Pagina 1 di 1

[Traduzione - Fanfiction] Blink

MessaggioInviato: 22/08/2015, 14:22
da Paragon
Contrariamente a quanto si pensi, non tutto ciò che traduco deve obbligatoriamente contenere una Rainbow Dash dedita ad attività adorabilmente idiote. Non che ci sarebbe nulla di male, in questo.

Vi propongo dunque un breve scorcio nella vita della nostra bibliotecaria locale prediletta. Oh, c'è anche quel draghetto che si mimetizza nello sfondo, immagino.


[Slice of life]

Blink

> Google Docs <

> PDF <


Ringrazio l'autore della storia originale, l'eccellente Zaponator, e come sempre colui che mi dà una mano dall'oscurità.

Sinossi:
"Twilight fa qualche ricerca sul suo fidato incantesimo di teletrasporto."

Re: [Traduzione - Fanfiction] Blink

MessaggioInviato: 24/08/2015, 14:29
da Haytham
Traduzione perfetta (non mi pare di aver notato alcun errore di battitura e/o grammaticale) e storia fantastica.
Una delle migliori oneshot del fandom a mio parere; scorrevole e molto toccante ^_^

Re: [Traduzione - Fanfiction] Blink

MessaggioInviato: 24/08/2015, 16:06
da Rainbow brush
Wow tradotta alla perfezione!! :twilismile: davvero un lavoro "Ganzo"!! B)
La storia è bellissima!! (È un tantino Creppy, per quanto riguarda "tu sai cosa")

Re: [Traduzione - Fanfiction] Blink

MessaggioInviato: 25/08/2015, 11:25
da Paragon
Lieto che vi sia piaciuta, grazie molte del riscontro. :mrgreen:

Re: [Traduzione - Fanfiction] Blink

MessaggioInviato: 28/08/2015, 17:37
da Thunderstorm
Questa fanfiction non l'ho mai sentita nominare, però ti ringrazio per tutto il lavoro di traduzione che hai fatto per tutta la comunità brony italiana. Mi è piaciuta tantissimo, all'inizio non mi attirava molto ma le ultime pagine sono state molto toccanti. La spiegazione di come l'incantesimo di teletrasporto non teletrasportasse un bel nulla è stata fantastica e mi ha coinvolto moltissimo. Complimenti all'autore e a te che l'hai tradotta in modo magnifico.

Re: [Traduzione - Fanfiction] Blink

MessaggioInviato: 28/08/2015, 23:03
da fengrin
Oh madre mia, è stata bellissima da leggere.

E traduci bene sì, hai usato più parole abbastanza complesse-di alto registro- come le vuoi chiamare, complimentoni, suppongo ci fossero nella versione originale ma non ti hanno scoraggiato e le hai tradotte lo stesso, wooooo ora mi immagino Paragon che lotta con i testi che traduce.


Glip, avevo già sentito da qualche parte il "non è teletrasporto ma sostituzione", non credo riguardo MLP, credo o su Star Trek, boh, su qualcosa in cui c'era il teletrasporto.

Ma fu anni fa, e me ne ero totalmente dimenticato. Quindi mi son stupito non poco.

Immaginavo che il finale sarebbe stato con un niente di fatto, con Twilight che cancella la sua ricerca e probabilmente non menzionarla più.
Mi spiace sempre un po' quando finisce in modo totalmente aperto, ma d'altronde non c'era più niente da dire.


Boh, grazie per farmi conoscere 'ste cose, perrrr aver scelto questa storiella da tradurre :dunno:

Sono moooolto contento di averla letta, quindi grazie di nuovo :sisi:

Re: [Traduzione - Fanfiction] Blink

MessaggioInviato: 29/08/2015, 0:30
da Erzette17
edit: messaggio eliminato

Re: [Traduzione - Fanfiction] Blink

MessaggioInviato: 29/08/2015, 17:08
da Sakata
Un fen selvatico mi ha consigliato di leggere questa ff... Ed ha fatto bene!

Complimenti Paragon hai tradotto in modo impeccabile; grazie per averci fatto conoscere questa piccola perla :)

Re: [Traduzione - Fanfiction] Blink

MessaggioInviato: 31/08/2015, 15:49
da Paragon
Thanks fellas, sono felice che abbiate letto e apprezzato. :)

Re: [Traduzione - Fanfiction] Blink

MessaggioInviato: 22/04/2016, 21:28
da Blackblood
L'inizio non mi stava prendendo ma il finale mi ha lasciato a bocca aperta D:
Complimenti a Paragon per la traduzione. :D