Cutie Mark Crusaders

Che serie ganza, meno male che ci siete voi, io non capisco nulla quasi nulla di inglese purtroppo
Resto della mia idea Celestia sig.Hause, sarebbe troppo epico!

Ok, gente. Secondo voi "sprite-bot" devo tradurlo con qualcosa di simile a "fatina robot" o lo lascio intoccato e lo spiego nella Nota del Traduttore che ormai sono certo dovrò scrivere?

belinde ha scritto:Ok, gente. Secondo voi "sprite-bot" devo tradurlo con qualcosa di simile a "fatina robot" o lo lascio intoccato e lo spiego nella Nota del Traduttore che ormai sono certo dovrò scrivere?

Robofatina?
Ci sono certi casi che in Italiano a volte suonano bene...

Comunque appena la traduzione è finita, o almeno è passata ben oltre alla metà, mandatemi un PM per la segnalazione su Facebook e simili.

Grifen ha scritto:Robofatina?
Ci sono certi casi che in Italiano a volte suonano bene...

Comunque appena la traduzione è finita, o almeno è passata ben oltre alla metà, mandatemi un PM per la segnalazione su Facebook e simili.

Robofatina non è male. Mentre traduco è difficile mi vengano buone idee, ho il cervello troppo settato in modalità anglofona per riuscire a produrre qualcosa di buono in italiano. Di solito faccio una prima traduzione letterale e dopo un po', magari il giorno dopo, rileggo e italianizzo. Coi nomi mi succede la stessa cosa.

Per la segnalazione va bene, ma mi sa che ci divento vecchio se non salta fuori qualcuno che ha voglia di aiutarmi… (sono a metà del secondo capitol)

Secondo capitolo tradotto, riveduto e caricato!

Capitolo 2 - Le Terre Devastate di Equestria

Finalmente qualcuno la traduce.
Posso dirti che logica, spero che lasci i nomi dei vari pony in inglese

velgarn ha scritto:Posso dirti che logica, spero che lasci i nomi dei vari pony in inglese

In larga misura si. Però ci sono nomi che sono descrittivi del personaggio, ma formati da termini non proprio immediati e che possono venire tradotti decentemente; per esempio nel secondo capitolo Cracker non l'ho tradotto, ma Sawed-Off è diventato Cannemozze. Prima di decidere se tradurre o meno di solito faccio anche un controllo su urbandictionary.com per controllare se gergalmente siano parole con qualche significato inerente al personaggio.

Pubblicato il terzo capitolo! Sfortunatamente per voi (ma fortunatamente per me) parto a brevissimo per la Spagna. Ho fatto i lavori forzati per riuscire a finire almeno la traduzione del capitolo, ma non sono riuscito a completare la correzione e l'editing. Per questo motivo non l'ho ancora messo nella versione ePub.

Dubito di poter fare qualcosa in Spagna, quindi finirò tutto settimana prossima quando torno in patria. Saluti a tutti!

Questa fic mi sta meravigliando.
Sono sorpreso di come si sia creata un' "armonia" tra il mondo post-apocalittico di Fallout e quello fiabesco di Mlp.
In questi tre capitoli mai mi è capitato la voglia di urlare "WTF!" (cosa che mi è capitato leggendo altre cross-over fic)

Concordo sulla tua scelta di tradurre solo i nomi "parlanti" e lasciare intatti gli altri.

Ho due domande (una riguardante la fic e una riguardante la traduzione):
I) Ma è ispirata a un capitolo specifico di Fallout? (Io sono vecchiotto e ho giocato solo i primi due capitoli)
II) "osservatore" come è nella versione originale?

Yazid2 ha scritto:Questa fic mi sta meravigliando.
Sono sorpreso di come si sia creata un' "armonia" tra il mondo post-apocalittico di Fallout e quello fiabesco di Mlp.
In questi tre capitoli mai mi è capitato la voglia di urlare "WTF!" (cosa che mi è capitato leggendo altre cross-over fic)

Concordo sulla tua scelta di tradurre solo i nomi "parlanti" e lasciare intatti gli altri.

Ho due domande (una riguardante la fic e una riguardante la traduzione):
I) Ma è ispirata a un capitolo specifico di Fallout? (Io sono vecchiotto e ho giocato solo i primi due capitoli)
II) "osservatore" come è nella versione originale?

Wifi libera in albergo, squee!
Concordo con la tua impressione: la coerenza interna e l'armonia tra due ambientazioni diametralmente opposte sono due dei motivi che mi hanno spinto a impegnare tanto tempo in questa traduzione. E senza timore di spoilerare posso dirti che il terzo capitolo è in assoluto il più "Gore" di tutta l'opera, quindi la tua impressione può solo che migliorare!
Riguardo le domande: sulla prima non so rispondere, non avendo mai giocato a Fallout (anche se me ne è venuta voglia). Per la seconda, l'originale è Watcher.

Credo che aggiungerò un'appendice con termini e nomi originali e relativa traduzione…