piovoso, per questo, mannaggialamiseria. E' evidente che c'è qualche pegaso che vuole veder come va a finire la storia! :-D

stima! mi metto naov a leggere!

due capitoli in così poco tempo ci viziano!
comunque complimenti, la qualità è sempre alta!


Edit: cellulare di mer*yay*a

Darix96 ha scritto:comunque complimenti, la qualità non è sempre alta!  :yay:

Preoccupante!

Comunque una maratona di 9 ore come ieri non intendo più farla… va bene che non avevo niente di meglio da fare, ma magari l'alienazione è meglio evitarla! Che poi se succedesse davvero quello che racconta Discord86 mi ritroverei LittlePip in casa e poi sarebbero casini con porto d'armi e permessi vari!

belinde ha scritto:

Darix96 ha scritto:comunque complimenti, la qualità non è sempre alta!

T9 Assassino e traditore...
Vabbè il messaggio è passato, vero?

In questi due giorni ho fatto un po' di pausa di traduzione, ma ho usato il tempo per organizzarmi un po' meglio il lavoro. Innanzi tutto ho preso contatti coi ragazzi che si stanno occupando della versione cartacea, hanno fatto una serie di immagini a matita da mettere ad inizio capitolo, ora devo contattare i singoli artisti per chiedere il permesso ma conto di riuscire ad inserirli anche nella versione italiana. E questa, a mio parere, sarebbe una figata!

Poi ho editato il primo post del thread mettendo la divisione in volumi (sottolineo, volumi) e mostrando anche i capitoli non ancora tradotti, giusto per farvi avere il polso della situazione. E già mi è venuta la depressione.

Poi, peggio, ho fatto questo:

E qui mi è caduto il mondo addosso. Volete farvi del ridere? Guardate questa distinta delle pagine. Il capitolo 37 ha 95 pagine. 95 pagine. Per pagina si intende quella di default di Google Docs, scritta in corpo 10.

Ho visto che ormai mi sono stabilizzato su una media di una pagina all'ora, comprendendo la revisione e l'editing e l'impaginazione dell'ePub. Mi mancano 1100 ore abbondanti. Contando una media sana di 10 ore a settimana (e non sono poche) mi mancano 110 giorni alla fine. 4 mesi, diciamo.

Insomma: mi serve qualcuno che mi dia uno zoccolo.


Ora, io ve lo chiedo per piacere: se non voi direttamente, conoscete qualcuno che una volta letto il libro possa entusiasmarsi tanto da darmi una mano? Fate circolare voce... Io continuo l'opera in solitario, ma è più mastodontica di quanto già mi fosse sembrato. Una mano sarebbe veramente, veramente gradita.

belinde ha scritto:In questi due giorni ho fatto un po' di pausa di traduzione, ma ho usato il tempo per organizzarmi un po' meglio il lavoro. Innanzi tutto ho preso contatti coi ragazzi che si stanno occupando della versione cartacea, hanno fatto una serie di immagini a matita da mettere ad inizio capitolo, ora devo contattare i singoli artisti per chiedere il permesso ma conto di riuscire ad inserirli anche nella versione italiana. E questa, a mio parere, sarebbe una figata!

Poi ho editato il primo post del thread mettendo la divisione in volumi (sottolineo, volumi) e mostrando anche i capitoli non ancora tradotti, giusto per farvi avere il polso della situazione. E già mi è venuta la depressione.

Poi, peggio, ho fatto questo:

E qui mi è caduto il mondo addosso. Volete farvi del ridere? Guardate questa distinta delle pagine. Il capitolo 37 ha 95 pagine. 95 pagine. Per pagina si intende quella di default di Google Docs, scritta in corpo 10.

Ho visto che ormai mi sono stabilizzato su una media di una pagina all'ora, comprendendo la revisione e l'editing e l'impaginazione dell'ePub. Mi mancano 1100 ore abbondanti. Contando una media sana di 10 ore a settimana (e non sono poche) mi mancano 110 giorni alla fine. 4 mesi, diciamo.

Insomma: mi serve qualcuno che mi dia uno zoccolo.


Ora, io ve lo chiedo per piacere: se non voi direttamente, conoscete qualcuno che una volta letto il libro possa entusiasmarsi tanto da darmi una mano? Fate circolare voce... Io continuo l'opera in solitario, ma è più mastodontica di quanto già mi fosse sembrato. Una mano sarebbe veramente, veramente gradita.

Tutto quello che riguarda revisione dell' italiano sono piu che grato di aiutarti.... qualsiasi cosa solo che non so tradurre.... (inglese a lvl scolastico c.a) Chiedi pure (anche via MP)

akay ha scritto:Tutto quello che riguarda revisione dell' italiano sono piu che grato di aiutarti.... qualsiasi cosa solo che non so tradurre.... (inglese a lvl scolastico c.a) Chiedi pure (anche via MP)

Apprezzo tantissimo, ma la revisione è proprio la parte che prende meno tempo, se la traduzione è decente… senza contare che quello sarebbe un ruolo che vorrei tenere per me, per garantire un minimo di coerenza stilistica. Traduttori, servono proprio traduttori…
Però grazie davvero! Me ne ricorderò, se le necessità dovessero cambiare!

Lol, noto solo ora che ci sono 45 capitoli... Che devo dire, in bocca al lupo

omg...purtroppo a inglese faccio veramente schifo (livello di inglese scolastico)...
comunque, vorrei rendermi utile in qualche modo