Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

da **StarGazer** » 02/04/2013, 21:06

belinde ha scritto:Paragon, tu mi offendi. Di questo passo arriverai ad accusarmi di scrivere "principî" senza il circonflesso sulla i finale.

Fear not, my loyal subjects! In questa fase non sto quasi prestando attenzione all'aspetto tipografico, ma quando mi dedicherò a interpunzioni e spaziature sarò implacabile!

Ma fai bene! Non dico sia inutile pensare a queste cose adesso, ma visto che mancano quasi 20 capitoli da tradurre ... direi che le nostre priorità sono altre ^^'

da **Fenrir** » 03/04/2013, 0:59

le varie citazioni che vengono trovate nel testo vanno sottolineate solo nel caso siano riguardante l'originale fallout? (Mi vengono in mente solo quelle al momento...) Nel capitolo 2 ne avrei trovata una che fa riferimento a Dragon Age: Origins, l'ho segnalata con un commento, ma se non interessa posso eliminarlo

da **belinde** » 03/04/2013, 10:13

Fenrir ha scritto:le varie citazioni che vengono trovate nel testo vanno sottolineate solo nel caso siano riguardante l'originale fallout? (Mi vengono in mente solo quelle al momento...) Nel capitolo 2 ne avrei trovata una che fa riferimento a Dragon Age: Origins, l'ho segnalata con un commento, ma se non interessa posso eliminarlo

Generalmente metto in nota solo quelle che non risultano chiare a causa della traduzione, e ancora più generalmente solo se riguardano il gioco o la serie animata. Ci sono ovviamente delle eccezioni, di solito per giustificare un termine lasciato non tradotto. Il concetto è: se segnaliamo una citazione allora andrebbero segnalate tutte. Ma le note a piè di pagina interrompono la lettura e sono, per quanto possibile, da evitare (un tale Umberto Eco scrisse che le note sono l'esplicita dichiarazione di fallimento del traduttore). E comunque bisogna distinguere tra citazioni e assonanze... diciamocelo, lo spettro delle frasi epiche non è così ampio, qualche falso parallelismo è inevitabile!